Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

まだまだ

x2 | Rank #1,082

still; much more; (not) yet ; still a long way to go; still a long way off; not there yet

月(つき)

x3 | Rank #694

Moon ; month ; moonlight ; (a) moon; natural satellite

１７日

x1 | Rank #10,951

17th day of the month ; 17 days

に

x179 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

高見広春

x6 | Rank #70,096

Takami Kōshun (1969.1.10-)

それ

x23 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

で

x98 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

いえ

x1 | Rank #395

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

それでも

x5 | Rank #382

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

いい

x22 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

です

x8 | Rank #19

be; is

よ

x35 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

でも

x16 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

秋(あき)田(た)書(しょ)店(てん)

x4 | Rank #26,748

Akita Shoten (publisher)

日和(ひより)

x1 | Rank #9,245

weather; climatic conditions ; fine weather; clear day ; situation; state of affairs ; sea conditions; good day for sailing

を

x140 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

一(いっ)体(たい)

x2 | Rank #436

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

年(とし)

x17 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

１０月

x1 | Rank #2,630

October ; tenth month of the lunar calendar

１６日

x1 | Rank #11,280

16th day of the month ; 16 days

金(かね)

x3 | Rank #455

money ; metal

金(きん)利(り)

x1 | Rank #24,273

interest rate; interest

円(えん)

x3 | Rank #524

yen (Japanese monetary unit) ; circle

以(い)上(じょう)

x2 | Rank #371

not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more ; beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than ; the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing ; since ...; seeing that ...; now that ...; once ... ; that's all; that is the end; the end

見(み)る

x8 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

自(じ)分(ぶん)で

x1 | Rank #555

by myself; in person; by oneself

は

x198 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

また

x7 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

お客(きゃく)様(さま)

x1 | Rank #1,415

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

見広

x1 | Rank #155,994

Mihiro

春(はる)

x3 | Rank #1,542

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

の

x384 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ために

x6 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

このまま

x1 | Rank #393

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

には

x10 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

おまえ

x2 | Rank #317

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

なる

x14 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

前(ぜん)編(ぺん)

x2 | Rank #22,618

first part; first volume; prequel

後(こう)編(へん)

x2 | Rank #21,592

latter part (of book, etc.); sequel; concluding part

宝(たから)物(もの)

x6 | Rank #4,889

treasure; treasured item; prized possession

現(あらわ)れる

x3 | Rank #884

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

彼(かれ)ら

x3 | Rank #572

they; them

旧(きゅう)

x1 | Rank #3,753

old; former; ex- ; the old; old things; old customs ; old times; bygone days ; Japan's old (lunisolar) calendar

か

x49 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

悪(あく)夢(む)

x5 | Rank #4,733

nightmare; bad dream

条(じょう)件(けん)

x4 | Rank #1,610

condition; term; requirement; qualification; prerequisite

正(ただ)しい

x5 | Rank #1,333

right; correct ; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

こと

x43 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

エネルギ

x1 | Rank #110,017

energy ; energy; strength; power; stamina; get-up-and-go ; energy source; energy resource ; food energy; calories

量(りょう)

x1 | Rank #1,966

quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) ; generosity; magnanimity; tolerance ; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)

掲(けい)載(さい)

x1 | Rank #3,334

publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)

関(かん)係(けい)

x2 | Rank #424

relation; relationship; connection ; participation; involvement; concern ; influence; effect ; sexual relations; sexual relationship ; related to; connected to

この

x22 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

作(さく)品(ひん)

x1 | Rank #1,029

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

フィクション

x1 | Rank #5,463

fiction

実(じつ)在(ざい)

x1 | Rank #3,760

actual existence; real existence; existing in real life

個(こ)人(じん)

x1 | Rank #2,809

individual; private person; personal; private ; natural person

団(だん)体(たい)

x1 | Rank #4,034

group; party; team ; organization; organisation; association; group; body; society

楠山

x1 | Rank #111,044

Kusuyama ; Sukuyama ; Nan'yama

和(わ)

x26 | Rank #4,404

sum ; harmony; peace ; Japan; Japanese-style

雄(おす)

x1 | Rank #6,120

male (animal, plant)

はっ

x14 | Rank #166

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

ー

x46 | Rank #156

long-vowel mark

第(だい)１(いち)

x2 | Rank #1,918

first; foremost; number one ; most important ; best; greatest; most ; above all; besides; in any case; to begin with

日(ひ)

x12 | Rank #246

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

向(のこ)

x1 | Rank #16,937

Noko ; Mukaizaki ; Mukainoyama

だけ

x20 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

もう少(すこ)し

x3 | Rank #838

a bit more; a bit longer

先(さき)に

x2 | Rank #478

previously; before; earlier; formerly; recently ; first; before (something or someone else); ahead (of); earlier ; beforehand; in advance; ahead of time

３(さん)年(ねん)

x7 | Rank #2,017

three years

組(くみ)

x8 | Rank #1,173

class (of students) ; group (of people); party; team; crew ; lot; bunch; set ; crime family; organized-crime syndicate ; set (of items); assortment; deck (of cards); pack ; typesetting; composition

男(だん)子(し)

x6 | Rank #1,698

boy ; man; male

さっさと

x1 | Rank #1,021

quickly; promptly; immediately; without delay; briskly; hurriedly; hastily ; indifferently; coldly

行(い)く

x6 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ない

x7 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

ボス

x31 | Rank #1,872

boss; leader; head ; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)

待(ま)つ

x3 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

ぼん

x1 | Rank #7,863

tray ; family; household ; Obon; Bon Festival; Lantern Festival; Festival of the Dead ; gambler's den

から

x41 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

二(に)

x3 | Rank #273

two; 2

番(ばん)

x18 | Rank #729

number (in a series) ; (one's) turn ; watch; guard; lookout ; rank; standing; position ; bout; match ; pieces (in a collection)

まず

x1 | Rank #684

first (of all); firstly; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

南(みなみ)

x3 | Rank #1,919

south

あっ

x39 | Rank #40

ah; oh ; hey!

がんば

x1 | Rank #11,958

go for it; keep at it

って

x77 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

殺(ころ)し合(あ)う

x4 | Rank #13,742

to kill each other

んだ

x61 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ぞ

x4 | Rank #59

adds force or indicates command

オレ

x79 | Rank #235

I; me