Jiten beta

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

プーナ

| x1 | Rank #248,859

Poona (India); Pune (India)

さん

| x20 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

と

| x146 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

伊(い)豆(ず)

| x4 | Rank #21,548

Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)

先(せん)日(じつ)

| x1 | Rank #1,557

the other day; a few days ago

福(ふく)引(びき)

| x1 | Rank #45,201

lottery; tombola; drawing

で

| x92 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

当(あ)たる

| x2 | Rank #731

to be hit; to strike ; to touch; to be in contact; to be affixed ; to be equivalent to; to be applicable; to apply to ; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.) ; to be selected (in a lottery, etc.); to win ; to be successful; to go well; to be a hit ; to face; to confront ; to lie (in the direction of) ; to undertake; to be assigned ; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

旅(りょ)行(こう)券(けん)

| x1 | Rank #56,740

travel voucher; travel coupon

で

| x28 | Rank #28

without doing ...

いつも

| x7 | Rank #183

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

私(わたし)たち

| x9 | Rank #390

we; us

は

| x207 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

温(おん)泉(せん)

| x15 | Rank #3,504

hot spring ; onsen; hot spring resort; hot spring spa

旅(りょ)行(こう)

| x3 | Rank #2,182

travel; trip; journey; excursion; tour

に

| x249 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

来(く)る

| x7 | Rank #78

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

思(おも)う

| x24 | Rank #59

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

ことがある

| x1 | Rank #741

(for something) to have occurred; to have done (something) ; (for something) to happen on occasion

父娘

| x1 | Rank #46,254

father and daughter

２(ふた)人(り)

| x1 | Rank #408

two persons; two people; pair; couple

の

| x471 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

って

| x61 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

| x39 | Rank #16

どう

| x10 | Rank #60

how; in what way; how about

見(み)る

| x18 | Rank #67

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

いる

| x32 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ん

| x34 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

| x7 | Rank #83

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

他(た)人(にん)

| x3 | Rank #1,050

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

から

| x64 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

も

| x135 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

そして

| x1 | Rank #159

and; and then; thus; and now; and finally

もちろん

| x5 | Rank #316

of course; certainly; naturally

姫(ひめ)

| x54 | Rank #2,224

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

ワン

| x1 | Rank #7,816

one

ぽい

| x1 | Rank #3,661

-ish; -like

ごめんください

| x1 | Rank #11,833

may I come in? ; please forgive me; I'm sorry

後藤

| x35 | Rank #18,464

Gotoo

様(さま)

| x7 | Rank #216

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

です

| x74 | Rank #21

be; is

ね

| x59 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

行(ぎょう)

| x2 | Rank #2,156

line (of text); row; verse ; carya (austerities) ; samskara (formations) ; semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style

名(な)

| x4 | Rank #512

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

いや

| x18 | Rank #69

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

はい

| x9 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

３(さん)人(にん)

| x5 | Rank #924

three people

ご案(あん)内(ない)

| x1 | Rank #3,876

guidance; leading (the way); showing around ; information; notice; notification ; announcement (of one's arrival) ; invitation ; acquaintance; knowledge

いたす

| x1 | Rank #716

to do

そうか

| x3 | Rank #220

is that so? ; I see; right; oh; OK

コー

| x7 | Rank #4,366

Caux; Cau; Caus

ゆうと

| x2 | Rank #38,390

ambitious undertaking

こ

| x3 | Rank #2,298

lake (in place names)

だ

| x88 | Rank #9

be; is

犬(いぬ)

| x11 | Rank #1,344

dog (Canis (lupus) familiaris) ; squealer; rat; snitch; informer; informant; spy ; loser; asshole ; counterfeit; inferior; useless; wasteful

１(ひと)人(り)

| x2 | Rank #624

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

数(かぞ)える

| x1 | Rank #2,861

to count; to enumerate

か

| x111 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

てっきり

| x2 | Rank #2,696

surely; certainly; without doubt

母(はは)親(おや)

| x1 | Rank #1,041

mother

前(ぜん)提(てい)

| x1 | Rank #4,303

condition; assumption; prerequisite; hypothesis ; intention; intent; aim; goal ; premise

言(い)う

| x24 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

が

| x253 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

気(き)

| x7 | Rank #88

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

みたい

| x10 | Rank #120

-like; sort of; similar to; resembling

し

| x38 | Rank #66

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

考(かんが)える

| x9 | Rank #151

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

過(す)ぎ

| x2 | Rank #1,682

past; after ; too (much); over- (e.g. eating)

こちら

| x2 | Rank #257

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

お部屋(へや)

| x2 | Rank #3,600

room ; apartment; flat

なる

| x22 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

いい感(かん)じ

| x1 | Rank #2,282

pleasant feeling; good vibes

泊(と)まる

| x3 | Rank #1,809

to stay at (e.g. hotel) ; to be docked; to be berthed; to be moored

和(わ)室(しつ)

| x1 | Rank #22,482

Japanese-style room

珍(めずら)しい

| x2 | Rank #830

rare; uncommon; unusual; curious ; new; novel ; fine; nice; splendid; precious

元(もと)々(もと)

| x1 | Rank #3,475

originally; from the start; from the beginning; from the outset; by nature ; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)

老舗(しにせ)

| x1 | Rank #14,445

long-established shop; shop of long standing; old shop

旅(りょ)館(かん)

| x4 | Rank #7,172

ryokan; traditional Japanese inn

だった

| x13 | Rank #36

was; were

ここ

| x17 | Rank #48

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

を

| x148 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

好(す)き

| x6 | Rank #170

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

買(か)い取(と)る

| x1 | Rank #7,511

to buy; to purchase

宿(やど)

| x2 | Rank #4,433

lodging; inn; hotel ; house; home; dwelling ; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

改(かい)装(そう)

| x2 | Rank #13,534

remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation

んです

| x44 | Rank #57

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...