Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ご飯(はん)

x48 | Rank #1,508

cooked rice ; meal

早(はや)い

x2005 | Rank #185

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

うち

x1481 | Rank #176

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

家(うち)

x1633 | Rank #245

両(りょう)

x3403 | Rank #3,415

both (hands, parents, sides, etc.) ; counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles ; ryō; tael; traditional unit of weight (for gold, silver and drugs), 4-5 monme, 15-19 g ; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold ; ryō; traditional measure of fabric, 2 tan ; ryō; tael; unit of weight under the ritsuryō system, 1/16 kin, 42-43 g ; counter for suits of clothing, sets of armor, etc.

さん

x6842 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

の

x133484 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

という

x3916 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

昔(むかし)

x1004 | Rank #420

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

ぼく

x1497 | Rank #369

I; me ; you ; manservant

すぐ

x1351 | Rank #423

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

近(ちか)く

x634 | Rank #680

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to ; shortly; soon

警(けい)察(さつ)署(しょ)

x102 | Rank #11,101

police station

が

x79524 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

x5114 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

って

x5115 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

小(しょう)学(がく)生(せい)

x482 | Rank #2,817

elementary school student; primary school student; grade school student

頃(ころ)

x584 | Rank #602

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

は

x68038 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

おまわりさん

x74 | Rank #16,424

police officer

かっこう

x61 | Rank #19,574

shape; form; figure; posture; pose ; appearance ; state; situation ; suitable; fit; reasonable ; about

よい

x1535 | Rank #160

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

あこがれ

x19 | Rank #21,182

yearning; longing; aspiration; adoration; admiration

を

x54608 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱(いだ)く

x28 | Rank #1,563

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug ; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

しかし

x1506 | Rank #162

however; but

この

x10801 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

作(さく)品(ひん)

x814 | Rank #1,000

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

八(はっ)方(ぽう)破(やぶ)れ

x1 | Rank #115,337

full of holes (e.g. argument); vulnerable to any kind of attack (or criticism, etc.)

で

x35119 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

賭(かけ)事(ごと)

x1 | Rank #134,199

betting; gambling

めし

x196 | Rank #3,287

cooked rice ; meal; food ; one's living; livelihood

より

x2062 | Rank #149

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

好(す)く

x20 | Rank #4,357

to like; to love; to be fond of

ポケット

x74 | Rank #3,108

pocket

には

x3637 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

いつも

x973 | Rank #231

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

競(けい)馬(ば)新(しん)聞(ぶん)

x23 | Rank #68,084

racing form; racing (news)paper

と

x33963 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

およそ

x13 | Rank #4,570

about; roughly; approximately ; generally; on the whole; as a rule ; completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb) ; outline; gist

警(けい)察(さつ)官(かん)

x506 | Rank #3,340

police officer; policeman; policewoman

職(しょく)業(ぎょう)

x84 | Rank #5,192

occupation; profession; job; vocation; trade; calling; business

無(む)縁(えん)

x14 | Rank #10,515

unrelated; unconnected; irrelevant; indifferent; divorced from; having nothing to do with one; being foreign to one ; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives ; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha

巡(じゅん)査(さ)長(ちょう)

x136 | Rank #29,778

head patrol officer

主(しゅ)人(じん)公(こう)

x184 | Rank #2,882

protagonist; main character; hero; heroine ; head (of a household); proprietor (of a store)

です

x23334 | Rank #18

be; is

きびしい

x78 | Rank #19,203

severe; strict; rigid; unsparing; relentless ; hard (to do); difficult; tricky ; intense (e.g. cold); harsh (weather); inclement

警(けい)察(さつ)

x665 | Rank #568

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

社(しゃ)会(かい)

x108 | Rank #2,732

society; public; community; the world ; social studies

ひとり

x488 | Rank #1,311

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

くらい

x1581 | Rank #226

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

ような

x836 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

人(じん)物(ぶつ)

x269 | Rank #1,039

person; character; figure; personage; man; woman ; one's character; one's personality ; able person; talented person

いる

x3808 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

も

x31820 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

思(おも)う

x2441 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

描(えが)く

x632 | Rank #849

to draw; to paint; to sketch ; to depict; to describe ; to picture in one's mind; to imagine ; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

はじめる

x48 | Rank #3,423

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

なの

x1895 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

ま

x1948 | Rank #259

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

あ

x2888 | Rank #41

ah; oh ; hey!

当(とう)日(じつ)

x98 | Rank #4,118

day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)

時(とき)

x2359 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

から

x21837 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

お前(まえ)

x2219 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

兄(にい)様(さま)

x15 | Rank #2,721

older brother

その

x5546 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

結(けっ)婚(こん)相(そう)談(だん)所(じょ)

x10 | Rank #30,666

marriage agency; matrimonial agency; matchmaking service

蘭(らん)

x29 | Rank #3,622

orchid ; Netherlands; Holland

講(こう)師(し)

x40 | Rank #9,859

speaker; lecturer ; lecturer (at a university or college); instructor ; part-time teacher ; tutor (at a cram school)

目(め)

x1048 | Rank #179

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

始(し)末(まつ)書(しょ)

x81 | Rank #24,899

written explanation; written apology

下(した)町(まち)

x777 | Rank #9,281

low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) ; Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)

青(せい)年(ねん)

x75 | Rank #2,793

youth; young man

怒(いか)り

x75 | Rank #1,542

anger; rage; fury; wrath; indignation

コース

x382 | Rank #3,024

course; route; trail ; course (of study); program ; lane (in running, swimming, etc.) ; course (of action); policy; track; path ; course (of a multi-course meal) ; full-course meal; multi-course meal ; plan (type of offered service); course; option ; pitch

ロール

x20 | Rank #11,796

roll; rolling up ; (bread) roll ; roller ; roll (of a ship, aircraft, etc.) ; roll film

楽(たの)しい

x363 | Rank #445

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

のです

x763 | Rank #342

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

祭(まつ)り

x271 | Rank #3,176

festival; feast; matsuri ; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming ; galore (as in "goals galore"); frenzy; mania

俺(おれ)

x427 | Rank #23

I; me

有(ゆう)

x252 | Rank #12,443

existence ; possession; having ; limited company

少(しょう)年(ねん)

x259 | Rank #950

boy ; juvenile; child

気(き)

x2424 | Rank #105

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

あう

x139 | Rank #3,013

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

ふたり

x289 | Rank #1,645

two persons; two people; pair; couple

ふた

x66 | Rank #5,769

cover; lid; cap

り

x267 | Rank #1,388

advantage; benefit; profit; interest