Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

研(けん)究(きゅう)

x4 | Rank #1,439

research; study; investigation

を

x92 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

自(みずか)らの手(て)で

x1 | Rank #19,590

with one's own hands

行(おこな)う

x1 | Rank #809

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

と

x37 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

する

x14 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

だが

x5 | Rank #106

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

何(なん)らか

x1 | Rank #4,431

some; any; in any way; of some kind; of some sort

事(じ)故(こ)

x1 | Rank #1,268

accident; incident; trouble ; circumstances; reasons

で

x32 | Rank #24

without doing ...

ウイルス

x11 | Rank #4,843

virus

が

x81 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

漏(も)れる

x2 | Rank #3,635

to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out ; to find expression; to give vent ; to leak out; to be divulged; to be disclosed ; to be omitted; to be left out; to be excluded; to be not included

ふざける

x1 | Rank #1,759

to joke; to jest; to kid; to josh ; to make fun of; to laugh at; to play a prank ; to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around ; to neck; to make out

ん

x7 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

x7 | Rank #46

then; well; so; well then

ねえ

x5 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ぞ

x8 | Rank #58

adds force or indicates command

っつう

x1 | Rank #5,053

meaning; called; said

どこ

x4 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

に

x98 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

い

x3 | Rank #9,957

you

んだ

x34 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x36 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

申(もう)し訳(わけ)ない

x1 | Rank #2,395

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; I feel guilty ; thank you very much (for help, etc.)

分(わ)かる

x6 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

どう

x4 | Rank #68

how; in what way; how about

す

x1 | Rank #21,405

to do

こんな

x3 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

こと

x29 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なる

x9 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

まさか

x1 | Rank #271

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

おめえ

x1 | Rank #1,911

you

も

x25 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

かよ

x1 | Rank #4,344

sentence-ending particle expressing doubt ; sentence-ending particle expressing a rhetorical question

違(ちが)う

x2 | Rank #163

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

これ

x6 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

肺(はい)がん

x1 | Rank #40,225

lung cancer

なんだ

x7 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

全(ぜん)面(めん)

x1 | Rank #15,770

whole surface; entire

封(ふう)鎖(さ)

x3 | Rank #8,415

blockade; lockdown; sealing off (an area) ; freezing (funds)

決(けっ)定(てい)

x2 | Rank #2,529

decision; determination

いたす

x1 | Rank #819

to do

発(はっ)生(せい)

x1 | Rank #2,200

occurrence; incidence; outbreak; birth (e.g. of civilization) ; generation (of power, heat, etc.); production ; ontogeny; development; growth; breeding

猛(もう)威(い)

x1 | Rank #31,221

fury; power; menace

振(ふ)るう

x1 | Rank #4,525

to swing; to wield (physically); to exert ; to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to display; to wield (metaphorically) ; to flourish; to prosper; to thrive

現(げん)在(ざい)

x1 | Rank #1,067

the present; present time; now ; as of ; present tense ; this world; this life ; to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one

確(かく)認(にん)

x2 | Rank #700

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

感(かん)染(せん)者(しゃ)

x4 | Rank #20,519

infected person; carrier (e.g. of a virus)

名(な)

x2 | Rank #430

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

その

x2 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

うち

x3 | Rank #10,104

one's house; one's home; one's family; one's household ; house

死(し)者(しゃ)

x1 | Rank #4,379

dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties

上(あが)る

x1 | Rank #4,512

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised ; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in ; to enter (a school); to advance to the next grade ; to get out (of water); to come ashore ; to increase ; to improve; to make progress ; to be promoted; to advance ; to be made (of profit, etc.) ; to occur (esp. of a favourable result) ; to be adequate (to cover expenses, etc.)

栃(とち)木(ぎ)県(けん)

x1 | Rank #40,225

Tochigi Prefecture (Kanto area)

旧(きゅう)

x1 | Rank #3,629

old; former; ex- ; the old; old things; old customs ; old times; bygone days ; Japan's old (lunisolar) calendar

小(しょう)学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #3,051

primary school; elementary school; grade school

現(げん)地(ち)

x1 | Rank #6,458

actual place; actual location; the spot; the scene; the field; (on) site ; place where one is currently living

設(せっ)置(ち)

x1 | Rank #4,980

establishment; institution ; installation (of a machine or equipment)

感(かん)染(せん)

x9 | Rank #7,353

infection; contagion; becoming infected ; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)

患(かん)者(じゃ)

x1 | Rank #1,986

patient

受(う)け入(い)れ

x1 | Rank #19,767

receiving; acceptance; reception

行(い)く

x5 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

から

x16 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

要(よう)請(せい)

x1 | Rank #4,676

appeal; call for something; request; claim; demand ; axiom

受(う)ける

x3 | Rank #459

to receive; to get ; to catch (e.g. a ball) ; to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ; to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence) ; to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge) ; to be given (e.g. life, talent) ; to find funny; to find humorous; to be amused (by) ; to follow; to succeed; to be descended from ; to face (south, etc.) ; to be modified by

防(ぼう)衛(えい)大(だい)臣(じん)

x1 | Rank #62,328

Minister of Defense; Minister of Defence

陸(りく)上(じょう)自(じ)衛(えい)隊(たい)

x1 | Rank #48,623

Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF

派(は)遣(けん)

x2 | Rank #5,088

dispatch; despatch; deployment ; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp

通(つう)常(じょう)

x1 | Rank #3,405

usual; ordinary; normal; regular; general; common

エボラウイルス

x2 | Rank #109,378

Ebola virus

接(せっ)触(しょく)感(かん)染(せん)

x1 | Rank #95,799

infection through contact

しか

x2 | Rank #219

nothing but; except; no more than

飛(ひ)沫(まつ)感(かん)染(せん)

x1 | Rank #100,417

droplet infection

ように

x2 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

ゲノム

x1 | Rank #49,354

genome

改(かい)変(へん)

x1 | Rank #11,046

change; alteration; modification

というと

x1 | Rank #8,889

when it comes to ...; if one were to speak of ...; when one hears ... ; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; so that means ; whenever ...; if it's ... then (without fail)

インフルエンザ

x1 | Rank #26,326

influenza; flu

同(どう)程(てい)度(ど)

x1 | Rank #32,039

same level; same extent

感(かん)染(せん)力(りょく)

x1 | Rank #55,405

infectivity; infectious capacity; transmissibility

持(も)つ

x2 | Rank #181

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

という

x9 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

です

x15 | Rank #18

be; is

致(ち)死(し)率(りつ)

x1 | Rank #55,405

case fatality rate

今(いま)のところ

x1 | Rank #3,933

at present; currently; so far; for now; for the time being

パーセント

x1 | Rank #4,556

percent; per cent; percentage

発(はっ)症(しょう)

x1 | Rank #14,982

outbreak of an illness; onset of a condition; appearance of symptoms

全(ぜん)員(いん)

x1 | Rank #547

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

日(ひ)

x3 | Rank #251

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

たない

x2 | Rank #22,364

pool for soaking seed rice before planting

俺(おれ)達(たち)

x4 | Rank #1,006

we; us

Previous Next