Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

三(さん)代(だい)

x17 | Rank #14,152

three generations; three periods ; third generation

目(め)

x25 | Rank #121

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

柳(やなぎ)葉(ば)

x9 | Rank #110,017

willow-leaf arrowhead ; part of a Japanese stirrup ; willow leaf

寿(す)司(し)屋(や)

x18 | Rank #25,318

sushi shop; sushi restaurant; sushi bar

と

x238 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

いう

x20 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

も

x210 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

うち

x29 | Rank #183

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

気(き)取(ど)る

x1 | Rank #8,621

to be affected; to put on airs ; to act like (something one isn't); to pretend to be

店(みせ)

x57 | Rank #464

store; shop; establishment; restaurant

じゃ

x52 | Rank #47

then; well; so; well then

ない

x43 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

て

x85 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

お客(きゃく)さん

x15 | Rank #1,399

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

義(ぎ)理(り)

x1 | Rank #5,857

duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation ; in-law; relation by marriage

人(にん)情(じょう)

x1 | Rank #19,912

humanity; empathy; kindness; sympathy ; human nature; common sense; customs and manners

に

x440 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

あふれる

x2 | Rank #4,655

to overflow; to brim over; to flood

人(ひと)

x29 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

ばかり

x7 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

おやじ

x73 | Rank #2,847

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

もとで

x1 | Rank #16,389

capital; funds; seed money ; asset

修(しゅ)行(ぎょう)

x9 | Rank #2,697

training; practice; discipline; study ; ascetic practices

を

x438 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

重(かさ)ねる

x1 | Rank #2,488

to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another ; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

晴(は)れる

x1 | Rank #3,327

to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining ; to refresh (e.g. spirits) ; to be cleared (e.g. of a suspicion) ; to be dispelled; to be banished

今年(ことし)

x2 | Rank #1,275

this year

から

x123 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

一(いち)人(にん)前(まえ)

x6 | Rank #7,179

one portion; one serving; one person ; adult; grown-up; person who has come of age ; fully fledged; established; qualified

職(しょく)人(にん)

x25 | Rank #4,158

craftsman; artisan; tradesman; worker; workman

として

x16 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

場(ば)

x10 | Rank #842

place; spot; space ; field; discipline; sphere; realm ; occasion; situation ; scene (of a play, movie, etc.) ; session ; field; table; area in which cards are laid out ; round (east, south, etc.) ; field ; field (in Gestalt psychology)

立(た)てる

x3 | Rank #1,200

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise ; to thrust into; to bury into; to dig into ; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause ; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate ; to put up (a political candidate); to make (one's leader) ; to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone) ; to sharpen; to make clear ; to shut; to close ; to make tea (matcha); to perform the tea ceremony ; to divide by

ように

x18 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

なる

x59 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んだ

x138 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

やっぱ

x1 | Rank #720

too; also; likewise; either ; still; as before ; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ; as expected

きれい

x13 | Rank #889

pretty; lovely; beautiful; fair ; clean; clear; pure; tidy; neat ; completely; entirely

だ

x150 | Rank #8

be; is

なぁ

x30 | Rank #245

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

な

x123 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

よう

x2 | Rank #1,658

well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)

こんにちは

x4 | Rank #1,063

hello; good day; good afternoon

豊洲市場

x1 | Rank #203,419

Toyosu Market (Tokyo)

来(く)る

x33 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

はい

x119 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

また

x21 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

よろしく

x5 | Rank #668

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

お願(ねが)い

x17 | Rank #287

request; favour (to ask); wish ; please

日本(にほん)

x4 | Rank #534

Japan

最(さい)大(だい)

x1 | Rank #2,012

biggest; greatest; largest; maximum

世(せ)界(かい)

x8 | Rank #226

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

でも

x50 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

類(るい)を見(み)ない

x1 | Rank #47,708

unprecedented; unique; unparalleled

魚河岸(うおがし)

x1 | Rank #63,257

riverside fish market

市(いち)場(ば)

x1 | Rank #6,662

(town) market; (street) market; marketplace

ご存(ぞん)じ

x2 | Rank #2,162

knowing; being aware (of) ; (an) acquaintance

とおり

x3 | Rank #1,472

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

年(とし)

x18 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

築地

x1 | Rank #35,818

mud wall with a roof; roofed mud wall

豊洲

x4 | Rank #59,924

Toyosu

移(い)転(てん)

x1 | Rank #23,035

moving; relocation; change of address ; transfer (of deeds, property, etc.); demise

これ

x75 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

が

x493 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

新(あたら)しい

x4 | Rank #575

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

仲(なか)卸(おろし)

x1 | Rank #106,094

intermediate wholesaler; middle trader; middleman; broker

売(う)り場(ば)

x1 | Rank #16,403

selling area; counter; section; department; sales floor ; favorable time to sell; good time to sell

広(ひろ)い

x2 | Rank #1,824

spacious; vast; wide

でしょう

x12 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

雨(あめ)

x1 | Rank #1,004

rain ; rainy day; rainy weather ; the November suit (in hanafuda)

にも

x16 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

ぬる

x1 | Rank #3,757

to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear; to put up (wallpaper)

し

x31 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

温(おん)度(ど)

x1 | Rank #5,954

temperature

管(かん)理(り)

x1 | Rank #3,072

control; management (e.g. of a business)

で

x182 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

魚(さかな)

x14 | Rank #1,590

fish

うお

x1 | Rank #893

fish

最(さい)高(こう)

x7 | Rank #733

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

環(かん)境(きょう)

x1 | Rank #2,781

environment; surroundings; circumstances

整(ととの)う

x2 | Rank #4,480

to be ready; to be prepared; to be arranged ; to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious ; to be adjusted; to be regulated; to be refined (e.g. of a face) ; to be settled (e.g. treaty, contract); to be completed

この

x69 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

光(ひか)り輝(かがや)く

x1 | Rank #16,997

to shine; to glitter

だろう

x30 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

どれ

x1 | Rank #1,301

which (of three or more) ; well; now; c'mon

鮮(せん)度(ど)

x2 | Rank #33,583

(degree of) freshness

抜(ばつ)群(ぐん)

x3 | Rank #8,608

outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty); beyond compare

あっ

x60 | Rank #40

ah; oh ; hey!

チノ

x1 | Rank #5,918

chinos; chino pants

いい

x70 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

ね

x131 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

穴(あな)子(ご)

x9 | Rank #16,537

conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster); garden eel

待(ま)つ

x39 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

Previous Next