Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

頭(あたま)から

| x1 | Rank #5,899

from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing) ; entirely; completely ; head-on; head-first

が

| x121 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

来(く)る

| x4 | Rank #77

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

おっ母さん

| x9 | Rank #48,049

mother; mom; mum; mama

先(さき)に

| x1 | Rank #380

previously; before; earlier; formerly; recently ; first; before (something or someone else); ahead (of); earlier ; beforehand; in advance; ahead of time

お願(ねが)い

| x2 | Rank #201

request; favour (to ask); wish ; please

錠(じょう)前(まえ)破(やぶ)り

| x2 | Rank #104,209

breaking a lock; picking a lock

三(さん)

| x3 | Rank #834

three; 3

州(しゅう)

| x3 | Rank #9,314

state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); county (e.g. of the UK); region (e.g. of Italy); canton; oblast ; continent ; province (of Japan) ; province (of ancient China); prefecture; department ; dear

赤坂

| x10 | Rank #21,686

Akasaka

を

| x82 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

抜(ぬ)ける

| x1 | Rank #1,017

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose ; to fade; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes) ; to leave (e.g. a meeting) ; to be clear; to be transparent (e.g. of the sky) ; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to be foolish ; to exit (a program loop) ; to go through; to pass through; to give way; to collapse ; to finish a round with more than 88 points (not counting points gained from scoring combinations)

すむ

| x1 | Rank #292

to finish; to end; to be completed; to be resolved ; to have a result less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

で

| x9 | Rank #28

without doing ...

お縄(なわ)

| x3 | Rank #26,289

policeman's rope ; arresting (a criminal)

に

| x99 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x10 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

って

| x20 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

かくまう

| x1 | Rank #10,943

to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to

話(はなし)

| x7 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

は

| x121 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ない

| x4 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

こと

| x13 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

で

| x41 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

と

| x31 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

じゃ

| x4 | Rank #63

then; well; so; well then

加助

| x30 | Rank #149,783

Kasuke

どこの誰(だれ)

| x1 | Rank #11,889

who the heck; just who

ほれ

| x1 | Rank #2,162

look!; see!; here!; there!; hey!

よいしょ

| x1 | Rank #1,321

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho ; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps) ; yoisho (filler word in folk music, etc.) ; flattery; buttering up (someone); sucking up to

おい

| x10 | Rank #168

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

俊(しゅん)

| x6 | Rank #29,379

excellence; genius

気(き)

| x4 | Rank #88

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

付(つ)ける

| x1 | Rank #1,143

to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against ; to furnish (a house with) ; to wear; to put on ; to keep a diary; to make an entry ; to appraise; to set (a price) ; to allot; to budget; to assign ; to bring alongside ; to place (under guard or doctor) ; to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk ; to load; to give (courage to)

はいよ

| x1 | Rank #4,397

after a losing battle; (being) defeated

アイタッ

| x1 | Rank #28,209

ouch; ow

いる

| x6 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

なんです

| x1 | Rank #298

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

よね

| x3 | Rank #145

isn't that right?

え

| x6 | Rank #100

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

な

| x6 | Rank #30

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

何(なに)

| x10 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だ

| x62 | Rank #9

be; is

い

| x13 | Rank #170

strengthens a question, assertion, etc.

やぶから棒(ぼう)

| x1 | Rank #87,134

bolt from the blue; unforeseen event; complete surprise

なんて

| x6 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

そんなに

| x4 | Rank #338

so much; so; like that

遠(とお)

| x1 | Rank #13,168

distant

でも

| x9 | Rank #37

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

御(み)門(かど)

| x1 | Rank #48,934

emperor (of Japan); mikado ; (the gates of an) imperial residence

よ

| x53 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

御(ご)府(ふ)内(ない)

| x1 | Rank #150,119

within the town limits of Edo

いろいろ

| x1 | Rank #564

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

ある

| x6 | Rank #32

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

去(きょ)年(ねん)

| x2 | Rank #1,802

last year

大(おお)火(か)事(じ)

| x1 | Rank #42,457

large fire

出(で)る

| x5 | Rank #99

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

んだ

| x16 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

あっし

| x5 | Rank #13,112

I; me

そん

| x3 | Rank #967

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

時(とき)

| x7 | Rank #199

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

錠(じょう)前(まえ)

| x3 | Rank #32,950

lock

師(し)匠(しょう)

| x1 | Rank #3,806

master; teacher ; stable master

家(いえ)

| x7 | Rank #266

house; residence; dwelling; home ; family; household ; lineage; family name

急(きゅう)

| x1 | Rank #548

sudden; abrupt; unexpected ; urgent; pressing ; steep; sharp; precipitous ; rapid; swift; fast ; emergency; crisis; danger ; urgency; hurrying; haste ; (in gagaku or noh) end of a song

聞(き)く

| x5 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

駆(か)けつける

| x1 | Rank #3,698

to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten

町(ちょう)内(ない)

| x1 | Rank #18,372

neighborhood; neighbourhood; street; block; town

火(ひ)の海(うみ)

| x1 | Rank #21,965

sea of fire; sea of flames; blazing inferno

女(にょう)房(ぼう)

| x2 | Rank #5,102

wife (esp. one's own wife) ; court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace ; woman (esp. as a love interest)

娘(むすめ)

| x5 | Rank #544

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

長(なが)屋(や)

| x13 | Rank #25,822

tenement house; row house

も

| x40 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ロト

| x1 | Rank #5,646

lot (production); batch ; lotto

焼(や)ける

| x1 | Rank #3,243

to burn; to burn down; to go down in flames ; to be roasted; to be thoroughly cooked ; to be sunburnt; to fade (in the sun) ; to glow red (i.e. of the sky at sunset) ; to become hot (from the sun) ; to be jealous; to be envious

骨(ほね)

| x1 | Rank #2,318

bone ; frame ; outline; core ; backbone; spirit; fortitude ; laborious; troublesome; difficult

残(のこ)る

| x1 | Rank #386

to remain; to be left

何(なん)で

| x5 | Rank #441

why?; what for? ; how?; by what means?

そんな

| x10 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

顔(かお)

| x9 | Rank #130

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

言(い)う

| x8 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

んです

| x10 | Rank #57

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

| x36 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

あっ

| x9 | Rank #84

ah; oh ; hey!

また

| x6 | Rank #102

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; some time (in the future) ; indirect

妙(みょう)

| x1 | Rank #1,183

strange; weird; odd; curious ; wonder; mystery; miracle; excellence ; cleverness; adroitness; knack; skill

や

| x14 | Rank #65

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

する

| x21 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

から

| x15 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

どうも

| x3 | Rank #390

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

ね

| x16 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

涙(なみだ)

| x1 | Rank #1,229

tear; tears; lachrymal secretion ; sympathy

Previous Next