Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

帰(かえ)り

x1 | Rank #2,098

return; coming back

に

x16 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

こんた

x2 | Rank #42,881

this way; here ; the person in question; he; she; him; her ; since (a time in the past); prior to (a time in the future) ; me ; you

ちゃん

x5 | Rank #55

suffix for familiar person

いる

x2 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

くれる

x3 | Rank #86

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

んです

x4 | Rank #44

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ね

x14 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

小(しょう)学(がく)生(せい)

x1 | Rank #2,721

elementary school student; primary school student; grade school student

時(とき)

x5 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

です

x7 | Rank #19

be; is

けど

x5 | Rank #34

but; however; although

では

x1 | Rank #69

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

明日(あした)

x1 | Rank #385

tomorrow ; near future

から

x7 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

お願(ねが)いできますか

x1 | Rank #16,995

may I ask (for); might I ask (that)

あ

x10 | Rank #42

ah; oh ; hey!

採(さい)用(よう)

x1 | Rank #6,004

use; adoption; acceptance ; appointment; employment; engagement; recruitment

って

x5 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

こと

x2 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ですか

x2 | Rank #87

indicates question

よろしくお願(ねが)いします

x2 | Rank #1,166

please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you ; please do; please take care of

ありがとうございます

x1 | Rank #380

thank you

そう

x4 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

早(はや)番(ばん)

x1 | Rank #52,958

early shift; morning shift; early arrival

藤田

x2 | Rank #10,958

Nakatani ; Fushida ; Fujioka ; Fujita ; Fujida ; Fujita

さん

x14 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

方(ほう)

x1 | Rank #143

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

も

x5 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

子(こ)ども

x1 | Rank #1,552

child; children

来(く)る

x2 | Rank #91

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

年(とし)

x2 | Rank #142

year ; age; years ; past one's prime; old age

同(おな)じ

x1 | Rank #173

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

ぐらい

x1 | Rank #453

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

ですから

x1 | Rank #587

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

すぐ

x2 | Rank #430

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

仲(なか)よく

x1 | Rank #7,403

on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully

なる

x1 | Rank #631

to bear fruit

よ

x15 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はい

x7 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

厳(げん)格(かく)

x1 | Rank #21,573

strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough

人(ひと)

x2 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

だった

x1 | Rank #38

was; were

ん

x11 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

でしょう

x2 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

お父(とう)さん

x4 | Rank #373

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

え

x1 | Rank #90

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

体(からだ)

x1 | Rank #240

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

が

x15 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

不(ふ)自(じ)由(ゆう)

x1 | Rank #8,237

discomfort; inconvenience ; poverty; want; destitution ; inability; disability; impairment (physical, mental, etc.); nonfluency (in a language)

なる

x3 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

こそ

x1 | Rank #343

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

本(ほん)当(とう)

x2 | Rank #272

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

性(せい)格(かく)

x1 | Rank #1,718

character (of a person); personality; disposition; nature ; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

分(わ)かる

x2 | Rank #137

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

言(い)う

x3 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

いやいや

x1 | Rank #987

no!; no no!; no, not at all

倒(たお)れる

x1 | Rank #1,327

to fall (over, down); to collapse; to take a fall; to topple ; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to cave in; to crumble; to give away ; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to break down (e.g. from overwork) ; to die; to be killed ; to go bankrupt (of a company, bank, etc.); to fail; to collapse; to go under ; to be defeated (in a game); to lose ; to fall (of a government, dictator, etc.); to be overthrown

前(さき)

x1 | Rank #130

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

は

x14 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

飲(の)む打(う)つ買(か)う

x1 | Rank #146,051

drinking, gambling, and buying women in prostitution

で

x9 | Rank #25

without doing ...

なかなか

x1 | Rank #715

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

ひどい

x1 | Rank #753

cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

もん

x2 | Rank #269

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

デシ

x1 | Rank #248

deci-; 10^-1

た

x3 | Rank #150

did; (have) done ; (please) do

特(とく)に

x1 | Rank #760

particularly; especially; in particular; expressly

男(おとこ)の人(ひと)

x1 | Rank #3,786

man

奥(おく)さん

x1 | Rank #1,373

wife; your wife; his wife; married lady; madam

先(さき)立(だ)つ

x1 | Rank #25,641

to lead; to take the lead (in doing something) ; to precede; to go before; to take precedence ; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.) ; to be a prerequisite

かた

x1 | Rank #5,655

excess; surplus; superabundance

だから

x2 | Rank #56

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

母(はは)

x1 | Rank #685

mother

私(わたし)

x3 | Rank #22

I; me

中(ちゅう)学(がく)

x1 | Rank #2,454

junior high school; middle school; lower secondary school

家(いえ)出(で)

x1 | Rank #5,657

running away from home; elopement ; outing; going out ; becoming a Buddhist monk; entering the priesthood

てって

x1 | Rank #38,276

hand; hands

それっきり

x1 | Rank #15,730

no more than that; with that; on that note; altogether ; since then; ending there

再(さい)婚(こん)

x1 | Rank #10,328

second marriage; remarriage

する

x5 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

そういえば

x1 | Rank #579

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

パート

x2 | Rank #8,129

part ; part-timer ; part-time (work)

どう

x3 | Rank #71

how; in what way; how about

まあ

x2 | Rank #146

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

友(とも)達(だち)

x1 | Rank #434

friend; companion

とか

x3 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

できる

x1 | Rank #101

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

もちろん

x1 | Rank #354

of course; certainly; naturally

大(だい)事(じ)

x1 | Rank #522

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

将(しょう)来(らい)

x1 | Rank #2,147

future; (future) prospects ; bringing (from abroad, another region, etc.) ; bringing about; giving rise to; causing; incurring

もっと

x2 | Rank #229

(some) more; even more; longer; further

考(かんが)える

x1 | Rank #200

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

いい

x6 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

Previous Next