Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

最(もっと)も

x1 | Rank #1,700

most; extremely

にぎわう

x1 | Rank #26,453

to be crowded with people; to be bustling with ; to prosper; to flourish; to do thriving business

季(き)節(せつ)

x1 | Rank #3,590

season; time of year

です

x30 | Rank #19

be; is

風(ふう)流(りゅう)

x2 | Rank #31,896

elegance; taste; refinement

を

x121 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

愛(あい)する

x2 | Rank #907

to love

旅(たび)

x3 | Rank #1,310

travel; trip; journey

人(ひと)たち

x4 | Rank #864

people

青(せい)春(しゅん)

x1 | Rank #3,860

youth; adolescence; springtime of life

謳(おう)歌(か)

x1 | Rank #25,593

rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises

する

x19 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

若(わか)い

x3 | Rank #890

young; youthful ; immature; green ; low (number); small

美味(おい)しい

x3 | Rank #2,049

good(-tasting); nice; delicious; tasty ; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable

料(りょう)理(り)

x3 | Rank #738

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

に

x135 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

舌(した)鼓(つづみ)を打(う)つ

x1 | Rank #71,167

to smack one's lips (over a dish); to eat with relish

それぞれ

x1 | Rank #1,231

each; respectively

の

x263 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

思(おも)い出(で)

x1 | Rank #1,714

memories; recollections; reminiscence

胸(むね)

x2 | Rank #440

chest; breast ; breasts; bosom; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart; mind; feelings

この

x34 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

街(まち)

x4 | Rank #638

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

通(とお)り過(す)ぎる

x1 | Rank #6,947

to go past; to pass; to pass by

その

x22 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

一(いっ)方(ぽう)

x1 | Rank #1,791

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party ; on the one hand; on the other hand ; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn ; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

で

x59 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

根(ね)

x3 | Rank #3,786

root (of a plant) ; root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.) ; root (of all evil, etc.); source; origin; cause; basis ; one's true nature ; (fishing) reef

下(お)ろす

x1 | Rank #3,031

to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) ; to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge ; to withdraw (money) ; to use for the first time; to wear for the first time ; to cut off; to fillet (fish); to grate (e.g. radish); to prune (branches) ; to remove (someone from a position); to oust; to drop ; to clear (the table); to remove (offerings from an altar); to pass down (e.g. old clothes); to hand down ; to expel from the body (e.g. worms); to abort (a fetus) ; to invoke (a spirit); to call down

自(じ)分(ぶん)

x7 | Rank #89

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

花(はな)

x36 | Rank #675

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

咲(さ)く

x3 | Rank #3,360

to bloom; to flower; to blossom; to open ; to rise up (of breaking waves)

とする

x3 | Rank #649

to try to ...; to be about to do ... ; to decide to ... ; to take as; to treat as; to regard as ; to use for ; to suppose that (such) is the case; to assume ; to decide that; to think that ; to make into; to change into ; to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like ; to intend; to have the intention

も

x42 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いる

x6 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

神(しん)田(でん)

x17 | Rank #6,440

field affiliated with a shrine (the tax-exempt proceeds of its harvest going to pay for shrine operations)

芳郎

x4 | Rank #125,762

Yoshio ; Yoshirou

おい

x7 | Rank #180

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

待(ま)つ

x3 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

よ

x45 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

刺(さ)す

x1 | Rank #2,099

to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust ; to sting; to bite ; to sew; to stitch; to embroider ; to pole (a boat) ; to catch (with a limed pole) ; to put (a runner) out; to pick off

音(おと)

x7 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

パトカー

x2 | Rank #9,958

patrol car; police car; squad car; cruiser

サイレン

x2 | Rank #7,485

siren

成田

x6 | Rank #5,655

Narita ; Narida ; Naruta ; Naruda

悪(わる)い

x1 | Rank #216

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

遅(おそ)い

x1 | Rank #754

slow ; late ; too late

なる

x10 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

１(いち)年(ねん)

x5 | Rank #1,510

one year; some time ago

目(め)

x4 | Rank #121

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

舞(ぶ)妓(ぎ)

x5 | Rank #42,908

maiko; apprentice geisha (in Kyoto)

だ

x22 | Rank #8

be; is

な

x24 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

河本

x1 | Rank #24,273

Kawamoto ; Kōmoto

麻里

x10 | Rank #26,769

Asazato ; Asato

どうして

x4 | Rank #199

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

わかる

x6 | Rank #198

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

んです

x33 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

x50 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

髪(かみ)形(がた)

x1 | Rank #12,895

hair style; coiffure; hairdo

割(わ)れる

x1 | Rank #3,471

to break; to be smashed ; to split; to crack; to fissure; to be torn ; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party) ; to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed ; to become distorted (of sound); to clip ; to be divisible (without a remainder) ; to drop below a minimum

しのぶ

x1 | Rank #15,353

to conceal oneself; to hide ; to endure; to bear; to stand; to put up with

垂(た)れ下(さ)がる

x1 | Rank #27,147

to hang; to dangle

へえ

x1 | Rank #767

oh, yes?; really?

詳(くわ)しい

x1 | Rank #1,477

detailed; full; minute ; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)

ね

x30 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ひょっとして

x1 | Rank #2,428

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

お茶(ちゃ)屋(や)

x2 | Rank #54,051

(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha

遊(あそ)び

x1 | Rank #2,202

play; playing; game ; pleasure; amusement; pastime; recreation; diversion ; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel) ; flexibility (in a performance, art, etc.); freedom ; flyleaf

とか

x4 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

んな

x1 | Rank #1,371

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

わけない

x1 | Rank #1,232

easy; simple ; there's no way that ...

でしょ

x5 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

刃(は)物(もの)

x1 | Rank #6,978

edged tool; cutting instrument; knife