Jiten beta

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

何(なん)で

| x2 | Rank #440

why?; what for? ; how?; by what means?

も

| x19 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

できる

| x1 | Rank #88

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

１(いち)位(い)

| x3 | Rank #5,705

first place; first rank ; units position (of a number)

でした

| x2 | Rank #310

was, were

拍(はく)手(しゅ)

| x2 | Rank #2,802

clapping hands; applause ; clapping one's hands in prayer (at a shrine)

分(わ)かる

| x3 | Rank #270

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

月子

| x1 | Rank #55,797

Tsukiko ; Runako

光(ひかり)

| x4 | Rank #954

light ; illumination; ray; beam; gleam; glow ; happiness; hope ; influence; power ; vision; eyesight ; optical fiber; optical fibre

ちゃん

| x2 | Rank #109

suffix for familiar person

２(に)位(い)

| x3 | Rank #9,903

second place

って

| x17 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

| x10 | Rank #16

どういう

| x1 | Rank #231

what kind of; what sort of; what

こと

| x15 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なの

| x3 | Rank #87

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

に

| x21 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x2 | Rank #408

to bear fruit

なんて

| x6 | Rank #73

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

そんな

| x6 | Rank #71

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

じゃ

| x5 | Rank #48

then; well; so; well then

東(とう)大(だい)

| x2 | Rank #14,540

University of Tokyo (abbr)

入(い)れる

| x1 | Rank #206

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

わよ

| x1 | Rank #421

emphatic sentence-ending particle

犬田

| x36 | Rank #145,817

Inuta ; Inuda

ごめんなさい

| x1 | Rank #390

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

母(かあ)さん

| x1 | Rank #1,501

mother ; wife

次(つぎ)

| x2 | Rank #192

next; following; subsequent ; stage; station

頑(がん)張(ば)る

| x1 | Rank #319

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best ; to insist that; to stick to (one's opinion) ; to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

最(さい)初(しょ)

| x1 | Rank #316

beginning; outset; first; onset

幼(おさな)なじみ

| x1 | Rank #4,285

childhood friend; friend from infancy; old playmate

として

| x1 | Rank #143

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

の

| x49 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

同(どう)情(じょう)

| x1 | Rank #2,916

sympathy; compassion; pity

だった

| x3 | Rank #30

was; were

けど

| x1 | Rank #37

but; however; although

だ

| x14 | Rank #8

be; is

偉(えら)い

| x1 | Rank #1,101

great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary ; distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous ; awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe ; tiring; tough; hard ; very; extremely

わ

| x1 | Rank #57

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

うん

| x5 | Rank #65

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

いつの間(ま)にか

| x1 | Rank #1,818

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

反(はん)応(のう)

| x1 | Rank #1,090

reaction; response

が

| x20 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

楽(たの)しい

| x1 | Rank #352

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

なぁ

| x2 | Rank #907

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

今(こん)度(ど)

| x1 | Rank #229

this time; now ; next time; another time; shortly; soon ; recently; lately; the other day

一(いっ)緒(しょ)に

| x3 | Rank #134

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

別(べつ)にいいけど

| x1 | Rank #8,221

I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead

どうしよう

| x1 | Rank #642

what to do

ない

| x5 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

かわいい

| x2 | Rank #444

cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny

惹(ひ)かれる

| x1 | Rank #6,346

to be charmed by; to be attracted to; to be taken with; to be drawn to

いる

| x3 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

んだ

| x11 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

カンナ

| x2 | Rank #38,910

plane (woodworking tool)

強(きょう)制(せい)

| x1 | Rank #4,898

compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement

性(さが)

| x1 | Rank #2,783

one's nature; one's destiny ; custom; tradition; habit; convention

行(ぎょう)

| x1 | Rank #2,556

line (of text); row; verse ; carya (austerities) ; samskara (formations) ; semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style

罪(つみ)

| x1 | Rank #1,270

crime; sin; wrongdoing; indiscretion ; penalty; sentence; punishment ; fault; responsibility; culpability ; thoughtlessness; lack of consideration

で

| x5 | Rank #203

without doing ...

現(げん)行(こう)犯(はん)逮(たい)捕(ほ)

| x1 | Rank #26,511

in flagrante delicto arrest; arrest of someone in the act of committing a crime

する

| x14 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

逮(たい)捕(ほ)

| x5 | Rank #2,615

arrest; apprehension; capture

未(み)成(せい)年(ねん)

| x1 | Rank #7,406

minor; not of age

でも

| x7 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

実(じっ)刑(けい)

| x1 | Rank #33,626

prison sentence (without a stay of execution)

免(まぬが)れる

| x1 | Rank #5,920

to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from ; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert; to elude; to be exempted from

でしょう

| x3 | Rank #146

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

ね

| x7 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

そん

| x1 | Rank #888

loss; damage; harm; unprofitable ; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

ただ

| x1 | Rank #162

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

今(こん)回(かい)

| x1 | Rank #428

this time; now

件(けん)

| x1 | Rank #748

matter; affair; case; item; subject ; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc. ; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

許(ゆる)す

| x2 | Rank #348

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

あげる

| x2 | Rank #214

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

えっ

| x4 | Rank #115

huh?; what's up?

その代(か)わり

| x1 | Rank #4,214

instead; but (on the other hand)

犬(いぬ)

| x2 | Rank #1,317

dog (Canis (lupus) familiaris) ; squealer; rat; snitch; informer; informant; spy ; loser; asshole ; counterfeit; inferior; useless; wasteful

なる

| x3 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

なさる

| x2 | Rank #199

to do

青原

| x2 | Rank #121,693

Aohara ; Aobara

なんです

| x1 | Rank #294

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

もう

| x4 | Rank #36

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

終(お)わる

| x1 | Rank #217

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

んです

| x3 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

| x17 | Rank #9