Jiten beta

part; portion; share ; amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for) ; one's means; one's place; one's lot; one's social position ; one's duty; one's part ; condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate") ; in proportion to; just as much as; to the same degree ; content (e.g. alcohol); percentage ; equivalent to (e.g. an old brother)

秒(びょう)

x1 | Rank #1,370

second (unit of time) ; arc second

西(せい)暦(れき)

x1 | Rank #18,548

Common Era; CE; Christian Era; anno domini; AD ; Western (Gregorian) calendar

変(へん)換(かん)

x1 | Rank #11,292

change; conversion; transformation ; transformation

と

x32 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

１１月

x1 | Rank #2,993

November ; eleventh month of the lunar calendar

５(いつ)日(か)

x1 | Rank #6,647

5th day of the month ; five days

８(はち)時(じ)

x1 | Rank #6,269

eight o'clock

無(ぶ)事(じ)

x1 | Rank #877

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

ワープ

x2 | Rank #12,249

warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)

成(せい)功(こう)

x1 | Rank #1,325

success; achievement ; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity

コード

x3 | Rank #4,846

code; program ; code; regulation; rules ; code; symbol set

ナンバー

x3 | Rank #4,632

number ; number plate; license plate

これから

x1 | Rank #329

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

記(き)録(ろく)

x4 | Rank #1,963

record; document; minutes; recording; putting on record; keeping a record (of); writing down ; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)

を

x82 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

開(かい)始(し)

x1 | Rank #1,533

start; commencement; beginning; initiation

沢嶋

x1 | Rank #80,928

Sawashima ; Sawajima

雄一

x1 | Rank #28,789

Yūichi

彼(かれ)

x6 | Rank #168

he; him ; boyfriend

は

x64 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

スクープ

x3 | Rank #13,186

(news) scoop

社(やしろ)

x1 | Rank #1,896

(Shinto) shrine

より

x2 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

派(は)遣(けん)

x1 | Rank #5,405

dispatch; despatch; deployment ; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp

ジャーナリスト

x1 | Rank #16,073

journalist

である

x6 | Rank #229

be; is

あらゆる

x1 | Rank #2,440

all; every

時(じ)代(だい)

x1 | Rank #982

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

に

x75 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

時(じ)空(くう)

x2 | Rank #7,070

space-time; spacetime

超(こ)える

x2 | Rank #1,541

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past ; to exceed; to surpass; to be more (than)

名(な)もなき

x1 | Rank #30,311

nameless; anonymous; without name

人(ひと)々(びと)

x4 | Rank #1,187

people; men and women ; each person; everybody

ハンター

x2 | Rank #5,194

hunter

投(とう)石(せき)

x2 | Rank #45,963

stone throwing

繰(く)り返(かえ)す

x1 | Rank #1,681

to repeat; to do over again

男(おとこ)

x3 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

たち

x2 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

その

x9 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

日(ひ)

x1 | Rank #246

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

ふだん

x1 | Rank #6,516

usual; normal; everyday; habitual; ordinary ; usually; normally; generally; habitually; always

静(しず)か

x1 | Rank #1,237

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

町(まち)

x2 | Rank #651

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

が

x78 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

騒(そう)乱(らん)状(じょう)態(たい)

x1 | Rank #164,733

state of rebellion

陥(おちい)る

x2 | Rank #5,022

to fall into (e.g. a hole) ; to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.) ; to fall into (a trap, etc.) ; to fall; to surrender; to capitulate

きっかけ

x3 | Rank #2,666

chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion

朝(あさ)方(がた)

x1 | Rank #31,781

early morning; early hours; early in the morning

起(お)きる

x5 | Rank #579

to get up; to rise; to blaze up (fire) ; to wake up; to be awake; to stay awake ; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

ほんの

x1 | Rank #2,705

mere; only; just; slight

ささい

x4 | Rank #16,467

trivial; trifling; slight; insignificant

喧(けん)嘩(か)

x7 | Rank #3,174

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

で

x22 | Rank #25

without doing ...

ある

x16 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

当(とう)事(じ)者(しゃ)

x2 | Rank #10,895

person concerned; interested party; related party

同(どう)士(し)

x2 | Rank #1,308

fellow; mutual; companion; comrade

仲(なか)間(ま)

x3 | Rank #479

companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate ; group; company; circle; set; gang ; member of the same category (family, class)

加(くわ)わる

x1 | Rank #4,268

to be added to; to be appended ; to join in (e.g. a group of friends); to participate ; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence); to grow; to gather (speed) ; to be applied (e.g. heat, pressure); to be exerted

いつの間(ま)にか

x3 | Rank #2,341

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

小(ちい)さな

x3 | Rank #783

small; little; tiny

町(まち)全(ぜん)体(たい)

x1 | Rank #50,924

the whole town

や

x8 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

隣(りん)村(そん)

x1 | Rank #58,125

neighboring village; neighbouring village

も

x20 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

巻(ま)き込(こ)む

x2 | Rank #1,765

to roll up; to enfold; to swallow up ; to involve; to drag into

発(はっ)展(てん)

x5 | Rank #5,646

development; growth; expansion; extension; flourishing ; development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding ; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life

現(げん)在(ざい)

x3 | Rank #1,098

the present; present time; now ; as of ; present tense ; this world; this life ; to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one

私(わたし)

x5 | Rank #22

I; me

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)

x3 | Rank #64,819

Muromachi period (1336-1573)

の

x107 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

とある

x2 | Rank #4,934

a certain ...

来(く)る

x2 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

本(ほん)来(らい)

x1 | Rank #1,729

originally; primarily ; essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself ; proper; rightful; legal; normal

目(もく)的(てき)

x2 | Rank #775

purpose; goal; aim; objective; intention

では

x8 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

当(とう)時(じ)

x5 | Rank #1,424

at that time; in those days

かぶる

x3 | Rank #3,513

to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) ; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water ; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden) ; to overlap (e.g. sound or color) ; to be similar; to be redundant ; to be fogged (due to overexposure, etc.) ; to close; to come to an end ; to get a full house; to sell out ; to blunder; to bungle; to fail ; to be deceived

烏帽子(えぼし)

x9 | Rank #54,307

eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan

について

x2 | Rank #486

about; on; regarding; concerning ; per; for every

取(しゅ)材(ざい)

x5 | Rank #2,604

gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)

する

x17 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

予(よ)定(てい)

x2 | Rank #1,088

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

デシ

x1 | Rank #248

deci-; 10^-1

た

x2 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

しかし

x3 | Rank #162

however; but

中(ちゅう)

x2 | Rank #320

medium (size); average (grade, level, etc.); middle ; in; within; out of (e.g. ten people); among ; during; while; in (the course of); within (a period); throughout ; currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation) ; middle way; moderation ; second volume (of three) ; junior high school; middle school ; China

事(じ)件(けん)

x7 | Rank #414

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

今(こん)回(かい)

x4 | Rank #401

this time; now

本(ほん)部(ぶ)

x1 | Rank #2,833

headquarters; head office; main office

協(きょう)議(ぎ)

x1 | Rank #18,667

conference; consultation; discussion; negotiation