Jiten beta

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

完(かん)成(せい)

x1 | Rank #1,586

completion; perfection; accomplishment

んだ

x10 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ね

x2 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

暗(あん)黒(こく)

x2 | Rank #5,929

darkness

の

x53 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

扉(とびら)

x1 | Rank #899

door; gate; opening ; title page

を

x28 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

開(ひら)く

x1 | Rank #610

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

鍵(かぎ)

x2 | Rank #1,059

key ; lock ; key (to a problem, success, etc.); clue

違(ちが)う

x3 | Rank #163

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

な

x16 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

これ

x12 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

は

x29 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

生(せい)と死(し)

x1 | Rank #24,306

life and death

つかさどる

x1 | Rank #24,106

to be in charge of; to manage; to direct; to administer; to preside over ; to rule; to govern; to control

希(き)望(ぼう)

x4 | Rank #1,283

hope; wish; aspiration ; (bright) prospects; expectation

だ

x16 | Rank #8

be; is

ほざ

x1 | Rank #63,670

Vela (constellation); the Sails

レスラー

x3 | Rank #27,985

wrestler (esp. a professional wrestler)

あっぱれ

x6 | Rank #19,025

splendid; praiseworthy; admirable; brilliant ; well done!; bravo!

かま

x23 | Rank #9,636

iron pot; kettle

でんじ

x4 | Rank #14,273

farmland; rice field or paddy

か

x3 | Rank #27,328

beautiful; good; excellent

スチーム

x32 | Rank #33,545

steam

に

x25 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

逃(に)げ込(こ)む

x1 | Rank #9,001

to take refuge in; to succeed in running away

か

x14 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ほ

x2 | Rank #1,191

sail

しぶとい

x1 | Rank #9,138

tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn; obstinate; unyielding

イケオジ

x2 | Rank #67,088

good-looking mature man

です

x3 | Rank #18

be; is

こと

x4 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

問(もん)題(だい)ない

x1 | Rank #2,408

no problem; all right; not an issue; unobjectionable

すぐ

x1 | Rank #423

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

見(み)つける

x2 | Rank #506

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

さ

x3 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

探(さが)す

x3 | Rank #634

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

運(うん)命(めい)

x1 | Rank #1,112

fate; destiny; lot

探(さが)し出(だ)す

x1 | Rank #10,046

to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up; to discover

ホッパー

x36 | Rank #20,092

hopper

夢(ゆめ)

x4 | Rank #316

dream

追(お)いかける

x1 | Rank #2,036

to chase; to run after; to pursue ; subsequently; following that; (and) then

なら

x3 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

たやすい

x1 | Rank #9,794

easy; simple; light

泣(な)く

x1 | Rank #638

to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail

今日(きょう)

x3 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

も

x6 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

また

x2 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

けったい

x2 | Rank #25,232

odd; strange; queer; weird; bizarre

創(そう)作(さく)

x1 | Rank #13,082

creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing ; fabrication; fiction; invention

弁(べん)当(とう)

x2 | Rank #3,150

bento; Japanese box lunch

い

x3 | Rank #134

strengthens a question, assertion, etc.

とは

x3 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

失(しつ)礼(れい)

x1 | Rank #389

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

俺(おれ)

x11 | Rank #23

I; me

最(さい)高(こう)

x2 | Rank #699

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

ガッチャ

x6 | Rank #30,092

gotcha; got you

探(さが)し求(もと)める

x1 | Rank #22,739

to search for; to seek for; to look for

なんだい

x1 | Rank #5,114

difficult problem; challenge

って

x10 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

やったー

x1 | Rank #3,555

hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes

とか

x2 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

捕(つか)まえる

x1 | Rank #1,487

to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain ; to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to ; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain ; towards (someone); at (someone); in (someone's) face

そういう

x1 | Rank #188

such; like that; that sort of

意(い)味(み)

x1 | Rank #319

meaning; significance; sense

みたい

x2 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

よし

x3 | Rank #10,003

common reed (Phragmites australis)

できる

x2 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

きゅうり

x1 | Rank #13,178

cucumber (Cucumis sativus)

ハンバーグ

x1 | Rank #6,709

Hamburg steak; hamburger steak

柚(ゆ)子(ず)胡(こ)椒(しょう)

x1 | Rank #89,289

condiment paste made from yuzu zest and chili peppers (chile)

マヨ

x1 | Rank #29,673

mayonnaise

いざ

x1 | Rank #2,761

now; come (now); well

実(じっ)食(しょく)

x1 | Rank #42,082

tasting a food that one has previously heard of

宝(たから)

x7 | Rank #3,234

treasure

太(た)郎(ろう)

x7 | Rank #3,425

first son

遅(ち)刻(こく)

x1 | Rank #3,076

lateness; tardiness; arriving late

えっ

x17 | Rank #73

huh?; what's up?

べ

x1 | Rank #1,078

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation ; familiar suffix used after a personal name

もう

x2 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

こんな

x2 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

時(じ)間(かん)

x1 | Rank #169

time ; hour ; period; class; lesson

だった

x1 | Rank #40

was; were

よ

x15 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

よいしょ

x2 | Rank #1,486

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho ; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps) ; yoisho (filler word in folk music, etc.) ; flattery; buttering up (someone); sucking up to

と

x15 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

母(かあ)さん

x1 | Rank #848

mother ; wife

エプロン

x1 | Rank #9,178

apron ; apron (airport) ; apron (stage)

はい

x3 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap