Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

発(はっ)見(けん)

x2 | Rank #1,356

discovery; detection; finding

て

x7 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

から

x18 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ちょうど

x1 | Rank #1,201

exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately ; just (like); as if; as though

１ヵ月

x2 | Rank #19,012

one month

たつ

x2 | Rank #45,870

to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

実(じつ)は

x1 | Rank #436

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

最(さい)近(きん)

x1 | Rank #467

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

ちょっと

x3 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

んです

x11 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x34 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

いける

x1 | Rank #8,572

to arrange (flowers); to plant ; living; live

ね

x8 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x22 | Rank #92

どんな

x1 | Rank #285

what kind of; what sort of; what ; no matter what (kind of); whatever; any; all

症(しょう)状(じょう)

x1 | Rank #4,994

symptoms; condition (of a patient)

食(しょく)欲(よく)

x1 | Rank #5,379

appetite (for food)

とか

x2 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

体(からだ)

x8 | Rank #234

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

だるい

x1 | Rank #10,555

sluggish; languid; listless; heavy (heart, legs, etc.); dull ; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass

他(ほか)に

x1 | Rank #1,292

else; in addition; besides

頭(ず)痛(つう)

x1 | Rank #7,932

headache

だ

x29 | Rank #8

be; is

吐(は)き気(け)

x1 | Rank #11,740

nausea; feeling like throwing up; feeling sick

深(ふか)爪(づめ)

x2 | Rank #60,466

cutting a fingernail (or toenail) to the quick; cutting a nail too close ; deep-set nail; deep-set part of nail

と

x21 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

病(びょう)気(き)

x2 | Rank #1,460

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness ; bad habit; bad behaviour; weakness; failing ; crazy; insane; disturbed; sick in the head

じゃ

x16 | Rank #46

then; well; so; well then

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

の

x82 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不(ふ)注(ちゅう)意(い)

x1 | Rank #17,034

carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence

です

x6 | Rank #18

be; is

先(せん)生(せい)

x2 | Rank #114

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

治(なお)す

x1 | Rank #3,191

to cure; to heal

薬(くすり)

x1 | Rank #1,234

medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve ; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.) ; (pottery) glaze ; (illegal) drug; narcotic ; small bribe

もらえる

x1 | Rank #36,343

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept ; could you (give me); would you; can you

か

x39 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

念(ねん)のため

x1 | Rank #3,843

just to make sure; just to be sure; for confirmation ; just in case; for caution's sake; by way of precaution

検(けん)査(さ)

x1 | Rank #3,257

inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit

まさか

x1 | Rank #271

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

重(おも)い

x1 | Rank #1,355

heavy; weighty ; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy ; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy ; important (position, responsibility, etc.); serious; grave ; serious (punishment, illness, etc.); severe; critical ; solid; established; dignified; sensible

なんです

x2 | Rank #338

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

いえ

x1 | Rank #376

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

そういう

x2 | Rank #188

such; like that; that sort of

わけ

x4 | Rank #9,152

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

では

x5 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

ただ

x1 | Rank #167

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

普(ふ)通(つう)

x2 | Rank #425

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

何(なに)しろ

x1 | Rank #4,180

in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see; particularly ; because; since; for; after all

年(ねん)間(かん)

x1 | Rank #1,933

(period of) a year ; during the era (of)

も

x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

氷(こおり)漬(づ)け

x1 | Rank #30,466

being frozen in ice

まま

x3 | Rank #211

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

生(い)き続(つづ)ける

x1 | Rank #106,082

to carry on; to go on with one's life ; to keep alive; to stay alive; to survive

ですから

x1 | Rank #569

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

何(なん)と

x1 | Rank #5,101

what; how ; what (a) ...!; how ...! ; surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...! ; oh my; wow ; well, ...; so, ...

言(い)える

x1 | Rank #16,054

to be possible to say; to be able to say ; said; have said

なるほど

x1 | Rank #396

I see; that's right; indeed

分(わ)かる

x5 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

次(し)第(だい)

x1 | Rank #2,130

depending on ; as soon as; immediately after; upon ; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand") ; order; program; programme; precedence ; circumstances; course of events; state of things ; reason

ご連(れん)絡(らく)

x1 | Rank #7,383

contacting; getting in touch; communication; call; message

を

x14 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

差(さ)し上(あ)げる

x1 | Rank #5,126

to lift up; to hold up; to raise ; to give; to present; to offer ; to do (for someone)

ありがとうございました

x1 | Rank #812

thank you

玉(たま)手(て)箱(ばこ)

x2 | Rank #32,929

Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box ; one's closely guarded treasure

浦(うら)島(しま)太(た)郎(ろう)

x6 | Rank #32,303

Urashima Tarō; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later

開(あ)ける

x1 | Rank #743

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

真(ま)っ白(しろ)い

x1 | Rank #27,927

pure white

煙(けむり)

x1 | Rank #3,327

smoke; fumes

に

x51 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

包(つつ)む

x1 | Rank #2,337

to wrap up; to pack; to bundle; to do up ; to cover; to envelop; to shroud; to engulf ; to conceal (a feeling); to hide ; to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

よぼよぼ

x1 | Rank #40,626

doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm; frail; feeble

おじいさん

x2 | Rank #3,887

grandfather ; male senior-citizen; old man

なる

x5 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

でした

x1 | Rank #441

was, were

子(こ)供(ども)

x1 | Rank #372

child; children

何(なん)で

x2 | Rank #248

why?; what for? ; how?; by what means?

竜(りゅう)

x2 | Rank #1,320

dragon (esp. a Chinese dragon) ; naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology ; promoted rook

宮(きゅう)城(じょう)

x2 | Rank #2,807

Imperial Palace (esp. from 1888 to 1946)

いる

x4 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

間(あいだ)

x1 | Rank #395

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

地(ち)上(じょう)

x1 | Rank #1,958

above ground; on the ground; earth's surface ; this world; this earth

何(なん)十(じゅう)

x1 | Rank #5,800

(several) tens; dozens; scores (of)

年(とし)

x2 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

俺(おれ)

x15 | Rank #23

I; me

ような

x1 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

もんか

x1 | Rank #3,542

one's pupil; one's student; one's follower

かわいそう

x1 | Rank #2,185

poor; pitiable; pathetic; pitiful

きっと

x2 | Rank #273

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

すぐ

x3 | Rank #423

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

死(し)ぬ

x3 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

すう

x3 | Rank #359

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

お父(とう)さん

x19 | Rank #357

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

Previous Next