Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

巻(ま)き戻(もど)す

x1 | Rank #23,731

to rewind

こと

x24 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

は

x66 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

分(わ)かる

x4 | Rank #136

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

が

x52 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

俺(おれ)たち

x6 | Rank #282

we; us

にとって

x2 | Rank #520

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

深(ふか)い

x1 | Rank #1,064

deep ; profound ; dense; thick ; close (relationship) ; intense; strong ; late

傷(きず)あと

x1 | Rank #83,409

scar

に

x63 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x10 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

も

x19 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

それでも

x3 | Rank #382

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

試(ため)す

x3 | Rank #1,879

to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test

みる

x13 | Rank #177

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

んだ

x19 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x36 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

帰(かえ)る

x6 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

こっち

x1 | Rank #206

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

向(む)け

x1 | Rank #6,012

intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...

あい

x23 | Rank #2,503

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

って

x31 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

x12 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

でしょ

x3 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

もう

x8 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

待(ま)つ

x5 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

わよ

x1 | Rank #345

emphatic sentence-ending particle

あなた

x8 | Rank #92

beyond; across; the other side; the distance

の

x134 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言(い)うとおり

x2 | Rank #2,339

as (someone) says

これ

x8 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

で

x45 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

満(まん)足(ぞく)

x1 | Rank #1,650

satisfaction; contentment; gratification ; sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent ; satisfying (an equation)

会(あ)う

x6 | Rank #258

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

来(く)る

x7 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くれる

x7 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

あたし

x16 | Rank #270

I; me

独(ひと)り

x1 | Rank #6,613

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

だった

x9 | Rank #38

was; were

独(ひと)りぼっち

x1 | Rank #10,306

aloneness; loneliness; solitude

今(いま)

x6 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

なら

x8 | Rank #67

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

まだ

x3 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

お願(ねが)い

x2 | Rank #287

request; favour (to ask); wish ; please

いる

x8 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

お願(ねが)いだから

x2 | Rank #7,046

please; I beg you; for mercy's sake

ホント

x5 | Rank #297

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

おかえり

x3 | Rank #2,001

return ; welcome home

シチュー

x1 | Rank #13,425

stew (esp. Japanese cream stew)

出(で)来(き)る

x1 | Rank #654

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

入(い)る

x5 | Rank #195

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

はい

x8 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

あ

x9 | Rank #42

ah; oh ; hey!

おいしい

x1 | Rank #570

good(-tasting); nice; delicious; tasty ; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable

ねぇ

x11 | Rank #236

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x20 | Rank #14

肉(にく)

x1 | Rank #1,115

flesh ; meat ; flesh (of a fruit); pulp ; the physical body (as opposed to the spirit); flesh ; thickness ; content; substance; flesh ; ink pad

とろける

x1 | Rank #12,885

to melt (and become soft or liquid) ; to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched

だって

x2 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

半(はん)日(にち)

x1 | Rank #10,575

half day

かける

x4 | Rank #331

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

煮(に)込(こ)む

x1 | Rank #14,513

to boil well; to stew; to simmer (for a long time) ; to cook (various ingredients) together

もん

x3 | Rank #399

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

うまい

x2 | Rank #470

skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate ; delicious; tasty; good; nice ; good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

すげぇ

x1 | Rank #4,127

incredible; unbelievable; terrific; impressive

お正(しょう)月(がつ)

x1 | Rank #11,958

New Year (esp. first three days) ; first month of the year; January

海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)

x1 | Rank #24,771

trip abroad; overseas travel

今(いま)から

x1 | Rank #1,629

from now; from this moment; henceforth

でも

x10 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

取(と)れる

x1 | Rank #1,316

to come off (of a button, handle, lid, etc.) ; to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles) ; to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted ; to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as) ; to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved ; to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

な

x15 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ど

x1 | Rank #812

but; however ; even though; even if

どう

x7 | Rank #71

how; in what way; how about

だろう

x8 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

きつい

x1 | Rank #2,120

tough; hard; severe; demanding; harsh ; determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce ; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense ; (too) tight; constricting; close ; extreme; unusually strong

かも

x2 | Rank #340

may; might; perhaps; may be; possibly

近(ちか)場(ば)

x1 | Rank #22,603

nearby place

だったら

x3 | Rank #319

if it's the case

香港(ホンコン)

x1 | Rank #12,575

Hong Kong

とか

x3 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

韓(かん)国(こく)

x1 | Rank #7,251

South Korea; Republic of Korea ; Korean Empire (1897-1910)

グルメ

x1 | Rank #6,608

fine food; high-quality food ; gourmet; epicure; gastronome

ツアー

x1 | Rank #9,357

tour

いい

x9 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

バリ島

x1 | Rank #85,139

Bali (Indonesia)

コテージ

x1 | Rank #33,036

cottage

にも

x3 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

ヨーロッパ

x1 | Rank #7,987

Europe

まで

x5 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

足(あし)

x1 | Rank #441

foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) ; leg ; gait ; pace ; lower radical of a kanji ; means of transportation; (one's) ride ; money; coin

延(の)ばす

x1 | Rank #15,569

to grow long (e.g. hair, nails) ; to lengthen; to extend; to stretch ; to reach out; to hold out ; to straighten; to smooth out ; to spread evenly (dough, cream, etc.) ; to dilute; to thin out ; to postpone ; to prolong ; to strengthen; to develop; to expand

全(まった)く

x1 | Rank #879

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

聞(き)く

x3 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

Previous Next