Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

彼(かれ)氏(し)

x1 | Rank #1,615

boyfriend ; he; him

はい

x26 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

絶(ぜっ)対(たい)

x5 | Rank #285

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

に

x108 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

認(したた)める

x1 | Rank #777

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) ; to have (lunch, dinner, etc.); to eat

から

x28 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

な

x39 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なぁ

x1 | Rank #245

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

この

x9 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

笑(え)顔(がお)

x2 | Rank #690

smiling face; smile

だけ

x10 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

は

x118 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

手(て)放(ばな)す

x1 | Rank #5,001

to let go of; to release; to drop ; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell ; to send away (e.g. one's child); to let go; to part with ; to temporarily stop working

ない

x19 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

って

x37 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

思(おも)う

x10 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

ありがとう

x5 | Rank #222

thank you; thanks

ほれ

x1 | Rank #2,548

look!; see!; here!; there!; hey!

ありがとうございます

x3 | Rank #378

thank you

葉(よう)理(り)

x1 | Rank #91,753

lamina

男(おとこ)

x10 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

お前(まえ)

x14 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

面(おも)白(しろ)い

x2 | Rank #717

interesting; fascinating; intriguing; enthralling ; amusing; funny; comical ; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable ; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging

仕(し)事(ごと)

x9 | Rank #223

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

と

x64 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

かな

x2 | Rank #238

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

その人(ひと)

x1 | Rank #2,152

the person in question ; prominent figure; distinguished person ; that person

しか

x5 | Rank #220

nothing but; except; no more than

できる

x11 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

なんて

x9 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

こんだけ

x2 | Rank #12,087

to this extent; to this degree; this much

んだ

x31 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x87 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

真理乃

x2 | Rank #91,169

Marino

つきあう

x4 | Rank #1,981

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with ; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

メリット

x1 | Rank #7,764

advantage; benefit; merit; good point; plus

が

x60 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

欲(ほ)しい

x2 | Rank #500

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

おかしい

x3 | Rank #614

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

ん

x31 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

x4 | Rank #47

then; well; so; well then

ねぇ

x7 | Rank #236

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x46 | Rank #14

か

x54 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

いいかげんにしろ

x1 | Rank #8,341

that's enough!; cut it out!; get a life!

とにかく

x5 | Rank #489

anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just ; setting aside ...; regardless of ... ; really; truly; certainly; definitely; undeniably

俺(おれ)

x27 | Rank #24

I; me

あんたら

x2 | Rank #2,756

you (plural)

嫌(きら)い

x2 | Rank #966

disliked; hated; disagreeable ; tendency; smack (of); touch (of) ; distinction; discrimination

だ

x56 | Rank #8

be; is

大(だい)っ嫌(きら)い

x2 | Rank #11,759

hating; strongly disliking

今日(きょう)

x8 | Rank #123

today; this day ; these days; recently; nowadays

１(いち)月(がつ)

x1 | Rank #5,805

January ; first month of the lunar calendar

３０日

x1 | Rank #10,494

30th day of the month ; 30 days

実(じつ)は

x1 | Rank #449

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

誕(たん)生(じょう)日(び)

x6 | Rank #1,996

birthday

で

x69 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

今年(ことし)

x2 | Rank #1,275

this year

強(ごう)引(いん)

x1 | Rank #2,769

overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed

家(か)族(ぞく)

x6 | Rank #543

family

祝(いわ)う

x2 | Rank #6,045

to celebrate; to congratulate; to observe (a festival) ; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration ; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

父(ちち)

x3 | Rank #545

father

決(き)める

x2 | Rank #467

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

いろいろあって

x1 | Rank #11,189

what with this and that; for a number of reasons

結(けっ)局(きょく)

x1 | Rank #641

after all; in the end; ultimately; eventually ; conclusion; end ; end of a game of go, shogi, etc.

ちゃん

x34 | Rank #54

suffix for familiar person

抜(ぬ)き

x1 | Rank #4,930

leaving out; omitting; skipping; dispensing with ; (beating) in succession; in a row

やる

x22 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

こと

x32 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

も

x43 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

しぶしぶ

x1 | Rank #23,534

reluctantly; unwillingly

従(したが)う

x1 | Rank #1,785

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to ; to follow (a person); to accompany; to go with ; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign) ; to serve (as); to engage in (work)

だけど

x8 | Rank #188

however

当(とう)日(じつ)

x1 | Rank #4,345

day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)

なる

x15 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

その

x12 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

を

x49 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

家(いえ)

x2 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

連(つ)れる

x1 | Rank #561

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

くる

x14 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

だった

x7 | Rank #38

was; were

いきさつ

x1 | Rank #29,337

details; particulars; sequence of events; circumstances; situation; how things got this way ; longitude and latitude ; warp and weft; warp and woof

５(いつ)日(か)

x1 | Rank #6,647

5th day of the month ; five days

前(さき)

x2 | Rank #129

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

遡(さかのぼ)る

x1 | Rank #14,817

to go upstream; to go up (a river) ; to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to); to be retroactive (to)

ていうか

x2 | Rank #2,314

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean ; by the way

何(なに)やら

x1 | Rank #4,164

something; some kind of ; for some reason

する

x19 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

だろう

x3 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

さて

x1 | Rank #667

well; now; then

おかわり

x2 | Rank #5,698

another helping; second helping; seconds; refill ; other paw!

かっぽれ

x6 | Rank #66,022

kappore (traditional Japanese comic dance)