Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

がたい

| x1 | Rank #3,892

difficult to ...; hard to ...

さ

| x8 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

ん

| x2 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

詰(つ)まる

| x1 | Rank #2,528

to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule) ; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up ; to be become shorter; to shrink; to narrow ; to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for) ; to come to the end; to be settled ; to become a geminate consonant ; to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

作(さく)品(ひん)

| x1 | Rank #1,963

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

ので

| x3 | Rank #138

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

大(たい)切(せつ)な人(ひと)

| x1 | Rank #3,550

special someone; special person; precious one; significant other

と

| x38 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

一(いっ)緒(しょ)に

| x3 | Rank #134

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

見(み)る

| x7 | Rank #64

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

ほしい

| x1 | Rank #302

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

是(ぜ)非(ひ)

| x1 | Rank #3,801

certainly; without fail ; right and wrong; pros and cons

劇(げき)場(じょう)

| x1 | Rank #9,497

theatre; theater; playhouse

で

| x21 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

てくだ

| x1 | Rank #12,467

wiles; trick; artifice; coquetry

さい

| x1 | Rank #5,840

occasion; time; circumstances; (in) case (of); when

このたび

| x3 | Rank #6,078

this occasion; at this time; now

は

| x88 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

誠(まこと)に

| x5 | Rank #5,466

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

申(もう)す

| x2 | Rank #1,095

to say; to be called ; to do

申(もう)し訳(わけ)ありません

| x7 | Rank #1,211

I'm sorry; (it's) inexcusable ; thank you very much (for help, etc.)

でした

| x4 | Rank #310

was, were

なぜ

| x4 | Rank #363

why; how; for what reason

こんな

| x1 | Rank #79

this sort of; this kind of; like this; such

事(じ)態(たい)

| x2 | Rank #1,961

situation; (present) state of affairs; circumstances

に

| x71 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x7 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

か

| x28 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

という

| x2 | Rank #72

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

軽(けい)佻(ちょう)浮(ふ)薄(はく)

| x1 | Rank #84,402

frivolity; levity; shallowness; superficiality

にも

| x5 | Rank #135

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

程(ほど)がある

| x1 | Rank #7,926

to have a limit; to go too far (e.g. joke)

離(り)婚(こん)

| x37 | Rank #3,224

divorce

など

| x1 | Rank #311

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

絶(ぜっ)対(たい)

| x5 | Rank #225

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

認(したた)める

| x3 | Rank #636

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) ; to have (lunch, dinner, etc.); to eat

今(いま)すぐ

| x1 | Rank #995

at once; immediately; right now

もう

| x15 | Rank #36

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

すで

| x1 | Rank #1,563

genuinely; sincerely; seriously; really; for real

離(り)婚(こん)届(とどけ)

| x1 | Rank #21,637

official divorce registration papers

提(てい)出(しゅつ)

| x1 | Rank #3,614

presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in

済(ず)み

| x1 | Rank #2,928

arranged; taken care of; settled; completed; finished

言(い)う

| x14 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

家(か)族(ぞく)会(かい)議(ぎ)

| x2 | Rank #36,492

family council

だ

| x27 | Rank #8

be; is

母(かあ)さん

| x1 | Rank #1,501

mother ; wife

も

| x43 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

呼(よ)ぶ

| x4 | Rank #210

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

えっ

| x34 | Rank #115

huh?; what's up?

うん

| x16 | Rank #65

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

まさか

| x1 | Rank #242

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

紘一

| x19 | Rank #92,815

Kooichi ; Hiroichi ; Hirokazu

君(くん)

| x6 | Rank #454

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

が

| x59 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

浮(うわ)気(き)

| x1 | Rank #3,274

extramarital sex; affair; fooling around ; infidelity; wantonness; unfaithfulness; inconstancy; fickleness; caprice

でも

| x5 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

する

| x16 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

そんな

| x4 | Rank #71

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

わけない

| x2 | Rank #770

easy; simple ; there's no way that ...

でしょ

| x6 | Rank #154

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

パパ

| x1 | Rank #1,513

dad; daddy; papa ; sugar daddy

じゃ

| x2 | Rank #48

then; well; so; well then

じゃあ

| x2 | Rank #127

then; well; so; well then

し

| x7 | Rank #110

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

あの

| x16 | Rank #38

that; those; the

な

| x9 | Rank #248

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

俺(おれ)

| x8 | Rank #44

I; me

達(たち)

| x6 | Rank #2,077

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

関(かん)係(けい)

| x2 | Rank #345

relation; relationship; connection ; participation; involvement; concern ; influence; effect ; sexual relations; sexual relationship ; related to; connected to

今(いま)までにない

| x1 | Rank #13,796

unprecedented; never happened before; first time in history

新(あたら)しい

| x2 | Rank #396

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

で

| x19 | Rank #203

without doing ...

興(きょう)味(み)ない

| x1 | Rank #3,155

uninterested (in); having no interest (in)

厳(きび)しい

| x1 | Rank #986

severe; strict; rigid; unsparing; relentless ; hard (to do); difficult; tricky ; intense (e.g. cold); harsh (weather); inclement

な

| x15 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

何(なん)で

| x5 | Rank #440

why?; what for? ; how?; by what means?

さん

| x28 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

基(き)地(ち)

| x1 | Rank #7,544

base (military, expedition, etc.)

近(ちか)く

| x3 | Rank #504

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to ; shortly; soon

住(す)む

| x2 | Rank #692

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

こと

| x18 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

私(わたし)

| x28 | Rank #24

I; me

東(とう)京(きょう)

| x1 | Rank #1,291

Tokyo

を

| x40 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

離(はな)れる

| x1 | Rank #521

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

から

| x17 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

それ

| x8 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

しょうがない

| x1 | Rank #1,301

there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

よ

| x27 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

他(ほか)に

| x1 | Rank #1,123

else; in addition; besides

色(いろ)々(いろ)

| x6 | Rank #2,238

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

事(じ)情(じょう)

| x1 | Rank #1,012

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs