Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

身(み)元(もと)

| x3 | Rank #6,451

(one's) identity; background; upbringing; birth (and parentage) ; (one's) character

は

| x96 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

村(むら)雨(さめ)

| x3 | Rank #57,238

passing shower

を

| x89 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

示(しめ)す

| x1 | Rank #1,662

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent ; to point out (finger, clock hand, needle, etc.) ; to indicate; to show; to represent; to signify; to display

ような

| x7 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

もの

| x1 | Rank #76

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

何(なに)も

| x4 | Rank #340

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

持(も)つ

| x4 | Rank #116

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

デシ

| x4 | Rank #230

deci-; 10^-1

た

| x5 | Rank #128

did; (have) done ; (please) do

須田

| x3 | Rank #53,779

Suta ; Suda

作(さ)業(ぎょう)

| x1 | Rank #1,755

work; operation; task

着(ちゃく)

| x1 | Rank #3,548

arrival; arriving at ... ; counter for items or suits of clothing ; nth place (in a race) ; counter for moves

に

| x99 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

材(ざい)木(もく)

| x2 | Rank #28,296

wood (for building); lumber; timber

店(みせ)

| x2 | Rank #650

store; shop; establishment; restaurant

名(な)前(まえ)

| x5 | Rank #266

name ; given name; first name

が

| x97 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

刺(し)しゅう

| x1 | Rank #47,407

embroidery

ので

| x2 | Rank #138

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

その

| x11 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

線(せん)

| x1 | Rank #1,938

line; stripe; stria ; line (e.g. telephone line); wire ; ray (e.g. X-ray); beam ; line (e.g. of a railroad); track; route; lane ; outline; contours; form ; level ; division ; line (of action); position; approach; policy; principle ; impression one leaves; air one gives off

から

| x30 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

判(はん)明(めい)

| x1 | Rank #4,000

establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming

する

| x29 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

と

| x49 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

| x9 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

黒(くろ)木(き)

| x3 | Rank #28,379

unbarked lumber

死(し)因(いん)

| x1 | Rank #7,484

cause of death

後(こう)頭(とう)部(ぶ)

| x1 | Rank #8,399

back of head

強(きょう)打(だ)

| x1 | Rank #18,392

heavy blow; thump; wallop; belt; whack

による

| x1 | Rank #844

by means of; due to; because of; according to

脳(のう)内(ない)出(しゅっ)血(けつ)

| x1 | Rank #63,811

brain hemorrhage; brain haemorrhage

だろう

| x8 | Rank #74

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

犯(はん)人(にん)

| x7 | Rank #1,466

offender; criminal; culprit

争(あらそ)う

| x1 | Rank #2,998

to compete; to contest; to contend ; to quarrel; to argue; to dispute; to be at variance; to oppose ; to deny (e.g. evidence)

末(すえ)

| x1 | Rank #4,520

end; tip; top ; end (of the year, month, etc.); close ; youngest child ; descendants; offspring; posterity ; future ; (finally) after; (at last) after; at the end of ; trifles; trivialities ; degenerate age

結(けっ)果(か)

| x1 | Rank #606

result; consequence; outcome; effect ; as a result of ...; as a consequence of ...; after ...; following ... ; bearing fruit; fruiting

だ

| x34 | Rank #8

be; is

水野

| x6 | Rank #26,036

Misuno ; Mizuno

第(だい)一(いち)

| x1 | Rank #1,328

first; foremost; number one ; most important ; best; greatest; most ; above all; besides; in any case; to begin with

発(はっ)見(けん)者(しゃ)

| x1 | Rank #13,558

discoverer

地(ち)域(いき)

| x4 | Rank #3,393

area; region; district; locality

課(か)

| x3 | Rank #4,564

lesson ; section (in an organization); division; department ; counter for lessons and chapters (of a book)

巡(じゅん)査(さ)長(ちょう)

| x5 | Rank #51,926

head patrol officer

です

| x19 | Rank #18

be; is

発(はっ)見(けん)

| x1 | Rank #1,189

discovery; detection; finding

時(とき)

| x1 | Rank #236

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

被(ひ)害(がい)者(しゃ)

| x4 | Rank #2,260

victim; injured party; sufferer

体(からだ)

| x2 | Rank #252

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

物(ぶっ)色(しょく)

| x1 | Rank #15,740

looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place); ransacking

前(ぜん)後(ご)

| x3 | Rank #4,092

front and rear; front and back; before and behind; back and forth ; before and after ; around; about; approximately ; order; context ; consequences ; just when; around the time of ; inversion; reversion; getting out of order ; co-occurring; happening at the same time

男(おとこ)

| x3 | Rank #170

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

姿(すがた)

| x2 | Rank #378

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

目(もく)撃(げき)

| x2 | Rank #3,425

witnessing; observing; sighting

桜井

| x5 | Rank #21,915

Sakurai ; Sakurato

物(もの)取(と)り

| x1 | Rank #30,878

thief; robber

犯(はん)行(こう)

| x2 | Rank #4,688

crime; criminal act; offence; offense

間(ま)違(ちが)いない

| x2 | Rank #1,094

certain; sure; no doubt ; reliable; dependable

か

| x72 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

財(さい)布(ふ)

| x6 | Rank #3,051

wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook

も

| x32 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

携(けい)帯(たい)

| x4 | Rank #1,848

carrying (on one's person or in the hand) ; mobile phone; cell phone

なんて

| x3 | Rank #73

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

年(ねん)齢(れい)

| x4 | Rank #2,520

age; years

考(かんが)える

| x3 | Rank #144

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

あそこ

| x1 | Rank #522

there; over there; that place; yonder; you-know-where ; genitals; private parts; nether regions ; that far; that much; that point

あれ

| x1 | Rank #183

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

どうした

| x3 | Rank #250

somehow; how; in what way; why; what kind of

彼(かれ)

| x7 | Rank #323

he; him ; boyfriend

じゃない

| x17 | Rank #40

is not; am not; are not ; isn't it?

んです

| x30 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

い

| x2 | Rank #163

strengthens a question, assertion, etc.

こんな

| x6 | Rank #79

this sort of; this kind of; like this; such

時(じ)間(かん)

| x6 | Rank #153

time ; hour ; period; class; lesson

パトカー

| x2 | Rank #10,515

patrol car; police car; squad car; cruiser

うるさい

| x5 | Rank #637

noisy; loud ; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate ; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy ; shut up; be quiet

って

| x24 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

何(なに)か

| x4 | Rank #97

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

ある

| x13 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ね

| x16 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

Previous Next