Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ホットドッグ

| x1 | Rank #28,612

hot dog ; corn dog

持(も)つ

| x4 | Rank #116

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

くる

| x5 | Rank #54

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ぜ

| x11 | Rank #281

I can tell you ; heh

棺(かん)おけ

| x1 | Rank #39,959

coffin; casket

中(うち)

| x6 | Rank #181

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

うじ

| x1 | Rank #25,471

family name; lineage; birth ; clan

だらけ

| x1 | Rank #1,436

full of (e.g. mistakes); riddled with ; covered all over with (blood, mud, etc.)

か

| x31 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

死(し)体(たい)

| x8 | Rank #2,598

dead body; corpse; cadaver; carcass

は

| x37 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ここ

| x3 | Rank #41

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

には

| x6 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

ない

| x4 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

んだ

| x18 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

が

| x58 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

| x3 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

キクラゲ

| x4 | Rank #65,049

cloud ear mushroom (Auricularia auricula-judae); wood ear mushroom; Jew's ear mushroom

に

| x43 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

生(い)き返(かえ)る

| x2 | Rank #4,315

to revive; to come to oneself; to be restored to life

て

| x6 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

もらう

| x2 | Rank #105

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

のに

| x2 | Rank #86

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

な

| x26 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

あいつ

| x2 | Rank #271

he; she; that guy ; that; that one; that thing

トカゲ

| x10 | Rank #13,225

lizard ; skink lizard (Scincidae spp.)

野(や)郎(ろう)

| x11 | Rank #1,139

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

八(や)つ裂(ざ)き

| x1 | Rank #16,827

tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces

する

| x9 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ながら

| x1 | Rank #1,388

while; during; as ; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding ; all; both ; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears") ; while doing something else (at the same time)

も

| x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

オレ

| x20 | Rank #3,906

I; me

を

| x64 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

助(たす)ける

| x1 | Rank #312

to save; to rescue; to spare ; to help; to assist ; to support (financially); to contribute (to); to provide aid ; to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to

くれる

| x6 | Rank #61

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

あなた

| x2 | Rank #113

beyond; across; the other side; the distance

かばう

| x2 | Rank #2,962

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

死(し)ぬ

| x4 | Rank #200

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

わ

| x5 | Rank #57

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

部(ぶ)下(か)

| x5 | Rank #2,230

subordinate person

寿(ことぶき)

| x4 | Rank #25,980

congratulations; felicitations; best wishes ; longevity; long life

さん

| x6 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ボス

| x3 | Rank #3,962

boss; leader; head ; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)

お呼(よ)び

| x2 | Rank #3,277

call; invitation

です

| x8 | Rank #18

be; is

よ

| x44 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

何(ど)の

| x1 | Rank #633

which; what (way)

用(よう)

| x1 | Rank #426

business; task; errand; engagement ; use; purpose ; for the use of ...; used for ...; made for ... ; call of nature; excretion

煙(けむり)

| x35 | Rank #3,488

smoke; fumes

けむり

| x9 | Rank #40,473

smoke; fumes

先(せん)日(じつ)

| x1 | Rank #1,537

the other day; a few days ago

ダウンタウン

| x1 | Rank #54,806

downtown

で

| x22 | Rank #204

without doing ...

屋(や)

| x1 | Rank #1,038

shop; store; restaurant ; someone who sells (something) or works as (something) ; someone with a (certain) personality trait ; house ; roof

店(てん)主(しゅ)

| x1 | Rank #6,646

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

何(なに)者(もの)か

| x1 | Rank #2,932

someone

殺(ころ)す

| x2 | Rank #464

to kill; to slay; to murder; to slaughter ; to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) ; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath) ; to put out (a runner) ; to pawn; to put in hock

画(が)家(か)

| x1 | Rank #12,330

painter; artist

どく

| x1 | Rank #2,056

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way ; to resign; to retire; to quit; to secede

くださる

| x3 | Rank #136

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

その

| x6 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

店(みせ)

| x2 | Rank #649

store; shop; establishment; restaurant

買(か)い取(と)る

| x2 | Rank #7,377

to buy; to purchase

そこ

| x2 | Rank #111

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

興(きょう)味(み)深(ぶか)い

| x1 | Rank #4,995

very interesting; of great interest

物(もの)

| x1 | Rank #625

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

見(み)つける

| x1 | Rank #350

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

心(こころ)

| x17 | Rank #293

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

これ

| x8 | Rank #27

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

能井

| x27 | Rank #123,172

Noui

顧(こ)客(きゃく)

| x1 | Rank #10,905

customer; client; patron

リスト

| x1 | Rank #3,994

list

にも

| x2 | Rank #135

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

名(な)前(まえ)

| x1 | Rank #266

name ; given name; first name

載(の)る

| x1 | Rank #2,670

to be placed on; to be set on; to be piled on; to be loaded on ; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded; to be reported; to be given

何(なん)度(ど)も

| x1 | Rank #1,252

many times over; often; repeatedly; time after time

自(じ)分(ぶん)

| x2 | Rank #83

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

売(う)る

| x1 | Rank #822

to sell ; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.) ; to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself ; to pick (a fight, quarrel, etc.); to provoke; to force on someone

ようだ

| x1 | Rank #619

it seems that ...; it appears that ... ; is like ...; is similar to ...

不(ふ)可(か)

| x1 | Rank #11,092

wrong; bad; improper; unjustifiable; inadvisable ; not allowed; not possible ; failing grade

なのに

| x2 | Rank #341

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

ん

| x18 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

検(けん)査(さ)

| x1 | Rank #3,413

inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit

回(まわ)す

| x1 | Rank #1,161

to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate ; to pass around; to send around; to hand around; to circulate ; to move (someone or something to where its needed); to send; to bring; to transfer; to forward; to direct; to submit ; to turn (to a new use); to use (for something else) ; to turn on (something that turns or has a rotating part, e.g. a washing machine); to start up (e.g. an engine); to give (something) a spin ; to put (someone in a position); to make (e.g. an enemy of) ; to ... around (e.g. chase, fool, play); to do all over; to do everywhere; to do completely ; to surround (something) with; to enclose with ; to put (an arm) around (e.g. someone's waist); to reach around ; to invest (money); to lend

詳(くわ)しい

| x1 | Rank #911

detailed; full; minute ; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)

調(しら)べる

| x1 | Rank #658

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

つもり

| x4 | Rank #194

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

あっ

| x9 | Rank #77

ah; oh ; hey!

とうとう

| x1 | Rank #2,400

finally; at last; in the end; ultimately

魔(ま)法(ほう)

| x18 | Rank #2,095

magic; witchcraft; sorcery; spell

正(しょう)体(たい)

| x1 | Rank #1,561

true character; true form; true colors; identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin ; consciousness; one's senses

わかる

| x4 | Rank #1,056

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

んです

| x9 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

Previous Next