Jiten beta

not exceeding ...; not more than ...; ... and under; ... and below; ... or fewer ; below (a standard, level, etc.); under; beneath; less than ; the following; the below-mentioned; the rest; followed by ... ; including ...; ... and other (employees, officials, etc.)

平(ひら)家(や)

x13 | Rank #16,290

bungalow; one-story house

人(じん)

x2 | Rank #244

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

の

x84 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

官(かん)職(しょく)

x2 | Rank #38,545

government service; official position; civil service

を

x54 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

解(と)く

x2 | Rank #2,381

to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack ; to unsew; to unstitch ; to solve; to work out; to answer ; to dispel (misunderstanding, etc.); to clear up; to remove (suspicion); to appease ; to dissolve (a contract); to cancel; to remove (a prohibition); to lift (a ban); to raise (a siege) ; to release (from duty); to relieve; to dismiss ; to comb (out); to card; to untangle (hair)

そして

x1 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

その

x13 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

一(いち)門(もん)

x1 | Rank #17,784

family; clan; kin ; sect; school; adherents; followers; disciples ; group of related sumo stables

福原

x2 | Rank #25,164

Fukuhara ; Fukubara ; Fukuwara ; Marusero

港(みなと)

x1 | Rank #5,064

harbour; harbor; port

離(はな)れる

x1 | Rank #758

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

九(きゅう)州(しゅう)

x1 | Rank #9,332

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

筑紫(つくし)

x1 | Rank #31,924

Tsukushi (former province located in northern Kyūshū; later split into Chikuzen and Chikugo) ; Kyūshū

目(め)指(ざ)す

x1 | Rank #1,235

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on ; to go toward; to head for

進(すす)む

x1 | Rank #927

to advance; to go forward ; to precede; to go ahead (of) ; to make progress; to improve ; to deepen; to heighten ; to be fast (of a clock); to be ahead ; to do of one's own free will

瀬(せ)戸(と)

x2 | Rank #7,678

strait; channel

内(うち)

x2 | Rank #2,067

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

で

x23 | Rank #25

without doing ...

武(ぶ)器(き)

x1 | Rank #1,013

weapon; arms; ordnance ; weapon (something used to gain an advantage); asset

食(しょく)料(りょう)

x1 | Rank #4,257

food

補(ほ)給(きゅう)

x1 | Rank #6,569

supply; supplying; replenishment

およそ

x1 | Rank #4,672

about; roughly; approximately ; generally; on the whole; as a rule ; completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb) ; outline; gist

か月(げつ)

x1 | Rank #3,306

counter for months

つらい

x1 | Rank #1,473

painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally) ; tough; difficult; hard (usu. of situations) ; cruel; harsh; cold

船(ふな)旅(たび)

x2 | Rank #36,615

trip by boat; sea trip; voyage; cruise

デシ

x2 | Rank #248

deci-; 10^-1

た

x2 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

しかし

x7 | Rank #162

however; but

ようよう

x1 | Rank #32,514

finally ; barely; narrowly; hardly; only just ; gradually; little by little; by degrees

思(おも)いで

x1 | Rank #10,164

memories; recollections; reminiscence

到(とう)着(ちゃく)

x2 | Rank #2,235

arrival

たち

x3 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

待(ま)つ

x3 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

この

x8 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

地(ち)

x1 | Rank #1,193

earth; ground; land; soil ; place ; territory ; bottom (of a package, book, etc.) ; earth (one of the five elements)

に

x55 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

御(ご)所(しょ)

x1 | Rank #26,193

imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc. ; emperor; ex-emperor; empress; imperial prince; shogun; minister

など

x6 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

お断(ことわ)り

x1 | Rank #8,599

declining; refusal; rejection; non-acceptance ; announcement; notice

いたす

x3 | Rank #878

to do

何(なに)

x7 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

断(ことわ)る

x1 | Rank #1,379

to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline ; to inform; to give notice; to tell in advance ; to ask leave; to excuse oneself (from)

と

x18 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

恐(おそ)れ多(おお)くも

x1 | Rank #45,883

graciously

帝(みかど)

x8 | Rank #2,635

emperor (of Japan); mikado ; (the gates of an) imperial residence

奉(ほう)じる

x1 | Rank #46,045

to present; to dedicate ; to obey; to follow; to believe in; to serve ; to proudly bear

奉(たてまつ)る

x1 | Rank #21,871

to offer; to present ; to set someone up in a high position; to revere at a distance ; to do respectfully

ここ

x2 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

参(まい)る

x4 | Rank #1,848

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

だ

x5 | Rank #8

be; is

ぞ

x10 | Rank #59

adds force or indicates command

方(かた)々(がた)

x1 | Rank #3,401

people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen ; you (usu. plural)

既(すで)に

x3 | Rank #1,186

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

位(い)階(かい)

x1 | Rank #24,392

court rank

て

x7 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おる

x5 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

それ

x5 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

皆(みんな)

x3 | Rank #419

everyone; everybody; all ; everything; all

様(さま)

x13 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

お迎(むか)え

x1 | Rank #6,627

receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone ; final call; call of fate; approach of death

なる

x4 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

から

x4 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

お達(たっ)し

x1 | Rank #30,698

notice or order handed down from above; announcement; notification ; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

が

x30 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

黙(だま)る

x2 | Rank #692

to be silent; to say nothing

なんじ

x1 | Rank #27,829

what time; which hour

誰(だれ)

x1 | Rank #154

who

おかげで

x1 | Rank #909

thanks to ...; owing to ...; because of ...

国(こく)司(し)

x1 | Rank #81,342

provincial official (under the ritsuryō system; esp. a governor)

なる

x1 | Rank #631

to bear fruit

じゃ

x10 | Rank #47

then; well; so; well then

力(ちから)

x2 | Rank #196

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

であろう

x1 | Rank #1,282

will; probably; may; I think; surely; I hope; I fear; it seems

昔(むかし)

x2 | Rank #435

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

今(いま)

x3 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

ござる

x14 | Rank #484

to be

おのれ

x3 | Rank #3,082

oneself (itself, etc.) ; I; me ; you ; by oneself (itself, etc.) ; interjection expressing anger or chagrin

やい

x1 | Rank #6,411

hey; hey you

ウー

x1 | Rank #299

five

な

x10 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

貴(き)様(さま)

x1 | Rank #708

you; you bastard; you son of a bitch ; you

鼻(はな)

x1 | Rank #2,029

nose

でかい

x1 | Rank #1,855

huge; big; gargantuan

保(ほ)身(しん)

x1 | Rank #21,371

self-protection