Jiten beta

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

主(しゅ)文(ぶん)

x1 | Rank #48,638

main clause; main part (of a piece of writing) ; text (of a judicial decision)

被(ひ)告(こく)人(にん)

x12 | Rank #4,492

accused; defendant; prisoner at the bar

を

x99 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

懲(ちょう)役(えき)

x4 | Rank #18,776

penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)

１(いち)年(ねん)

x4 | Rank #1,510

one year; some time ago

２(に)月(がつ)

x2 | Rank #5,124

February ; second month of the lunar calendar

に

x141 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

処(しょ)する

x2 | Rank #18,049

to manage; to deal with; to cope with ; to sentence; to condemn; to punish

よし

x1 | Rank #546

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

くる

x10 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

実(じっ)刑(けい)

x3 | Rank #44,176

prison sentence (without a stay of execution)

やっぱり

x2 | Rank #201

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

な

x26 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

罪(つみ)

x3 | Rank #1,239

crime; sin; wrongdoing; indiscretion ; penalty; sentence; punishment ; fault; responsibility; culpability ; thoughtlessness; lack of consideration

と

x55 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

なる

x12 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

べき

x2 | Rank #302

should; must; ought to

事(じ)実(じつ)

x1 | Rank #856

fact; truth; reality

は

x172 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

令(れい)和(わ)

x2 | Rank #27,623

Reiwa era (May 1, 2019-)

４(よ)年(ねん)

x6 | Rank #5,926

four years

３(さん)月(がつ)

x1 | Rank #3,967

March ; third month of the lunar calendar

１０日

x1 | Rank #3,709

10th day of the month ; ten days

午(ご)後(ご)

x3 | Rank #1,983

afternoon; p.m.

１１時

x2 | Rank #7,762

eleven o'clock

３０分

x1 | Rank #3,375

thirty minutes; half an hour

頃(ころ)

x3 | Rank #613

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

伊勢佐木

x1 | Rank #183,374

Isezaki

本町

x1 | Rank #48,264

Honmachi ; Motomachi

丁(ちょう)目(め)

x2 | Rank #6,407

district of a town; city block (of irregular size)

２(に)番(ばん)

x1 | Rank #7,437

second; number two; runner-up

号(ごう)

x1 | Rank #899

number; edition; make; model; issue; part of that group ; sobriquet; pen-name ; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.) ; suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.

先(さき)

x2 | Rank #488

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

の

x183 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ベンチ

x1 | Rank #5,185

bench

おる

x2 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

カ[か]月(げつ)

x5 | Rank #5,755

counter for months

か

x52 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

求(きゅう)刑(けい)

x3 | Rank #52,985

recommended sentence; prosecution's demand for punishment

ほぼ

x1 | Rank #1,873

almost; roughly; approximately; about; around

８(はち)割(わり)

x1 | Rank #22,081

eighty percent

予(よ)想(そう)どおり

x1 | Rank #18,343

as expected; as predicted

デシ

x9 | Rank #248

deci-; 10^-1

た

x12 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

ね

x33 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

前(ぜん)科(か)

x1 | Rank #12,635

previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence

も

x56 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ある

x23 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

し

x4 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

心(しん)証(しょう)

x1 | Rank #30,311

impression ; strong belief (of the judge); conviction

悪(わる)い

x3 | Rank #216

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

もん

x3 | Rank #399

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

法(ほう)廷(てい)

x1 | Rank #6,703

court (of law); courtroom

入(い)る

x4 | Rank #195

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

時(とき)の

x3 | Rank #4,152

of the time; at the time ; of the hour; in vogue; sought after

諸星

x58 | Rank #10,355

Ose ; Morohashi ; Morohoshi ; Morohoji ; Moroboshi

判(はん)事(じ)

x76 | Rank #13,690

judge; judiciary

顔(かお)

x7 | Rank #120

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

いつも

x4 | Rank #232

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

より

x6 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

怖(こわ)い

x4 | Rank #425

scary; frightening; eerie; dreadful

じゃん

x3 | Rank #305

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

でも

x25 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

ああいう

x1 | Rank #2,828

that sort of; like that

いい

x12 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んです

x35 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x56 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

うん

x7 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

最(さい)高(こう)

x1 | Rank #733

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

だ

x23 | Rank #8

be; is

ハハハ

x1 | Rank #615

ha ha ha (laughter)

なん

x7 | Rank #210

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

や

x12 | Rank #301

melting

あれ

x4 | Rank #298

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

傍(ぼう)聴(ちょう)

x12 | Rank #37,651

listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing

マニア

x5 | Rank #10,408

enthusiast ; mania; enthusiasm

いる

x15 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

裁(さい)判(ばん)

x13 | Rank #3,115

trial; judgement; judgment

趣(しゅ)味(み)

x1 | Rank #1,779

hobby; pastime ; tastes; preference; liking

人(ひと)たち

x4 | Rank #864

people

ファン

x6 | Rank #1,549

fan; enthusiast; lover (of) ; (electric) fan

裁(さい)判(ばん)官(かん)

x14 | Rank #13,057

judge

が

x126 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

つく

x6 | Rank #333

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

ん

x19 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あっ

x17 | Rank #40

ah; oh ; hey!

お疲(つか)れさま

x9 | Rank #1,203

thank you (for your hard work); good work ; see you; goodbye; goodnight

二階堂

x8 | Rank #12,016

Niidou ; Nikaidou

検(けん)事(じ)

x14 | Rank #3,245

public prosecutor

俺(おれ)

x14 | Rank #24

I; me

捕(つか)まえる

x1 | Rank #1,580

to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain ; to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to ; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain ; towards (someone); at (someone); in (someone's) face

あの

x17 | Rank #49

that; those; the

悪(あく)党(とう)

x1 | Rank #7,589

scoundrel; rascal; villain

ちゃんと

x4 | Rank #272

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

Previous Next