Jiten beta

Vocabulary for Murasaki Shikibu no Sumaho
Previous Next
viewing words 1-100 from 574 total
あはれ
x6 | Rank #38,402
pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos ; pitiable; pitiful; pathetic; miserable ; alack; alas
きれい
x5 | Rank #828
pretty; lovely; beautiful; fair ; clean; clear; pure; tidy; neat ; completely; entirely
だ
x16 | Rank #8
be; is
ね
x25 | Rank #14
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
お姉(ねえ)ちゃん
x4 | Rank #778
older sister ; lass; young lady
も
x13 | Rank #7
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other
一(いっ)緒(しょ)に
x1 | Rank #178
together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category
撮(と)る
x3 | Rank #1,050
to take (a photograph) ; to record (audio or video); to film; to shoot
よ
x29 | Rank #10
hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey
うん
x23 | Rank #54
yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof
お月(つき)様(さま)
x4 | Rank #28,859
the Moon
でも
x9 | Rank #39
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do
何(なに)か
x6 | Rank #100
something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
寂(さび)しい
x4 | Rank #1,384
lonely; lonesome; solitary; desolate
ふ
x3 | Rank #1,178
two; 2
ん
x41 | Rank #22
yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during
の
x52 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
天皇(てんのう)
x3 | Rank #23,611
Emperor of Japan
か
x18 | Rank #9
indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way
生(なま)首(くび)
x3 | Rank #24,784
freshly severed head
怖(こわ)い
x7 | Rank #406
scary; frightening; eerie; dreadful
香(きょう)子(す)
x4 | Rank #22,281
lance
だって
x2 | Rank #112
after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean
見(み)る
x9 | Rank #87
to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...
みる
x5 | Rank #166
to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...
今(いま)
x4 | Rank #63
now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more
ちょうど
x1 | Rank #1,201
exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately ; just (like); as if; as though
お父(とう)さん
x5 | Rank #357
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him
に
x32 | Rank #5
at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although
聞(き)く
x1 | Rank #128
to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try
って
x13 | Rank #15
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
やばい
x10 | Rank #830
dangerous; risky ; awful; terrible; crap ; terrific; amazing; cool ; crazy; insane; not normal; unhinged; extreme
ない
x8 | Rank #37
nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not
えっ
x21 | Rank #73
huh?; what's up?
誰(だれ)
x2 | Rank #147
who
が
x36 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
やる
x6 | Rank #60
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill
だろう
x2 | Rank #67
seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
だろ
x2 | Rank #153
seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
知(し)る
x7 | Rank #120
to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility
何(なに)
x21 | Rank #30
what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
え
x34 | Rank #88
eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey
じゃん
x6 | Rank #290
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
無(む)職(しょく)
x2 | Rank #10,610
without an occupation; unemployed; jobless
い
x3 | Rank #134
strengthens a question, assertion, etc.
やいやい
x1 | Rank #28,889
pressingly; demandingly ; hey! hey!; oi!
や
x1 | Rank #72
such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?
いや
x7 | Rank #75
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!
要(よう)は
x1 | Rank #5,461
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
本(ほん)当(とう)
x2 | Rank #267
truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable
これから
x3 | Rank #323
from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point
どう
x6 | Rank #68
how; in what way; how about
なる
x6 | Rank #43
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted
まあ
x4 | Rank #139
just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
しょうがない
x1 | Rank #1,771
there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)
私(わたし)たち
x1 | Rank #307
we; us
で
x16 | Rank #11
at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know
盛(も)り上(あ)げる
x1 | Rank #7,196
to pile up; to heap up ; to stir up; to enliven; to bring to a climax
あっ
x15 | Rank #35
ah; oh ; hey!
そうだ
x1 | Rank #121
that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that
暇(ひま)
x1 | Rank #1,378
spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing
し
x2 | Rank #69
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing
漢(かん)字(じ)
x2 | Rank #7,688
kanji; Chinese character
とか
x6 | Rank #85
and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever
漢(かん)詩(し)
x1 | Rank #60,466
Chinese poem; Chinese poetry
教(おし)える
x4 | Rank #315
to teach; to instruct ; to tell; to inform; to show ; to preach
もらう
x3 | Rank #146
to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected
調(しら)べる
x1 | Rank #745
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search
女(おんな)
x7 | Rank #222
woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
漢(かん)文(ぶん)
x2 | Rank #52,829
Chinese classical writing; Chinese classics ; writing composed entirely of kanji
は
x28 | Rank #2
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
不(ふ)要(よう)
x1 | Rank #5,366
unnecessary; unneeded
言(い)う
x5 | Rank #51
to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
そう
x1 | Rank #435
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
もう
x13 | Rank #48
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously
そんな
x3 | Rank #64
such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!
時(じ)代(だい)
x2 | Rank #955
period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece
じゃない
x5 | Rank #45
is not; am not; are not ; isn't it?
負(ま)ける
x1 | Rank #515
to lose; to be defeated ; to succumb; to give in; to surrender; to yield ; to be inferior to ; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.) ; to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free
頑(がん)張(ば)る
x4 | Rank #324
to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best ; to insist that; to stick to (one's opinion) ; to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge
元(げん)気(き)
x2 | Rank #521
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health
なぁ
x9 | Rank #244
don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
ふふ
x10 | Rank #578
ha ha ha; hee hee hee
しっかり
x1 | Rank #486
tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
はまる
x2 | Rank #3,609
to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) ; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions) ; to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught ; to be deceived; to be taken in; to fall into a trap ; to get addicted to; to get deep into; to become crazy about; to become stuck on
いやいや
x2 | Rank #932
no!; no no!; no, not at all
無(む)理(り)
x14 | Rank #306
unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational
よく
x1 | Rank #182
nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
覚(おぼ)える
x1 | Rank #500
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard
こと
x13 | Rank #13
thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
筆(ふで)
x1 | Rank #9,347
writing brush; paintbrush; pen ; writing with a brush; drawing with a brush; penmanship; something drawn with a brush ; writing (composing text); the written word ; (land) lot; plot
しぶい
x1 | Rank #26,268
astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart ; austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated ; sour (look); glum; grim; sullen; sulky ; stingy; tight-fisted
ふん
x2 | Rank #695
hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently
枕草子
x3 | Rank #60,249
The Pillow Book (Heian-period collection of writings by Sei Shōnagon)
春(はる)
x1 | Rank #1,464
spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire
あけぼの
x1 | Rank #36,168
dawn; daybreak; beginning
ああ
x2 | Rank #53
ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha
確(たし)かに
x1 | Rank #283
surely; certainly
分(わ)かる
x5 | Rank #130
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!
面(おも)白(しろ)い
x5 | Rank #681
interesting; fascinating; intriguing; enthralling ; amusing; funny; comical ; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable ; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging
Previous Next