Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

忍(にん)者(じゃ)

| x3 | Rank #9,454

ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan

孫(まご)

| x2 | Rank #2,652

grandchild

その

| x11 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

名(な)

| x4 | Rank #503

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

も

| x28 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

幼(おさな)き

| x1 | Rank #18,949

very young ; childish; immature

頃(ころ)

| x1 | Rank #735

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

に

| x58 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

家(いえ)

| x1 | Rank #273

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

を

| x72 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

出(で)る

| x1 | Rank #95

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

父(ちち)

| x12 | Rank #781

father

顔(かお)

| x3 | Rank #125

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

は

| x89 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

知(し)る

| x4 | Rank #89

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

親(おや)父(じ)

| x2 | Rank #1,844

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

名(な)前(まえ)

| x1 | Rank #266

name ; given name; first name

鬼丸

| x3 | Rank #73,183

Onimaru

という

| x3 | Rank #72

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

が

| x70 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

とおり

| x1 | Rank #1,007

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

鬼(おに)

| x1 | Rank #1,905

ogre; demon; oni ; spirit of a deceased person ; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.) ; it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.) ; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions) ; very; extremely; super-

なんだ

| x3 | Rank #69

what!; oh ; what the heck; what the; damn

よ

| x7 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

自(じ)分(ぶん)

| x2 | Rank #83

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

と

| x30 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

母(はは)

| x2 | Rank #874

mother

捨(す)てる

| x2 | Rank #541

to throw away; to cast away; to dump; to discard ; to abandon; to desert; to leave ; to give up; to resign

恨(うら)む

| x1 | Rank #2,119

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

身(み)

| x2 | Rank #583

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

つける

| x1 | Rank #239

to soak (in); to steep; to dip; to dunk ; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)

忍(しの)び

| x8 | Rank #27,173

stealth ; travelling incognito (traveling) ; ninjutsu ; ninja ; sneak theft; sneak thief ; tolerance

極(ごく)意(い)

| x3 | Rank #19,759

innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart

会(え)得(とく)

| x1 | Rank #20,390

understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)

せんと

| x2 | Rank #5,463

relocation of the capital; transfer of the capital

もがく

| x1 | Rank #6,725

to struggle; to writhe; to wriggle; to squirm ; to act frantically; to make desperate efforts

で

| x11 | Rank #203

without doing ...

ある

| x6 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

あの

| x13 | Rank #38

that; those; the

猿飛

| x1 | Rank #70,984

Sarutobi

か

| x27 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

梅宮

| x10 | Rank #76,671

Umenomiya ; Umemiya

娘(むすめ)

| x5 | Rank #553

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

お市

| x19 | Rank #64,841

Oichi

出(で)会(あ)い

| x1 | Rank #1,980

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

男(おとこ)

| x4 | Rank #170

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

として

| x4 | Rank #143

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

日(ひ)々(び)

| x1 | Rank #1,370

daily; everyday ; days (e.g. of one's youth) ; every day; day after day; day by day; from day to day

成(せい)長(ちょう)

| x1 | Rank #1,362

growth; development; growing up; becoming an adult ; growth (of a company, the economy, etc.)

姫(ひめ)

| x21 | Rank #2,276

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

様(さま)

| x50 | Rank #211

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

これ

| x9 | Rank #27

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

うん

| x4 | Rank #65

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

似(に)合(あ)う

| x1 | Rank #1,050

to suit; to match; to become; to be like

どうぞ

| x1 | Rank #287

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

またしても

| x1 | Rank #6,668

again; once again; yet again

北倉

| x11 | Rank #158,996

Kitakura

治重

| x3 | Rank #195,563

Harue ; Harushige

服部

| x1 | Rank #30,794

Abe ; Hattori ; Hatoribe

伴蔵

| x3 | Rank #145,685

Banzou

魔(ま)の手(て)

| x1 | Rank #19,166

evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil

忍(しの)び寄(よ)る

| x1 | Rank #14,668

to creep; to steal up; to draw near unnoticed

鶏(とり)

| x1 | Rank #8,076

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

鳴(な)き声(ごえ)

| x1 | Rank #3,640

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

き

| x3 | Rank #1,384

did; (have) done

あっ

| x9 | Rank #77

ah; oh ; hey!

楽(たの)しい

| x1 | Rank #352

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

です

| x9 | Rank #18

be; is

ね

| x6 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

いや

| x4 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

遊(あそ)ぶ

| x1 | Rank #573

to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time ; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ; to be idle; to do nothing; to be unused ; to meet up (with friends); to hang out ; to give oneself up (to gambling, drinking, etc.) ; to go to (for pleasure or for study) ; to tease (someone); to play (with) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

訳(わけ)

| x2 | Rank #1,505

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

じゃ

| x5 | Rank #48

then; well; so; well then

ない

| x2 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

こら

| x2 | Rank #934

hey! ; hey!

女(おんな)

| x3 | Rank #267

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

いく

| x2 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

着(き)物(もの)

| x2 | Rank #6,322

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length) ; clothing; clothes

早(はや)い

| x1 | Rank #126

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

おお

| x1 | Rank #393

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

アーッ

| x2 | Rank #567

aah

汚(けが)れる

| x1 | Rank #2,482

to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained

わっ

| x1 | Rank #1,031

boo! (sound used to scare someone) ; ugh (dissatisfaction, aggravation) ; ulp (consternation)

婚(こん)儀(ぎ)

| x7 | Rank #49,388

wedding ceremony

いかにも

| x1 | Rank #3,347

indeed; really; truly; just (like) ; very; extremely; totally; terribly ; absolutely; certainly; for sure

さる

| x1 | Rank #6,760

to leave; to go away ; to pass; to elapse ; to be distant ; to send away; to drive off; to divorce ; to (do) completely ; last ... (e.g. "last April")

から

| x6 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

是(ぜ)非(ひ)

| x1 | Rank #3,801

certainly; without fail ; right and wrong; pros and cons

正(せい)室(しつ)

| x3 | Rank #46,539

legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine) ; room for receiving guests ; heir; successor

迎(むか)え入(い)れる

| x1 | Rank #8,175

to show in; to usher in

な

| x17 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

相(あい)分(わ)かる

| x1 | Rank #53,323

to be understood; to be comprehended; to be grasped ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

伝(つた)える

| x1 | Rank #488

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

Previous Next