Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ささやく

x1 | Rank #12,087

to whisper; to murmur ; to rumor; to rumour

て

x15 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x24 | Rank #15

いる

x7 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

それ

x12 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

は

x77 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

の

x124 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

巨(きょ)大(だい)

x1 | Rank #1,479

huge; gigantic; enormous

流(りゅう)通(つう)

x2 | Rank #15,368

circulation (of money, goods, etc.); distribution ; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow

を

x49 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

使(つか)う

x2 | Rank #230

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use ; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate ; to use (time, money, etc.); to spend; to consume ; to use (language); to speak

大(たい)量(りょう)

x1 | Rank #2,068

large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

売(う)りさばく

x1 | Rank #28,108

to sell out ; to sell widely; to sell on a large scale

と

x24 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

この

x13 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

仕(し)切(き)る

x1 | Rank #7,834

to partition; to divide; to mark off ; to direct; to manage; to run; to organize; to take responsibility for ; to settle accounts ; to assume a crouching posture (at the start of a bout); to poise oneself for the initial charge

その

x13 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

男(おとこ)

x3 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

とは

x3 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

芸(げい)能(のう)事(じ)務(む)所(しょ)

x1 | Rank #40,065

talent agency

最(さい)大(だい)

x1 | Rank #2,012

biggest; greatest; largest; maximum

大(おお)手(て)

x1 | Rank #8,324

major company; big company ; front castle gate ; force attacking the front of a castle

会(かい)長(ちょう)

x1 | Rank #1,001

president (of a society); chairman

神堂

x3 | Rank #54,180

Kamidou

栄一

x3 | Rank #28,674

Eiichi ; Eikazu ; Eeichi ; Sakaeichi ; Shigekazu ; Hidekazu ; Hidekuni ; Yoshikazu

に

x73 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

近(ちか)づける

x2 | Rank #3,936

to bring near; to bring close; to let go near ; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)

どう

x9 | Rank #71

how; in what way; how about

やる

x12 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

もっと

x5 | Rank #228

(some) more; even more; longer; further

売(う)れる

x5 | Rank #2,616

to sell (well) ; to be well known; to be popular; to be famous

そうだ

x4 | Rank #130

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

並(なみ)

x1 | Rank #7,855

average; medium; common; ordinary ; mid-grade (item); regular grade ; same level as; equal to; equivalent to; on par with ; each (e.g. month); every ; row of (teeth, houses, etc.); line of

芸(げい)能(のう)人(じん)

x2 | Rank #10,311

entertainer; performer; celebrity; entertainment personality

では

x4 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

接(せっ)触(しょく)

x2 | Rank #3,193

touch; contact; touching

できる

x5 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

やつ

x8 | Rank #288

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

近(ちか)づく

x1 | Rank #1,092

to approach; to draw near; to get close ; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

ために

x2 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

ちょっと

x13 | Rank #79

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

はい

x2 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

流行(はや)る

x1 | Rank #9,136

to be popular; to come into fashion ; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic ; to flourish; to thrive

絶(ぜっ)叫(きょう)

x2 | Rank #7,026

scream; shriek; shout; exclamation

頂(ちょう)戴(だい)

x2 | Rank #6,045

receiving; getting; accepting; being given ; eating; drinking; having ; please (give me; do for me)

脳(のう)内(ない)

x2 | Rank #7,391

intracerebral; inside the brain ; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary; figmental

潜(せん)入(にゅう)

x2 | Rank #5,827

infiltration; sneaking in; going undercover

捜(そう)査(さ)

x3 | Rank #1,348

search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry

力(りき)む

x2 | Rank #17,810

to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to try (too) hard; to draw one's body taut ; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger; to bluff; to boast

よ

x69 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

終(お)わる

x5 | Rank #335

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

１１月

x1 | Rank #2,993

November ; eleventh month of the lunar calendar

１１日

x1 | Rank #8,477

11th day of the month ; 11 days

はず

x3 | Rank #296

should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) ; nock (of a bow) ; nock (of an arrow) ; nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ; wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

だった

x8 | Rank #38

was; were

うん

x3 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

という

x11 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

わけ

x5 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

緊(きん)急(きゅう)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)

x1 | Rank #80,928

emergency press conference; hastily called press conference; impromptu press conference

会(かい)場(じょう)

x1 | Rank #2,513

assembly hall; meeting place; venue; site; grounds

から

x12 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

中(ちゅう)継(けい)

x1 | Rank #8,835

relay; hook-up ; relay broadcasting

んです

x19 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けれど

x2 | Rank #336

but; however; although

も

x27 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いかが

x1 | Rank #1,696

how; in what way; how about ; questionable

ですか

x4 | Rank #87

indicates question

須山

x1 | Rank #113,252

Suyama

さん

x15 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

いや

x12 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

これ

x18 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

ね

x34 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねぇ

x1 | Rank #236

いく

x3 | Rank #163

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

僕(ぼく)

x11 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

っていう

x1 | Rank #1,925

meaning; called; said

こと

x34 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

それから

x1 | Rank #630

and then; after that

なんです

x5 | Rank #347

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

か

x33 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

いう

x11 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

曲(きょく)

x5 | Rank #1,506

composition; piece of music; song; track (on a record) ; tune; melody; air ; enjoyment; fun; interest; pleasure

よく

x6 | Rank #189

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

知(し)る

x5 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

ええ

x3 | Rank #153

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

私(わたし)

x2 | Rank #22

I; me

誰(だれ)も

x1 | Rank #482

everyone; anyone ; no one; nobody

油(ゆ)断(だん)

x1 | Rank #2,804

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness