Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

そこ

x5 | Rank #154

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

に

x90 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

その場(ば)

x2 | Rank #1,887

there; the spot; the place; the occasion; the situation ; then and there; on the spot; immediately; at once; impromptu

の

x156 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

空(くう)気(き)

x3 | Rank #970

air; atmosphere ; mood; situation ; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

あかるい

x2 | Rank #57,949

light; bright; well-lit; well-lighted ; bright (colour) ; cheerful; bright; spirited; sunny (e.g. disposition) ; bright (future, prospects, etc.); rosy; encouraging; promising ; knowledgeable (about); familiar (with); well versed (in); well acquainted (with) ; fair (e.g. politics); clean; impartial

なる

x18 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

みんな

x5 | Rank #109

everyone; everybody; all ; everything; all

こころ

x2 | Rank #3,550

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

やすらぐ

x2 | Rank #70,200

to feel at ease

そんな

x9 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

わたし

x2 | Rank #213

I; me

も

x59 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

人(ひと)

x6 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

僕(ぼく)

x25 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

なれる

x2 | Rank #16,840

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with ; to become skilled in; to become experienced at ; to become tame; to become domesticated ; to get used to doing

ちゃん

x8 | Rank #94

suffix for familiar person

あれ

x3 | Rank #159

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

から

x37 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

６(ろく)

x1 | Rank #980

six; 6

年(とし)

x2 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

歳(とし)

x6 | Rank #3,511

year ; age; years ; past one's prime; old age

たった

x1 | Rank #1,394

only; merely; but; no more than

今日(きょう)

x7 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

は

x118 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

を

x58 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

あの

x11 | Rank #49

that; those; the

とき

x3 | Rank #177

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

だった

x8 | Rank #40

was; were

もう

x5 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

来(らい)月(げつ)

x2 | Rank #5,966

next month

おじいちゃん

x1 | Rank #1,651

grandpa; granddad

と

x33 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

暮(く)らす

x1 | Rank #1,188

to live; to get along ; to spend (time)

仮(か)設(せつ)住(じゅう)宅(たく)

x1 | Rank #70,200

temporary dwelling; temporary housing

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #9,388

junior high school; middle school; lower secondary school

へ

x4 | Rank #86

to; towards; for

通(かよ)う

x3 | Rank #1,971

to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between ; to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent ; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought) ; to resemble

んだ

x16 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x44 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

元(げん)気(き)

x2 | Rank #521

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

話(はな)す

x1 | Rank #302

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

くれる

x2 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

午(ご)後(ご)

x1 | Rank #1,919

afternoon; p.m.

２(に)時(じ)

x1 | Rank #7,412

two o'clock

分(ふん)

x2 | Rank #19,465

minute (unit of time) ; fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

町(まち)

x2 | Rank #645

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

サイレン

x1 | Rank #6,774

siren

鳴(な)り響(ひび)く

x1 | Rank #9,962

to reverberate; to resound; to echo ; to have one's fame spread; to be renowned

海(うみ)

x1 | Rank #612

sea; ocean; waters

向(む)かう

x1 | Rank #566

to face ; to go towards; to head towards

静(しず)かに

x1 | Rank #3,786

calmly; quietly; gently; peacefully ; be quiet!

黙(もく)とう

x1 | Rank #66,168

silent prayer

捧(ささ)げる

x1 | Rank #4,438

to lift up; to hold up; to hold above eye level ; to give; to offer; to consecrate ; to devote; to sacrifice; to dedicate

今(いま)でも

x1 | Rank #2,457

even now; still; as yet

不(ふ)思(し)議(ぎ)

x1 | Rank #1,036

wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious ; strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

です

x36 | Rank #18

be; is

場(ば)所(しょ)

x1 | Rank #274

place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament

では

x6 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

手(て)

x3 | Rank #127

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

顔(かお)

x1 | Rank #125

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

体(からだ)中(じゅう)

x1 | Rank #8,402

all over the body; from head to foot; all over

泥(どろ)だらけ

x1 | Rank #22,611

covered in mud; mud-caked

平(へい)気(き)

x1 | Rank #1,194

cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent ; all right; fine; OK; okay

でした

x4 | Rank #441

was, were

ひたすら

x1 | Rank #4,258

intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart

がれき

x1 | Rank #20,239

rubble; debris; wreckage; tiles and pebbles ; trash; rubbish

撤(てっ)去(きょ)

x1 | Rank #19,147

removal; taking away; dismantling (a building, facilities, etc.); withdrawal (of troops)

専(せん)念(ねん)

x1 | Rank #9,063

absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)

んです

x10 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

誰(だれ)か

x2 | Rank #298

someone; somebody

役(えき)

x1 | Rank #29,185

war; campaign; battle ; unpaid work (ritsuryō system); forced labor

立(た)つ

x1 | Rank #600

to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up ; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on) ; to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself ; to leave (to do something) ; to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start ; to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce ; to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.) ; to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known ; to stand (for election); to run ; to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

無(む)我(が)夢(む)中(ちゅう)

x2 | Rank #18,503

losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself

だけど

x5 | Rank #180

however

今(いま)

x8 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

洗(あら)う

x2 | Rank #2,035

to wash; to cleanse; to rinse ; to inquire into; to investigate ; to purify (one's heart) ; to lave (e.g. shore); to wash over (e.g. deck); to sweep

じゃ

x4 | Rank #46

then; well; so; well then

ある

x6 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

昔(むかし)

x2 | Rank #420

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

ずっと

x1 | Rank #227

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

意(い)味(み)

x3 | Rank #319

meaning; significance; sense

ない

x18 | Rank #1,614

dead

目(もく)的(てき)

x2 | Rank #760

purpose; goal; aim; objective; intention

役(やく)に立(た)つ

x1 | Rank #4,082

to be helpful; to be useful

わけ

x4 | Rank #9,152

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

でも

x12 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

のに

x2 | Rank #103

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

ただただ

x1 | Rank #6,436

absolutely; completely; utterly; really; simply; only

ていわ

x2 | Rank #161,097

Jōwa era (of the Northern Court) (1345.10.21-1350.2.27); Teiwa era

通(つう)信(しん)

x2 | Rank #2,923

correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications