Jiten beta

to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from ; to separate (of a couple); to break up; to divorce ; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

くる

x3 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

の

x85 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

じゃ

x4 | Rank #47

then; well; so; well then

様(さま)

x43 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

が

x42 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ゆえ

x1 | Rank #2,315

reason; cause; circumstances

先(さき)に

x1 | Rank #478

previously; before; earlier; formerly; recently ; first; before (something or someone else); ahead (of); earlier ; beforehand; in advance; ahead of time

戻(もど)る

x1 | Rank #264

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

と

x31 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

申(もう)す

x2 | Rank #1,392

to say; to be called ; to do

なぜ

x2 | Rank #315

why; how; for what reason

つく

x1 | Rank #333

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

役(やく)目(め)

x3 | Rank #2,467

duty; role; function

であろう

x2 | Rank #1,282

will; probably; may; I think; surely; I hope; I fear; it seems

今(いま)すぐ

x1 | Rank #1,596

at once; immediately; right now

心(こころ)当(あ)たり

x1 | Rank #3,855

having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling

を

x54 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

はっ

x4 | Rank #166

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

な

x5 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

はい

x7 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

拙(せっ)者(しゃ)

x1 | Rank #5,086

I; me

公(こう)

x3 | Rank #4,494

public affair; government matter; the state; the government; the public ; duke; prince ; Sir; Lord ; familiar or derogatory suffix

小(こ)姓(しょう)

x1 | Rank #35,414

(noble's) page

間部詮房

x1 | Rank #203,419

Manabe Norifusa

間部

x4 | Rank #96,048

Kanbe ; Hasabe ; Manabe ; Mabe

より

x11 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

迎(むか)える

x1 | Rank #1,419

to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail ; to call for; to summon; to invite ; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife) ; to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)

に

x51 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

参(まい)る

x2 | Rank #1,848

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

ようい

x13 | Rank #243

easy; simple; plain

申(もう)しつける

x2 | Rank #23,551

to instruct; to tell to do; to ask to do; to order

参(さん)じる

x1 | Rank #49,801

to come; to go ; to participate ; to perform Zen meditation

お殿(との)様(さま)

x25 | Rank #27,076

lord; nobleman; daimyo; dignitary; master

何(なに)故(ゆえ)

x3 | Rank #1,674

why

ここ

x4 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

そなた

x3 | Rank #2,114

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

悲(ひ)願(がん)

x5 | Rank #15,436

one's dearest wish ; Buddha's vow to save humanity

達(たっ)する

x2 | Rank #4,459

to reach; to get to; to arrive at

陰(かげ)ながら

x2 | Rank #32,422

from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret

力(ちから)添(ぞ)え

x2 | Rank #24,110

help; assistance; service

すぐに

x2 | Rank #361

immediately; right away; at once; instantly

屋(や)敷(しき)

x2 | Rank #1,828

residence; estate; grounds; premises; mansion

へ

x10 | Rank #81

to; towards; for

駕籠(かご)

x1 | Rank #24,256

palanquin; litter; bier; kago

用(よう)意(い)

x1 | Rank #954

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

致(いた)す

x3 | Rank #2,949

to do

では

x8 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

は

x63 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

おとがめなし

x1 | Rank #53,567

no penalty; no punishment; acquittal; impunity

不(ふ)問(もん)

x1 | Rank #27,063

not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking

付(ふ)する

x1 | Rank #34,414

to affix; to append; to attach ; to entrust; to refer; to handle (as such) ; to follow (the leader) ; to submit (a document, etc.)

仰(おお)せられる

x1 | Rank #38,900

to say; to state

そう

x3 | Rank #1,811

koto (13-stringed Japanese zither) ; stringed instrument ; zheng (Chinese zither); guzheng

ござる

x21 | Rank #484

to be

ばかり

x2 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

かよう

x1 | Rank #23,231

this sort of; of this kind; of the sort; such

扱(あつか)い

x1 | Rank #1,992

treatment; service; dealing (with); handling; management ; handling (of a machine, tool, etc.); operation; use ; treating as; treating like

門(もん)限(げん)

x1 | Rank #20,137

closing time; lockup; curfew

など

x3 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

本(ほん)来(らい)

x2 | Rank #1,729

originally; primarily ; essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself ; proper; rightful; legal; normal

ならば

x2 | Rank #751

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

たたき出(だ)す

x1 | Rank #36,668

to begin to strike ; to kick out; to forcefully expel; to fire (someone) ; to hammer (pattern, etc.) into metal

て

x9 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

も

x28 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

おかしい

x1 | Rank #614

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

ない

x3 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

所(しょ)業(ぎょう)

x1 | Rank #17,650

deed; act

それ

x7 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

には

x5 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

私(わたし)

x8 | Rank #22

I; me

から

x9 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

きつい

x1 | Rank #2,120

tough; hard; severe; demanding; harsh ; determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce ; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense ; (too) tight; constricting; close ; extreme; unusually strong

うむ

x1 | Rank #1,213

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

されど

x3 | Rank #11,742

be that as it may; even so; though that be so

唐澤

x2 | Rank #99,496

Katsusawa ; Karasawa ; Karazawa ; Tousawa ; Touzawa

あの

x3 | Rank #49

that; those; the

という

x4 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

女(じょ)子(し)

x1 | Rank #1,039

woman; girl

引(ひ)きつける

x1 | Rank #10,363

to attract; to draw near ; to charm; to attract; to fascinate; to entice ; to have a convulsion

何(なに)か

x5 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

や

x2 | Rank #301

melting

吉(きち)

x2 | Rank #6,634

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness ; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

出(で)る

x3 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

か

x12 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

凶(きょう)

x1 | Rank #5,197

bad luck; ill fortune; misfortune

この

x5 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

江島

x3 | Rank #40,360

Eshima ; Ejima ; Etō ; Enoshima

必(かなら)ず

x3 | Rank #562

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

仕(し)込(こ)む

x1 | Rank #5,770

to train; to teach; to educate ; to acquire (information); to learn; to cram ; to stock; to stock up on ; to prepare (esp. ingredients for brewing) ; to insert; to build into; to fit

お方(かた)

x6 | Rank #3,624

lady; gentleman; person

確(たし)かに

x1 | Rank #286

surely; certainly

Previous Next