Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

を

x48 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

同(どう)志(し)

x5 | Rank #6,277

like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment ; comrade; fellow; kindred soul

四十八

x5 | Rank #55,331

Shitoya ; Yosohachi ; Yosoya

名(な)

x11 | Rank #432

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

と

x14 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

拙(せっ)者(しゃ)

x3 | Rank #5,086

I; me

あやつ

x1 | Rank #8,673

he; she; that guy

おびき寄(よ)せる

x1 | Rank #18,558

to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice

斬(き)る

x1 | Rank #2,345

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

いよいよ

x1 | Rank #1,435

more and more; all the more; increasingly ; at last; finally; beyond doubt ; (at the) last moment; worst possible time

時(とき)

x1 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

ああ

x3 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

元(げん)禄(ろく)

x1 | Rank #71,674

Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)

年(とし)

x1 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

１２月

x1 | Rank #3,538

December ; twelfth month of the lunar calendar

１４日

x1 | Rank #11,056

14th day of the month ; 14 days

深(しん)夜(や)

x1 | Rank #4,810

late at night

なる

x12 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

赤穂浪士

x3 | Rank #84,248

The 47 Ronin

たち

x3 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

本(ほん)所(しょ)

x2 | Rank #40,802

main office ; this office

吉良

x17 | Rank #15,114

Kichiyoshi ; Kichira ; Kichiryō ; Kichirō ; Yoshinaga ; Yoshira ; Yoshiryō ; Yoshirou

邸(やしき)

x2 | Rank #6,915

residence; estate; grounds; premises; mansion

へ

x25 | Rank #81

to; towards; for

向(む)かう

x2 | Rank #569

to face ; to go towards; to head towards

日本(にほん)語(ご)字(じ)幕(まく)

x1 | Rank #11,742

Japanese subtitles

計(けい)時(じ)

x1 | Rank #92,883

clocking; timing

機(き)構(こう)

x1 | Rank #11,018

mechanism; machinery ; system; structure; organization; framework

集(しゅう)結(けつ)

x1 | Rank #11,468

massing (of troops); gathering

の

x70 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

うち

x1 | Rank #183

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

大(たい)石(せき)

x5 | Rank #11,367

large stone; boulder ; large group of stones

率(ひき)いる

x2 | Rank #4,522

to lead; to spearhead (a group); to command (troops)

表(おもて)門(もん)

x1 | Rank #67,692

front gate

組(くみ)

x3 | Rank #1,173

class (of students) ; group (of people); party; team; crew ; lot; bunch; set ; crime family; organized-crime syndicate ; set (of items); assortment; deck (of cards); pack ; typesetting; composition

原(はら)

x1 | Rank #4,071

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

惣右衛門

x1 | Rank #106,094

Souuemon ; Souemon

片岡

x2 | Rank #14,323

Kataoka ; Kataota

源五右衛門

x1 | Rank #127,466

Gengouemon ; Gengoemon

ら

x3 | Rank #412

pluralizing suffix ; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc. ; nominalizing suffix

一(いっ)方(ぽう)

x3 | Rank #1,791

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party ; on the one hand; on the other hand ; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn ; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

補(ほ)佐(さ)

x1 | Rank #11,809

aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor; adviser; advisor

する

x6 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

裏(うら)門(もん)

x2 | Rank #27,257

back gate

堀部安兵衛

x1 | Rank #112,142

Horibe Yasuhyoue Taketsune

そして

x1 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

礒貝

x2 | Rank #100,251

Isokai ; Isogai

十郎左衛門

x1 | Rank #78,020

Jūrouzaemon

合(あい)図(ず)

x1 | Rank #3,998

sign; signal; cue

で

x16 | Rank #25

without doing ...

一(いち)同(どう)

x3 | Rank #1,321

all present; all concerned; all of us

二(ふた)手(て)

x1 | Rank #15,611

two groups; two bands

に

x31 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

分(わ)かれる

x1 | Rank #4,299

to branch; to fork; to diverge ; to separate; to split; to divide ; to disperse; to scatter

その

x6 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

近(ちか)く

x2 | Rank #683

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to ; shortly; soon

見(み)守(まも)る

x1 | Rank #2,685

to watch over; to keep watch over; to keep an eye on ; to watch intently; to stare; to gaze; to watch (and see what happens); to follow

男(おとこ)

x1 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

姿(すがた)

x3 | Rank #289

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

ある

x3 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

門(もん)

x1 | Rank #1,659

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

打(う)ち破(やぶ)る

x1 | Rank #13,521

to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate

はっ

x2 | Rank #166

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

皆(みな)の者(もの)

x1 | Rank #19,158

everybody

出(で)る

x4 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

まいる

x3 | Rank #1,835

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

参(まい)る

x2 | Rank #1,848

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

我(われ)ら

x3 | Rank #1,632

we; us ; I; me ; you

浅野

x4 | Rank #10,753

Asano

内匠

x3 | Rank #70,096

Uchishou ; Uchitakumi

頭(あたま)

x3 | Rank #259

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

家(か)臣(しん)

x1 | Rank #8,378

vassal; retainer

殿(どの)

x22 | Rank #609

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

あげる

x3 | Rank #304

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

亡(な)き

x3 | Rank #11,809

the late; the deceased

鬱(うっ)憤(ぷん)

x1 | Rank #33,152

resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness

散(さん)ずる

x1 | Rank #183,374

to scatter; to disperse ; to spend on; to squander (e.g. one's fortune) ; to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)

ために

x1 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

早(はや)い

x1 | Rank #194

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

出(で)合(あ)い

x1 | Rank #75,371

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

召(め)す

x1 | Rank #10,681

to call; to summon; to send for; to invite ; to eat; to drink ; to put on; to wear ; to buy; to purchase ; to take (a bath) ; to ride; to get in (a vehicle); to take ; to catch (a cold) ; to put on (years); to get old ; to strike one's fancy; to please one ; to do

よ

x6 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

家(け)来(らい)

x3 | Rank #17,152

retainer; vassal; follower

口(こう)上(じょう)

x1 | Rank #26,267

vocal message; speech; statement ; prologue at the start of a kabuki performance

討(う)ち入(い)り

x4 | Rank #42,155

storming (e.g. an enemy's castle); attack; raid