Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

２(ふた)皿(さら)

x2 | Rank #78,020

two plates; two helpings; two servings

それ

x10 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

と

x78 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ウナギ

x5 | Rank #18,676

eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)

だ

x25 | Rank #8

be; is

マルク

x1 | Rank #17,684

mark (former currency of Germany)

さん

x1 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

に

x97 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

お出(だ)し

x1 | Rank #24,392

dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp

する

x23 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

半(はん)分(ぶん)

x2 | Rank #1,361

half

切(き)る

x1 | Rank #819

to cut; to cut through; to perform (surgery) ; to sever (connections, ties) ; to turn off (e.g. the light) ; to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect ; to punch (a ticket); to tear off (a stub) ; to open (something sealed) ; to start ; to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.) ; to reduce; to decrease; to discount ; to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

くれる

x6 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

よ

x10 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

そのまま

x1 | Rank #519

without change; as is ; just like; extremely similar ; immediately; just after; without a pause

出(だ)す

x3 | Rank #239

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

私(わたし)

x46 | Rank #22

I; me

は

x143 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

年(とし)

x16 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

生(う)まれる

x2 | Rank #865

to be born

父(ちち)

x22 | Rank #545

father

じが

x1 | Rank #35,778

ego ; self ; ego

サーモン

x20 | Rank #29,548

salmon

考(こう)案(あん)

x2 | Rank #20,802

plan; device; idea; design; contrivance; conception; invention

その

x15 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

料(りょう)理(り)

x39 | Rank #738

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

の

x194 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

店(みせ)

x28 | Rank #464

store; shop; establishment; restaurant

名(めい)声(せい)

x2 | Rank #15,011

fame; reputation; renown

もたらす

x3 | Rank #3,705

to bring (news, knowledge, etc.); to introduce ; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)

フランス料(りょう)理(り)

x7 | Rank #28,084

French food; French cooking; French cuisine

も

x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

変(か)える

x1 | Rank #747

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary ; to reform; to revise; to amend

幼(おさな)い頃(ころ)

x1 | Rank #6,301

when one was a very young child; very early in one's life

何(なん)度(ど)も

x1 | Rank #1,469

many times over; often; repeatedly; time after time

目(め)

x2 | Rank #121

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

家(か)族(ぞく)

x4 | Rank #543

family

が

x102 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

集(あつ)まる

x2 | Rank #1,184

to gather; to collect; to assemble

たびに

x1 | Rank #3,908

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

食(しょく)卓(たく)

x1 | Rank #10,765

dining table

登(とう)場(じょう)

x1 | Rank #2,250

entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.) ; appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence; introduction; advent

やがて

x1 | Rank #1,552

before long; soon; shortly ; almost; nearly ; finally; in the end; eventually

一(いっ)緒(しょ)に

x6 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

働(はたら)く

x4 | Rank #801

to work; to labor; to labour ; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play ; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice ; to be conjugated

こと

x18 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なる

x14 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

お客(きゃく)様(さま)

x13 | Rank #1,415

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

いつも

x2 | Rank #232

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

聞(き)く

x1 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ピエール

x19 | Rank #13,298

Pierre

元(げん)気(き)

x1 | Rank #551

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

か

x22 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ね

x10 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

過(か)去(こ)

x9 | Rank #960

the past; bygone days ; one's past (that one would prefer remained secret) ; past (tense); preterit; preterite ; previous life

影(かげ)

x2 | Rank #1,075

shadow; silhouette; figure; shape ; reflection; image ; ominous sign ; light (stars, moon) ; trace; shadow (of one's former self) ; behind; background; other side

感(かん)じる

x3 | Rank #481

to feel; to sense; to experience

年(ねん)間(かん)

x4 | Rank #2,065

(period of) a year ; during the era (of)

悩(なや)ます

x1 | Rank #19,168

to afflict; to torment; to harass; to molest

この

x5 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

には

x10 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

歴(れき)史(し)

x7 | Rank #1,739

history

重(おも)み

x2 | Rank #8,073

weight ; weight (e.g. of someone's words); burden; grandeur; dignity ; importance; significance

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ミシュラン

x2 | Rank #59,174

Michelin (tyre manufacturer) ; Michelin Guide (rating hotels and restaurants)

三(み)つ星(ぼし)

x4 | Rank #39,298

three stars (shape) ; three stars (rating) ; Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)

獲(かく)得(とく)

x3 | Rank #6,282

acquisition; possession

続(つづ)ける

x4 | Rank #386

to continue; to keep up; to keep on

くる

x5 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

毎(まい)日(にち)

x2 | Rank #827

every day

作(つく)る

x4 | Rank #265

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

時(じ)代(だい)

x2 | Rank #982

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

革(かく)命(めい)

x1 | Rank #6,132

revolution ; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)

だが

x13 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

違(ちが)う

x6 | Rank #174

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

から

x28 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

解(かい)放(ほう)

x2 | Rank #2,127

release; unleashing; liberation; emancipation; setting free ; deallocation (of computer memory)

そして

x12 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

厨(ちゅう)房(ぼう)

x13 | Rank #6,535

kitchen; galley ; (Internet) troll

任(まか)す

x1 | Rank #4,474

to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)

時(とき)

x11 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

決(き)める

x3 | Rank #467

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

んだ

x9 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

もう

x4 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

オリジナル

x1 | Rank #5,347

original ; unique (e.g. product); signature; exclusive; one-of-a-kind; custom

ドキュメンタリー

x1 | Rank #27,518

documentary

シェフ

x8 | Rank #5,402

chef

テーブル

x3 | Rank #1,749

table