Ama-chan - Episode 5 - Vocabulary

その

| x2 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

少(しょう)女(じょ)

| x1 | Rank #1,625

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

は

| x31 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

畑野

| x2 | Rank #108,132

Hatano

駅(えき)

| x1 | Rank #1,770

railway station; train station ; staging post on a highway (in pre-modern Japan) ; counter for railway stations and bus stations

から

| x8 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

乗(の)る

| x1 | Rank #372

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

くる

| x6 | Rank #50

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

| x5 | Rank #78

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ありゃあ

| x1 | Rank #9,865

oh; ah; I'll be darned ; if there is

の

| x44 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

ゆい

| x2 | Rank #20,526

Yui

ちゃん

| x11 | Rank #90

suffix for familiar person

が

| x25 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あ

| x5 | Rank #41

ah; oh ; hey!

あっ

| x5 | Rank #84

ah; oh ; hey!

あの

| x3 | Rank #45

that; those; the

おば

| x1 | Rank #1,729

aunt

さん

| x18 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

おはよう

| x1 | Rank #802

good morning

な

| x5 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

学(がっ)校(こう)

| x1 | Rank #656

school

終(しゅう)業(ぎょう)式(しき)

| x1 | Rank #20,292

ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony

なんです

| x2 | Rank #298

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

なまる

| x1 | Rank #13,711

to become blunt; to grow dull ; to become less capable; to weaken; to falter

ねえ

| x6 | Rank #146

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

| x3 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

これ

| x5 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

おら

| x2 | Rank #2,321

I; me

孫(まご)

| x1 | Rank #2,764

grandchild

だ

| x17 | Rank #9

be; is

東(とう)京(きょう)

| x8 | Rank #1,187

Tokyo

遊(あそ)ぶ

| x1 | Rank #559

to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time ; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ; to be idle; to do nothing; to be unused ; to meet up (with friends); to hang out ; to give oneself up (to gambling, drinking, etc.) ; to go to (for pleasure or for study) ; to tease (someone); to play (with) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

に

| x19 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ど

| x4 | Rank #989

but; however ; even though; even if

すいま

| x1 | Rank #5,331

sleepiness; drowsiness ; the sandman; Morpheus

せ

| x1 | Rank #1,087

shallows; shoal ; rapids; current; torrent ; position; place ; chance; opportunity

ん

| x2 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

いはい

| x1 | Rank #30,157

Buddhist mortuary tablet

高(こう)校(こう)生(せい)

| x1 | Rank #2,598

senior high school student

んだ

| x9 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

２(に)年(ねん)生(せい)

| x1 | Rank #8,684

second-year student; second-year pupil ; biennial; biennial plant

ェ

| x6 | Rank #1,430

to; towards; for

じ

| x2 | Rank #5,007

character (esp. kanji); letter; written text ; handwriting; penmanship ; the ... word (e.g. "the L word" = "love")

私(わたし)

| x1 | Rank #27

I; me

も

| x20 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

高(こう)２(に)

| x1 | Rank #28,161

second year of high school; second-year high-school student

よろしく

| x1 | Rank #468

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

後(あと)

| x1 | Rank #274

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

２(ふた)人(り)

| x1 | Rank #408

two persons; two people; pair; couple

お互(たが)い

| x1 | Rank #893

each other; one another

にとって

| x1 | Rank #469

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

ない

| x2 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

存(そん)在(ざい)

| x1 | Rank #589

existence; being; presence

なる

| x4 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

とは

| x1 | Rank #89

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

知(し)る

| x2 | Rank #96

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

のです

| x2 | Rank #442

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

親(おや)父(じ)

| x1 | Rank #1,872

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

地(じ)元(もと)

| x1 | Rank #2,841

home area; home town ; local

名(めい)士(し)

| x1 | Rank #31,978

celebrity; personage

なんだ

| x4 | Rank #72

what!; oh ; what the heck; what the; damn

もともと

| x1 | Rank #1,259

originally; from the start; from the beginning; from the outset; by nature ; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)

北(きた)

| x3 | Rank #2,785

north ; the North; northern territories ; North Korea ; north wind

三(さん)陸(りく)

| x2 | Rank #73,910

Sanriku (the three former provinces of Rikuzen, Rikuchū and Rikuō)

高(こう)校(こう)

| x1 | Rank #1,459

senior high school; high school

先(せん)生(せい)

| x1 | Rank #328

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

で

| x6 | Rank #28

without doing ...

俺(おれ)

| x1 | Rank #52

I; me

や

| x2 | Rank #62

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

春(はる)

| x7 | Rank #1,702

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

担(たん)任(にん)

| x1 | Rank #5,786

being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of ; class teacher; homeroom teacher; form teacher

で

| x6 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

議(ぎ)員(いん)

| x1 | Rank #9,199

member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress

だから

| x3 | Rank #53

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

北鉄

| x1 | Rank #137,609

Hokutetsu

観(かん)光(こう)協(きょう)会(かい)

| x1 | Rank #63,600

tourism association; tourist association; tourism bureau

足立

| x1 | Rank #37,433

Ashitate ; Ashidachi ; Ashidate ; Atachi ; Adashi ; Adachi

頭(あたま)

| x1 | Rank #262

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

随(ずい)分(ぶん)

| x1 | Rank #1,356

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

オジー

| x1 | Rank #1,961

Ozzie

遅(おそ)い

| x1 | Rank #420

slow ; late ; too late

ぐ

| x1 | Rank #842

tool; means ; ingredients (added to soup, rice, etc.) ; counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.

結(けっ)婚(こん)

| x1 | Rank #860

marriage

からな

| x1 | Rank #796

Chinese name for a high government office (ritsuryō period) ; alias; pseudonym

ああ

| x1 | Rank #70

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

確(たし)か

| x1 | Rank #651

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

ほる

| x1 | Rank #2,096

to throw; to fling; to hurl; to toss ; to neglect; to abandon; to leave alone; to give up on; to leave undone; to leave unfinished

盛(もり)岡(おか)

| x1 | Rank #50,802

Morioka (city in Iwate)

大(だい)学(がく)

| x1 | Rank #1,246

university; college ; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators) ; the Great Learning (one of the Four Books)

さ

| x3 | Rank #113

-ness ; indicates assertion ; come; come now

行(い)く

| x2 | Rank #64

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

兄(あに)貴(き)

| x1 | Rank #2,439

elder brother ; one's senior ; older man; man older than oneself

いる

| x3 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

べ

| x10 | Rank #1,657

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation ; familiar suffix used after a personal name

いやいや

| x4 | Rank #660

no!; no no!; no, not at all