Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕(し)業(わざ)

x1 | Rank #3,262

deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work

か

x42 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ホームズ

x27 | Rank #4,804

homes

鳴(な)き声(ごえ)

x7 | Rank #2,449

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

におい

x1 | Rank #2,230

smell; scent; odour; odor; stench ; aura; whiff; smack; flavour; flavor; mood ; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

を

x83 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

嗅(か)ぐ

x1 | Rank #6,109

to sniff; to smell

音(おと)

x4 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

な

x41 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

チッ

x8 | Rank #1,712

tsk; tut; shoot; darn; dang ; chirp; tweet

この野(や)郎(ろう)

x2 | Rank #2,192

you bastard!; you son of a bitch!

俺(おれ)

x11 | Rank #24

I; me

が

x88 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

３(さん)時(じ)

x1 | Rank #7,458

3 o'clock ; afternoon snack (eaten around 3 o'clock) ; three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma

おやつ

x1 | Rank #5,077

between-meal snack ; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea

に

x92 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

とる

x4 | Rank #518

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

団(だん)子(ご)

x5 | Rank #12,839

dango; dumpling (usu. sweet); doughboy ; ball-shaped object; something round ; lump; group; bunch; knot; tight crowd

山室

x25 | Rank #77,375

Yamamuro

アカデミー

x1 | Rank #18,049

academy ; academia

もう

x11 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

一人(ひとり)

x1 | Rank #365

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

じゃ

x10 | Rank #47

then; well; so; well then

ない

x12 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

それ

x2 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

では

x4 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

まず

x2 | Rank #684

first (of all); firstly; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

１(ひと)つ

x1 | Rank #780

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

目(め)

x5 | Rank #121

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

はい

x27 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

アイコンタクト

x2 | Rank #29,818

eye contact

気(き)になる

x1 | Rank #1,212

to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious ; to be interested (in); to be curious (about); to wonder (about); to catch one's eye ; to feel like (doing); to feel inclined to; to bring oneself to (do)

相(あい)手(て)

x4 | Rank #217

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

できる

x7 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

その

x7 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

人(ひと)

x8 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

じっと

x2 | Rank #1,622

motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still ; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think) ; patiently (endure); stoically ; firmly (e.g. hold); restrained

見(み)る

x7 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

する

x21 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

と

x31 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

は

x98 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

何(なに)

x34 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だろう

x6 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

って

x35 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

思(おも)う

x5 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

だんだん

x1 | Rank #3,419

gradually; by degrees; little by little; more and more; increasingly ; steps; stairs; staircase; terrace

あなた

x9 | Rank #92

beyond; across; the other side; the distance

気(き)

x2 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

なり

x1 | Rank #1,159

to be ; to be (at a location) ; sum of money

す

x12 | Rank #364

to be ; to do

キモイ

x1 | Rank #5,642

gross; disgusting

でしょ

x9 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

これ

x12 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

視(し)線(せん)

x1 | Rank #542

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

合(あ)わせ

x1 | Rank #11,115

joint together; opposite; facing

という

x3 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

テクニック

x1 | Rank #9,003

technique

です

x32 | Rank #19

be; is

この

x13 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

技(ぎ)術(じゅつ)

x1 | Rank #1,591

technology; engineering ; technique; skill ; art; craft

マスター

x1 | Rank #1,287

to master (a skill) ; proprietor; manager; owner; barkeeper ; leader; chief; head ; master (of arts, science, etc.) ; master (recording) ; master (device) ; master (data)

どんな

x3 | Rank #290

what kind of; what sort of; what ; no matter what (kind of); whatever; any; all

女(じょ)性(せい)

x2 | Rank #563

woman; female ; feminine gender

でも

x12 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

やっぱり

x3 | Rank #201

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

僕(ぼく)

x16 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

には

x5 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

無(む)理(り)

x5 | Rank #312

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

石津

x12 | Rank #56,971

Ishizu ; Ishizu

良平

x1 | Rank #28,756

Yoshihira ; Ryōhei ; Riyouhei

言(い)う

x22 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ん

x25 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

さん

x70 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ため

x6 | Rank #193

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

来(く)る

x11 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

いいかげん

x2 | Rank #2,938

irresponsible; perfunctory; careless ; lukewarm; half-baked; halfhearted; vague ; (already) enough ; considerably; quite; rather; pretty

克(こく)服(ふく)

x1 | Rank #10,151

conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control

女(じょ)性(せい)恐(きょう)怖(ふ)症(しょう)

x2 | Rank #84,683

gynophobia; fear of women

君(くん)

x6 | Rank #107

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

晴美

x23 | Rank #22,052

Akemi ; Seimi ; Harue ; Harumi ; Haruyoshi ; Haremi

目(め)当(あ)て

x1 | Rank #6,311

mark; guide; landmark ; purpose; aim; goal; intention; end ; sight (on a firearm)

違(ちが)う

x2 | Rank #174

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

早(はや)い

x1 | Rank #194

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

帰(かえ)る

x5 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

まったり

x1 | Rank #17,607

rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow ; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable

えっ

x17 | Rank #75

huh?; what's up?

あの

x10 | Rank #49

that; those; the

猫(ねこ)

x9 | Rank #953

cat (esp. the domestic cat, Felis catus) ; shamisen ; geisha ; wheelbarrow ; clay bed-warmer ; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

飼(か)う

x1 | Rank #3,679

to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed

こと

x29 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

まぁ

x4 | Rank #456

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

ね

x28 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

Previous Next