Jiten beta

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar ; chip; crack; scratch; nick ; flaw; defect; weakness; weak point ; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour ; (emotional) hurt; hurt feelings

は

| x38 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x7 | Rank #105

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

あの

| x8 | Rank #44

that; those; the

侍(じ)女(じょ)

| x1 | Rank #20,675

lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid

の

| x62 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

薬(くすり)

| x1 | Rank #1,381

medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve ; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.) ; (pottery) glaze ; (illegal) drug; narcotic ; small bribe

よく

| x3 | Rank #147

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

効(き)く

| x2 | Rank #1,526

to be effective; to take effect; to be good (for) ; to work; to function well ; to be possible (to do, use, etc.); to be able to ; to taste (alcohol); to try

ん

| x5 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

１(ひと)人(り)

| x2 | Rank #616

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

な

| x11 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

まだ

| x3 | Rank #82

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

寝(ね)る

| x1 | Rank #393

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

か

| x15 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ジョー

| x4 | Rank #16,576

joe ; jaw

まさか

| x2 | Rank #260

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

お前(まえ)

| x3 | Rank #93

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

じゃ

| x4 | Rank #63

then; well; so; well then

し

| x1 | Rank #66

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

あいむ

| x18 | Rank #38,048

Aimu

なら

| x4 | Rank #56

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

下(した)町(まち)

| x1 | Rank #20,287

low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) ; Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)

に

| x21 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

散(さん)歩(ぽ)

| x1 | Rank #2,381

walk; stroll

行(い)く

| x3 | Rank #62

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

いく

| x5 | Rank #118

よ

| x22 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

るか

| x7 | Rank #32,725

St Luke

声(こえ)

| x3 | Rank #190

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

楽(たの)しい

| x1 | Rank #368

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

じゃない

| x3 | Rank #48

is not; am not; are not ; isn't it?

地(ち)球(きゅう)

| x4 | Rank #2,361

Earth; the globe

庶(しょ)民(みん)

| x1 | Rank #8,206

common people; ordinary people; masses

生(せい)活(かつ)

| x1 | Rank #748

life; living ; livelihood; (one's) living

が

| x29 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

珍(めずら)しい

| x1 | Rank #836

rare; uncommon; unusual; curious ; new; novel ; fine; nice; splendid; precious

姫(ひめ)

| x2 | Rank #2,229

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

様(さま)

| x8 | Rank #216

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

だった

| x4 | Rank #36

was; were

頃(ころ)

| x1 | Rank #757

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

自(じ)由(ゆう)

| x1 | Rank #855

freedom; liberty

に

| x6 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

ブラブラ

| x1 | Rank #15,738

dangling; swaying; swinging ; (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling ; idly; lazily; leisurely; aimlessly

出(で)歩(ある)く

| x1 | Rank #7,140

to go out; to go around; to walk about; to roam

こと

| x14 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なんて

| x2 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

ない

| x3 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

だろう

| x1 | Rank #83

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

する

| x9 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

梨田

| x7 | Rank #84,825

Nashida

永吉

| x1 | Rank #96,678

Eikichi ; Eiyoshi ; Tsunekichi ; Nagakichi ; Nagayoshi ; Hisayoshi

すう

| x2 | Rank #465

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

えっと

| x1 | Rank #636

let me see; well; errr ...; uhh ...

駅(えき)

| x2 | Rank #1,769

railway station; train station ; staging post on a highway (in pre-modern Japan) ; counter for railway stations and bus stations

まで

| x4 | Rank #49

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

どう

| x3 | Rank #60

how; in what way; how about

やる

| x5 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

いい

| x2 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んです

| x6 | Rank #57

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ね

| x2 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ど

| x1 | Rank #847

degree (angle, temperature, scale, etc.) ; counter for occurrences ; strength (of glasses); glasses prescription ; alcohol content (percentage); alcohol by volume ; extent; degree; limit ; presence of mind; composure

ですか

| x6 | Rank #91

indicates question

はい

| x5 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

そうだ

| x2 | Rank #109

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

わたくし

| x7 | Rank #4,201

I; me ; personal (affairs, etc.); private ; selfishness; partiality ; secrecy; confidentiality

ご案(あん)内(ない)

| x1 | Rank #3,861

guidance; leading (the way); showing around ; information; notice; notification ; announcement (of one's arrival) ; invitation ; acquaintance; knowledge

いたす

| x1 | Rank #710

to do

ありがとうございます

| x2 | Rank #339

thank you

この辺(あた)り

| x1 | Rank #2,407

this area; around here

道(みち)

| x6 | Rank #429

road; path; street; lane; passage ; route; way ; distance; journey ; road (e.g. to victory); course ; way (of living, proper conduct, etc.); moral principles ; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma ; field (e.g. of medicine); subject; speciality ; means; way; method

を

| x35 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

覚(おぼ)える

| x1 | Rank #331

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

ばかり

| x1 | Rank #346

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

なんです

| x4 | Rank #298

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

大人(おとな)しい

| x2 | Rank #5,508

gentle; quiet; mild; meek; obedient; docile; well-behaved; tame ; quiet (color, pattern, etc.); sober

騒(さわ)ぐ

| x1 | Rank #1,313

to make noise; to make racket; to be noisy ; to rustle; to swoosh ; to make merry ; to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss ; to lose one's cool; to panic; to act flustered ; to feel tense; to be uneasy; to be excited

死(し)ぬ

| x1 | Rank #211

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

黙(だま)る

| x1 | Rank #437

to be silent; to say nothing

言(い)う

| x3 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

聞(き)く

| x2 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

え

| x7 | Rank #100

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

冒(ぼう)険(けん)

| x1 | Rank #4,546

adventure; venture ; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk

と

| x10 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ロマン

| x1 | Rank #8,538

romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale ; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; great undertaking; epic adventure ; (full-length) novel ; romance; love affair ; romanticism

求(もと)める

| x1 | Rank #821

to want; to wish for ; to request; to demand; to require; to ask for ; to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to find (a solution) ; to purchase; to buy

宇(う)宙(ちゅう)

| x5 | Rank #2,467

universe; cosmos; space

大(おお)海原(うなばら)

| x1 | Rank #24,426

the ocean; the great deep

若(わか)者(もの)

| x1 | Rank #2,626

young person; youngster; young people; (the) youth

たち

| x4 | Rank #163

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

いる

| x5 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

Previous Next