Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は

x62 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

とある

x1 | Rank #5,148

a certain ...

島(しま)

x1 | Rank #1,018

island ; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf

に

x45 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

立(た)ち寄(よ)る

x1 | Rank #10,229

to drop in (at); to drop by; to call at; to stop by; to stop off; to stop in

だが

x4 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

そこ

x3 | Rank #158

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

には

x5 | Rank #39

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

偶(ぐう)然(ぜん)

x1 | Rank #1,421

coincidence; chance; accident; fortuity ; by chance; unexpectedly; accidentally ; contingency

も

x24 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

停(てい)泊(はく)

x1 | Rank #30,958

anchorage; anchoring; mooring

だ

x34 | Rank #8

be; is

発(はっ)見(けん)

x1 | Rank #1,396

discovery; detection; finding

マリー

x23 | Rank #5,059

mallee (var. of eucalyptus)

と

x28 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

さんそん

x2 | Rank #27,668

mountain village

を

x49 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

追(お)う

x2 | Rank #947

to chase; to run after; to pursue; to follow after ; to follow (a set order, a trend, etc.) ; to drive out; to get rid of; to oust; to expel ; to drive (e.g. a herd) ; to be pressed (e.g. for time)

くる

x7 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ネオ

x2 | Rank #13,261

neo

アトランティス

x2 | Rank #36,043

Atlantis ; Atlantis (space shuttle)

兵(へい)

x1 | Rank #1,575

(common) soldier; rank and file ; army; troops ; warfare; strategy

が

x53 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ナディア

x17 | Rank #24,432

Nadia

たち

x2 | Rank #131

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

目(もく)前(ぜん)

x1 | Rank #8,992

before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand

で

x25 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

銃(じゅう)

x2 | Rank #1,489

gun; rifle; small arms

撃(う)つ

x2 | Rank #1,230

to shoot (a gun, person, etc.); to fire

ねも

x1 | Rank #42,150

Nemo

その

x8 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

兵(へい)士(し)

x1 | Rank #2,138

soldier

ためらい

x1 | Rank #14,985

faltering; hesitation

ない

x2 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

撃(う)ち殺(ころ)す

x1 | Rank #18,230

to shoot dead; to shoot to death

ので

x2 | Rank #121

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

艦(かん)首(しゅ)

x2 | Rank #21,219

bow (of a warship)

２(に)時(じ)

x2 | Rank #7,700

two o'clock

方(ほう)向(こう)

x1 | Rank #1,779

direction; orientation; bearing; way ; course (e.g. of action)

未(み)確(かく)認(にん)

x1 | Rank #26,807

unconfirmed; unidentified

航(こう)行(こう)

x1 | Rank #14,974

cruise; navigation; sailing

物(もの)

x1 | Rank #477

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

です

x9 | Rank #18

be; is

やっと

x2 | Rank #793

at last; finally ; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

捕(つか)まえる

x3 | Rank #1,547

to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain ; to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to ; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain ; towards (someone); at (someone); in (someone's) face

な

x26 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ええ

x2 | Rank #149

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

おそらく

x2 | Rank #1,443

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

でしょう

x2 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

そうだ

x2 | Rank #129

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

こんな

x3 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

深(しん)度(ど)

x2 | Rank #29,752

depth

潜(せん)行(こう)

x1 | Rank #43,049

underwater navigation ; going underground; going into hiding; travelling incognito; travelling in disguise

できる

x4 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

我(われ)々(われ)

x2 | Rank #459

他(ほか)に

x1 | Rank #1,300

else; in addition; besides

奴(やつ)

x3 | Rank #350

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

しか

x2 | Rank #219

nothing but; except; no more than

おる

x1 | Rank #367

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

よ

x26 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

他(ほか)

x1 | Rank #335

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

国(くに)

x1 | Rank #412

country; state ; region ; national government; central government ; home (i.e. hometown, home country) ; province (of Japan) ; land; earth

潜(せん)水(すい)艦(かん)

x1 | Rank #15,051

submarine

なんて

x2 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

まだまだ

x1 | Rank #1,065

still; much more; (not) yet ; still a long way to go; still a long way off; not there yet

おもちゃ

x1 | Rank #4,786

toy ; (person or thing treated as a) plaything

みたい

x2 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

もん

x3 | Rank #268

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

から

x12 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ね

x17 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

か

x26 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

船(せん)長(ちょう)

x7 | Rank #3,934

ship's captain; skipper ; length of a ship ; boatman

無(む)論(ろん)

x1 | Rank #3,439

of course; certainly; naturally

回(まわ)す

x1 | Rank #1,748

to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate ; to pass around; to send around; to hand around; to circulate ; to move (someone or something to where its needed); to send; to bring; to transfer; to forward; to direct; to submit ; to turn (to a new use); to use (for something else) ; to turn on (something that turns or has a rotating part, e.g. a washing machine); to start up (e.g. an engine); to give (something) a spin ; to put (someone in a position); to make (e.g. an enemy of) ; to ... around (e.g. chase, fool, play); to do all over; to do everywhere; to do completely ; to surround (something) with; to enclose with ; to put (an arm) around (e.g. someone's waist); to reach around ; to invest (money); to lend

両(りょう)舷(げん)

x2 | Rank #51,623

both sides of a ship

全(ぜん)速(そく)

x2 | Rank #24,821

full speed

了(りょう)解(かい)

x5 | Rank #1,096

comprehension; consent; understanding; agreement ; OK; roger

全(ぜん)艦(かん)

x3 | Rank #19,114

all warships ; the whole warship

第(だい)２(に)

x3 | Rank #2,319

second

種(たね)

x3 | Rank #1,650

seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach) ; progeny; offspring; issue; breed ; paternal blood; lineage ; sperm; semen; seed ; cause; source; seed; origin ; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story) ; ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven ; mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery ; 10-point card; tane; animal card

戦(せん)闘(とう)

x3 | Rank #1,175

battle; fight; combat

配(はい)備(び)

x3 | Rank #15,249

deployment; disposition; posting; stationing

繰(く)り返(かえ)す

x1 | Rank #1,716

to repeat; to do over again

非(ひ)戦(せん)闘(とう)員(いん)

x1 | Rank #36,654

non-combatant; civilian

第(だい)３(さん)

x1 | Rank #3,718

third

ブロック

x1 | Rank #3,918

block (solid piece of material); chunk (e.g. of meat) ; concrete block ; (interlocking) toy blocks ; (printing) block ; block (area of a city) ; blocking (e.g. the way); obstructing ; block ; blocking (a user, website, etc.) ; block

へ

x4 | Rank #85

to; towards; for

待(たい)避(ひ)

x1 | Rank #60,076

taking refuge and waiting (for the danger to pass) ; waiting (on a siding) to let another train pass

また

x3 | Rank #107

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

人(ひと)殺(ごろ)し

x4 | Rank #4,721

murder; murderer

行(い)く

x7 | Rank #81

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

そんな

x7 | Rank #65

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

言(い)い方(かた)

x1 | Rank #1,796

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

Previous Next