Jiten beta

Vocabulary for Otoko wa Tsurai yo: Torajirou no Seishun

Sort by

viewing words 1-100 from 1698 total

x5 | Rank #675

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

の

x331 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上野

x1 | Rank #9,216

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

は

x170 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

不忍池

x1 | Rank #98,771

Shinobazunoike

ほとり

x1 | Rank #26,820

side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore

夜(よ)桜(ざくら)

x1 | Rank #18,405

cherry blossoms at night

を

x77 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽(たの)しむ

x2 | Rank #1,050

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to have fun; to amuse oneself ; to look forward to

酔(すい)客(きゃく)

x1 | Rank #71,424

drunken person

歌(うた)声(ごえ)

x1 | Rank #7,196

singing voice; (sound of) singing

も

x73 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ようやく

x3 | Rank #910

finally; at last ; barely; narrowly; hardly; only just ; gradually; little by little; by degrees

途(と)絶(だ)える

x1 | Rank #10,169

to stop; to cease; to come to an end; to cut off

夜(よ)更(ふ)け

x1 | Rank #25,704

late at night; small hours of the morning

文(ぶん)学(がく)博(はく)士(し)

x1 | Rank #176,122

Doctor of Literature

車(くるま)

x18 | Rank #723

car; automobile; vehicle ; wheel; castor; caster

寅次郎

x6 | Rank #29,088

Torajirō

いつも

x9 | Rank #232

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

ように

x6 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

自(じ)宅(たく)

x1 | Rank #3,291

one's home; one's house

書(しょ)斎(さい)

x2 | Rank #11,689

study; library; den; home office; reading room

で

x105 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

シェークスピア

x1 | Rank #62,343

Shakespeare, William

翻(ほん)訳(やく)

x2 | Rank #14,011

translation ; deciphering; decoding ; translation

ペン

x1 | Rank #5,013

pen

走(はし)る

x1 | Rank #701

to run ; to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail ; to rush (to); to dash; to race ; to retreat; to flee; to defect (to) ; to run away; to abscond; to elope ; to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.) ; to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in ; to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie

て

x31 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x23 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ので

x6 | Rank #115

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ござる

x5 | Rank #484

to be

うーん

x7 | Rank #712

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

いく

x5 | Rank #163

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

筆(ふで)

x1 | Rank #8,332

writing brush; paintbrush; pen ; writing with a brush; drawing with a brush; penmanship; something drawn with a brush ; writing (composing text); the written word ; (land) lot; plot

が

x182 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

走(はし)り過(す)ぎる

x1 | Rank #97,386

to run past; to run by ; to go too far ahead

と

x88 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

そのころ

x1 | Rank #31,499

at that time; in those days; at that moment; then

日本橋

x1 | Rank #23,429

Nipponbashi ; Nihonbashi

呉(ご)服(ふく)屋(や)

x1 | Rank #38,056

kimono fabrics shop; draper

伊勢屋

x2 | Rank #61,607

Iseya

一人(ひとり)娘(むすめ)

x2 | Rank #16,545

only daughter

泉(いずみ)

x53 | Rank #2,332

spring; fountain

明日(あした)

x2 | Rank #381

tomorrow ; near future

祝(しゅう)言(げん)

x1 | Rank #19,590

festivities; celebration ; wedding; marriage ceremony

嫌(きら)う

x1 | Rank #2,141

to hate; to dislike; to loathe

家(いえ)出(で)

x1 | Rank #5,638

running away from home; elopement ; outing; going out ; becoming a Buddhist monk; entering the priesthood

する

x36 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

申(もう)す

x3 | Rank #1,392

to say; to be called ; to do

何(なに)を隠(かく)そう

x1 | Rank #28,938

to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table

博士(はかせ)

x3 | Rank #1,645

expert; learned person ; doctor; PhD; Dr. ; instructor at the imperial court (ritsuryō period) ; pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)

甥(おい)

x2 | Rank #18,765

nephew

満男

x34 | Rank #23,069

Michio ; Mitsuo

相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)

x1 | Rank #39,674

mutual love

仲(なか)

x2 | Rank #1,546

relation; relationship

ある

x10 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

さん

x111 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

泣(な)く

x2 | Rank #661

to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail

ん

x59 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃない

x32 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

勇(ゆう)気(き)

x1 | Rank #1,838

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

出(だ)す

x3 | Rank #239

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

んだ

x105 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

はい

x38 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

かねてから

x1 | Rank #40,802

since some time ago; for quite a while; already

娘(むすめ)

x5 | Rank #416

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

様(よう)子(す)

x1 | Rank #445

state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication

いぶかしい

x1 | Rank #43,888

suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy

思(おも)う

x13 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

強(ごう)欲(よく)

x1 | Rank #16,728

greedy; avaricious; rapacious; insatiable

父(ちち)親(おや)

x1 | Rank #997

father

腕(うで)利(き)き

x1 | Rank #29,926

highly skilled; skillful; very capable; competent; able ; particularly able person; master-hand; person of ability

用(よう)心(じん)棒(ぼう)

x1 | Rank #14,740

bodyguard; bouncer; (security) guard ; bar (on a door); bolt ; stick or pole used for self-defence

大(おお)勢(ぜい)

x2 | Rank #2,671

crowd of people; great number of people ; in great numbers

見(み)張(は)る

x1 | Rank #3,508

to stand watch; to stand guard; to look out ; to open (one's eyes) wide

伯父(おじ)

x43 | Rank #7,611

uncle

開(あ)ける

x3 | Rank #750

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

くださる

x12 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

誰(だれ)

x7 | Rank #154

who

だ

x71 | Rank #8

be; is

そこ

x8 | Rank #151

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

に

x196 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

僕(ぼく)

x12 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

です

x29 | Rank #19

be; is

何(なに)

x44 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

どう

x21 | Rank #71

how; in what way; how about

こんな

x10 | Rank #102

this sort of; this kind of; like this; such

遅(おそ)く

x3 | Rank #8,278

late ; slowly

おっ

x2 | Rank #415

oh; oops

誰(だれ)か

x1 | Rank #300

someone; somebody

後(うし)ろ

x3 | Rank #759

back; behind; rear

な

x76 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

この

x27 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

子(こ)

x7 | Rank #221

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

おお

x5 | Rank #327

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

という

x3 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

美(うつく)しい

x3 | Rank #1,124

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

そうか

x16 | Rank #281

is that so? ; I see; right; oh; OK