Jiten beta

Vocabulary for Otoko wa Tsurai yo: Shibamata Bojou

Sort by

Previous Next

viewing words 1-100 from 1759 total

あっ

| x52 | Rank #77

ah; oh ; hey!

待(ま)つ

| x13 | Rank #92

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

くれる

| x21 | Rank #61

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

なんてこと

| x1 | Rank #1,670

my goodness!; good lord!; holy cow!

する

| x42 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

んだ

| x105 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

お願(ねが)い

| x5 | Rank #193

request; favour (to ask); wish ; please

だ

| x108 | Rank #8

be; is

それだけ

| x3 | Rank #369

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

は

| x180 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

この

| x8 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

勘(かん)弁(べん)

| x1 | Rank #1,738

pardon; forgiveness; forbearance

親(おや)方(かた)

| x6 | Rank #15,450

master; boss; chief; foreman; supervisor ; stable master ; craftsman; artisan ; foster parent

おい

| x18 | Rank #152

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

どれ

| x1 | Rank #815

which (of three or more) ; well; now; c'mon

や

| x19 | Rank #98

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

アーッ

| x9 | Rank #567

aah

で

| x54 | Rank #203

without doing ...

ござる

| x12 | Rank #600

to be

それ

| x34 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

を

| x99 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

持(も)つ

| x4 | Rank #116

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

て

| x43 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x103 | Rank #15

今(こん)夜(や)

| x8 | Rank #915

this evening; tonight

から

| x75 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

食(た)べる

| x7 | Rank #221

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

こと

| x84 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

も

| x115 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

できる

| x6 | Rank #88

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

どう

| x24 | Rank #52

how; in what way; how about

か

| x157 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

そや

| x1 | Rank #16,380

rustic; rude; vulgar; rough

これ

| x22 | Rank #27

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

が

| x199 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

返(かえ)す

| x1 | Rank #453

to return (something); to restore; to put back ; to turn over; to turn upside down; to overturn ; to pay back; to retaliate; to reciprocate ; to respond (with); to retort; to reply; to say back ; to do ... back (e.g. speak back, throw back) ; to do again; to do repeatedly

ほしい

| x2 | Rank #302

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

借(しゃっ)金(きん)

| x1 | Rank #3,063

debt; loan; liabilities; borrowing money ; number of games under the .500 mark

耳(みみ)

| x1 | Rank #950

ear ; hearing ; ear (for music, etc.) ; edge; crust; heel (of bread or cheese); selvedge (of woven fabric); selvage ; ear (of a pot, jug, etc.); handle

そろえる

| x1 | Rank #5,014

to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) ; to arrange; to put in order; to prepare; to get ready ; to make uniform; to make even; to match

くる

| x13 | Rank #54

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

あと

| x1 | Rank #131

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

日(ひ)

| x2 | Rank #208

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

今(こん)度(ど)

| x7 | Rank #229

this time; now ; next time; another time; shortly; soon ; recently; lately; the other day

こそ

| x2 | Rank #275

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

必(かなら)ず

| x2 | Rank #414

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

あの子(こ)

| x1 | Rank #609

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady ; you

の

| x416 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ために

| x5 | Rank #137

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

もう

| x37 | Rank #36

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

その

| x32 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

セリフ

| x2 | Rank #2,122

(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines ; comment; remark; phrase; words ; stock phrase; set phrase; cliché; platitude

聞(き)き飽(あ)きる

| x1 | Rank #16,587

to be tired of hearing

行(い)く

| x23 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ヘイ

| x5 | Rank #2,944

hey

この野(や)郎(ろう)

| x13 | Rank #2,106

you bastard!; you son of a bitch!

何(なに)

| x69 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

ん

| x51 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

え

| x13 | Rank #119

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

バカ

| x16 | Rank #407

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

たれ

| x1 | Rank #7,292

sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce) ; hanging; something hanging (flap, lappet, etc.) ; (kendo) loin guard ; kanji radical enclosing the top-left corner of a character ; woman ; -ass; -head

ちきしょう

| x1 | Rank #13,455

damn it; damn; son of a bitch; for Christ's sake ; beast; animal ; person reborn into the animal realm ; brute; bastard

貧(びん)乏(ぼう)人(にん)

| x1 | Rank #13,715

poor person; the poor

と

| x95 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

| x13 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

に

| x35 | Rank #632

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

父(とう)ちゃん

| x2 | Rank #6,535

dad; daddy; papa; pa; pop

我(が)慢(まん)

| x2 | Rank #999

endurance; patience; perseverance; bearing (with something) ; self-control; self-restraint

アホ

| x1 | Rank #2,296

fool; idiot; simpleton

らしい

| x3 | Rank #196

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

話(はなし)

| x23 | Rank #90

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

おう

| x10 | Rank #538

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

おっ

| x3 | Rank #399

oh; oops

なん

| x5 | Rank #255

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

じゃい

| x1 | Rank #15,846

is it?; isn't it?

おのれ

| x1 | Rank #4,226

oneself (itself, etc.) ; I; me ; you ; by oneself (itself, etc.) ; interjection expressing anger or chagrin

車(くるま)

| x3 | Rank #862

car; automobile; vehicle ; wheel; castor; caster

寅次郎

| x7 | Rank #55,005

Torajirō

ええっ

| x6 | Rank #1,393

Eh?; What?; Come on!; Damn!

野(や)郎(ろう)

| x3 | Rank #1,140

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

無(む)駄(だ)

| x1 | Rank #1,097

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

人(ひと)殺(ごろ)し

| x1 | Rank #4,356

murder; murderer

したく

| x1 | Rank #13,938

preparation; arrangements

はっ

| x2 | Rank #263

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

もし

| x3 | Rank #284

if; in case; supposing

金(かね)

| x7 | Rank #646

money ; metal

で

| x72 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

済(す)む

| x2 | Rank #621

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

デシ

| x7 | Rank #230

deci-; 10^-1

たら

| x1 | Rank #1,284

palmyra ; lusterleaf holly ; patra (silver incense dish placed in front of a Buddhist statue)

こんな

| x18 | Rank #79

this sort of; this kind of; like this; such

もん

| x13 | Rank #286

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons