Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出(で)会(あ)い

x2 | Rank #2,881

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

きっかけ

x2 | Rank #2,666

chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion

を

x47 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

作(つく)る

x2 | Rank #265

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

は

x68 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

私(わたし)

x12 | Rank #22

I; me

だった

x3 | Rank #38

was; were

ね

x23 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

社(しゃ)長(ちょう)

x2 | Rank #682

company president; manager; director

息子(むすこ)

x1 | Rank #800

son ; penis

に

x119 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なんだ

x5 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

よ

x63 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

えっ

x20 | Rank #75

huh?; what's up?

ずっと

x3 | Rank #234

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

見(み)張(は)る

x1 | Rank #3,508

to stand watch; to stand guard; to look out ; to open (one's eyes) wide

いい

x12 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

俺(おれ)

x21 | Rank #24

I; me

奥(おく)さま

x2 | Rank #12,681

wife; your wife; his wife; married lady; madam

大(だい)事(じ)

x3 | Rank #517

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

する

x14 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

おい

x10 | Rank #180

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

来(く)る

x5 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ぞ

x3 | Rank #59

adds force or indicates command

ほら

x3 | Rank #266

look!; see!; here!; there!; hey!

二(ふた)手(て)

x1 | Rank #15,611

two groups; two bands

分(わ)かれる

x1 | Rank #4,299

to branch; to fork; to diverge ; to separate; to split; to divide ; to disperse; to scatter

祥子

x1 | Rank #13,873

Akiko ; Akirako ; Sakako ; Sagako ; Sakiko ; Sachiko ; Tadako ; Nagako ; Hiroko ; Mitsuko

花(はな)束(たば)

x1 | Rank #10,368

bunch of flowers; bouquet

生(う)まれ変(か)わる

x3 | Rank #5,772

to be born again; to make a fresh start in life

うわっ

x7 | Rank #451

yikes; oops; eep; wow; aargh

うわあ

x4 | Rank #857

yikes; oops; eep; wow; aargh

あっ

x14 | Rank #40

ah; oh ; hey!

あ

x12 | Rank #42

ah; oh ; hey!

結(けっ)婚(こん)

x7 | Rank #722

marriage

何(なに)

x15 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

な

x23 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

んです

x15 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

x33 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

これ

x12 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

いや

x9 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

お前(まえ)

x13 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

見(み)る

x4 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

フフフ

x2 | Rank #871

ha ha ha; hee hee hee

相(そう)談(だん)

x2 | Rank #1,221

consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice

って

x20 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x24 | Rank #21

いう

x3 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ごめんなさい

x1 | Rank #509

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

どうしても

x1 | Rank #1,331

by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely ; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly ; on no account; by no means ; in the end; in the long run; after all; eventually

直(ちょく)接(せつ)

x1 | Rank #1,283

direct; immediate; personal; firsthand

ひと言(こと)

x3 | Rank #3,555

single word; a few words; brief comment

急(きゅう)

x1 | Rank #873

sudden; abrupt; unexpected ; urgent; pressing ; steep; sharp; precipitous ; rapid; swift; fast ; emergency; crisis; danger ; urgency; hurrying; haste ; (in gagaku or noh) end of a song

だ

x35 | Rank #8

be; is

今(いま)

x16 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

ばっか

x1 | Rank #1,942

only; merely; nothing but; no more than

えー

x3 | Rank #761

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

明日(あした)

x2 | Rank #381

tomorrow ; near future

待(ま)ち

x1 | Rank #5,366

waiting; waiting time ; wait tile; tile which would complete one's hand

待(ま)つ

x5 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)

x1 | Rank #27,386

once in a lifetime; once in one's life

結(けっ)婚(こん)式(しき)

x4 | Rank #3,513

marriage ceremony; wedding; nuptials

迎(むか)える

x1 | Rank #1,419

to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail ; to call for; to summon; to invite ; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife) ; to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)

わけ

x5 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

です

x19 | Rank #19

be; is

が

x67 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

その

x14 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

前(ぜん)日(じつ)

x2 | Rank #7,343

previous day; day before; eve; prior day; preceding day

夜(よる)

x1 | Rank #417

evening; night ; dinner

この

x3 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

ような

x2 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

お祝(いわ)い

x1 | Rank #4,862

congratulation; congratulations; celebration; festival ; congratulatory gift; present

本(ほん)当(とう)に

x4 | Rank #182

really; truly

いい迷(めい)惑(わく)

x2 | Rank #27,124

real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)

おっと

x1 | Rank #1,640

uh-oh; oops; sorry

手(て)厳(きび)しい

x1 | Rank #24,812

harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict

乾(かん)杯(ぱい)

x10 | Rank #2,814

cheers; bottoms-up; prosit ; toast; drink (in honor or celebration of someone or something) ; drinking one's glass dry

営(えい)業(ぎょう)

x2 | Rank #3,846

business; trade; operations ; sales

課(か)

x5 | Rank #2,218

lesson ; section (in an organization); division; department ; counter for lessons and chapters (of a book)

人(じん)

x7 | Rank #244

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

全(ぜん)員(いん)

x2 | Rank #568

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

そろう

x2 | Rank #2,994

to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) ; to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree ; to gather; to assemble; to be collected

おう

x3 | Rank #553

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

いく

x3 | Rank #163

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

あれ

x7 | Rank #298

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

撮(と)る

x4 | Rank #1,112

to take (a photograph) ; to record (audio or video); to film; to shoot

すう

x4 | Rank #384

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

動(どう)画(が)

x2 | Rank #2,690

video (esp. digital); video clip; clip ; animation; animated cartoon ; in-betweens (animation)

でした

x3 | Rank #450

was, were

Previous Next