Otoko wa Tsurai yo: Fuuten no Tora - Vocabulary

x347 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

なー

x1 | Rank #563

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

な

x144 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なか

x1 | Rank #2,033

relation; relationship

りさん

x1 | Rank #19,574

dispersion; separation; scattering; breakup

何(なん)だ

x11 | Rank #916

what!; oh ; what the heck; what the; damn

何(なに)

x55 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だ

x154 | Rank #8

be; is

いやあ

x9 | Rank #1,479

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

もう

x42 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

これから

x12 | Rank #323

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

が

x189 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ケ

x1 | Rank #2,848

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いい

x68 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んだ

x115 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x346 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ちょい

x6 | Rank #3,684

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite

おい

x44 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

帰(かえ)る

x7 | Rank #192

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

早(はや)い

x14 | Rank #185

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

上(あ)がる

x4 | Rank #827

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised ; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in ; to enter (a school); to advance to the next grade ; to get out (of water); to come ashore ; to increase ; to improve; to make progress ; to be promoted; to advance ; to be made (of profit, etc.) ; to occur (esp. of a favourable result) ; to be adequate (to cover expenses, etc.)

こら

x4 | Rank #762

hey! ; hey!

くる

x12 | Rank #61

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

x12 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

この

x35 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

布(ふ)団(とん)

x1 | Rank #2,939

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet ; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

持(も)ち出(だ)す

x1 | Rank #5,204

to take out; to carry out; to bring out from where it belongs ; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

お前(まえ)ら

x1 | Rank #601

you (plural)

結(けっ)婚(こん)式(しき)

x4 | Rank #3,288

marriage ceremony; wedding; nuptials

で

x124 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

宿(やど)替(が)え

x1 | Rank #123,315

change of lodgings

じゃ

x55 | Rank #46

then; well; so; well then

言(い)う

x48 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

アーッ

x4 | Rank #281

aah

どく

x2 | Rank #3,017

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way ; to resign; to retire; to quit; to secede

しみったれる

x1 | Rank #37,796

to be stingy; to be tightfisted

顔(かお)

x9 | Rank #125

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

する

x27 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

さあ

x29 | Rank #272

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

飲(の)む

x5 | Rank #432

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

貧(びん)乏(ぼう)人(にん)

x2 | Rank #15,063

poor person; the poor

俺(おれ)

x75 | Rank #23

I; me

飲(の)ます

x2 | Rank #13,104

to make (someone) drink; to force to drink; to let drink ; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks) ; to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable

やる

x22 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

から

x63 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

うわあ

x2 | Rank #795

yikes; oops; eep; wow; aargh

あんた

x15 | Rank #165

you

うち

x18 | Rank #176

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

や

x29 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

親(おや)兄(きょう)弟(だい)

x1 | Rank #31,874

parents and siblings; one's relatives

は

x187 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ある

x9 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

か

x154 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ね

x158 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x85 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

を

x92 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

人(ひと)

x9 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

こと

x71 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

野良犬

x1 | Rank #16,895

stray dog

と

x107 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

一(いっ)緒(しょ)に

x4 | Rank #178

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

しや

x3 | Rank #9,900

field of vision; view ; one's outlook (e.g. on life); one's horizons

ってよ

x5 | Rank #5,530

expresses a firm view or feeling ; please ...; would you ...

はばかる

x2 | Rank #21,351

to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think ; to lord it over; to have great influence

フーテン

x3 | Rank #53,931

insanity; insane person ; vagabond; wanderer

寅(とら)

x63 | Rank #6,605

the Tiger (third sign of the Chinese zodiac) ; hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am) ; east-northeast ; first month of the lunar calendar

さん

x93 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ちゃきちゃき

x1 | Rank #67,397

trueborn; genuine; pure; full-blooded; thoroughbred; out-and-out ; capable; first-class; promising ; briskly; smartly

江(え)戸(ど)っ子(こ)

x1 | Rank #24,387

(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko

ええ

x43 | Rank #145

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

国(くに)

x1 | Rank #470

country; state ; region ; national government; central government ; home (i.e. hometown, home country) ; province (of Japan) ; land; earth

へ

x22 | Rank #86

to; towards; for

これ

x21 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

このとおり

x1 | Rank #6,730

like this; in this way; as you see

れっきとした

x1 | Rank #16,552

accepted; fully-fledged; clear; respectable

家(か)族(ぞく)

x3 | Rank #519

family

ちゃんと

x6 | Rank #270

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

へえ

x12 | Rank #717

oh, yes?; really?

客(きゃく)

x3 | Rank #1,165

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

さんち

x1 | Rank #10,166

producing area

人(ひと)たち

x4 | Rank #851

people

そう

x51 | Rank #44

in that way; thus; such ; so ; so?

ねえねえ

x1 | Rank #2,835

hey; listen

きれい

x2 | Rank #828

pretty; lovely; beautiful; fair ; clean; clear; pure; tidy; neat ; completely; entirely

奥(おく)さん

x4 | Rank #1,280

wife; your wife; his wife; married lady; madam

え

x39 | Rank #88

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

まあ

x36 | Rank #139

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

かわいい

x3 | Rank #457

cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny

赤(あか)ちゃん

x2 | Rank #2,342

baby; infant

お客(きゃく)さん

x10 | Rank #1,338

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

そりゃ

x17 | Rank #606

very; extremely ; that is

そうだ

x15 | Rank #121

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

誰(だれ)

x14 | Rank #147

who

おふくろ

x1 | Rank #4,936

(one's) mother

おやじ

x2 | Rank #2,004

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

うらやましい

x1 | Rank #4,113

envious; jealous ; enviable (position, etc.)

泣(な)く

x5 | Rank #638

to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail

い

x34 | Rank #134

strengthens a question, assertion, etc.

お前(まえ)

x47 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

なる

x21 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted