Jiten beta

Vocabulary for Otoko wa Tsurai yo: Torajirou Wasurenagusa
Previous Next
viewing words 1-100 from 1684 total
おと
x4 | Rank #5,221
sound; noise ; (musical) note ; fame
体(からだ)
x2 | Rank #240
body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution
に
x192 | Rank #5
at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although
気(き)
x14 | Rank #108
spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste
を
x86 | Rank #3
indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.
つける
x1 | Rank #363
to soak (in); to steep; to dip; to dunk ; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
ね
x133 | Rank #14
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
ねえ
x104 | Rank #96
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
お前(まえ)
x51 | Rank #65
you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of
も
x110 | Rank #7
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other
水(みず)あたり
x1 | Rank #192,065
being sick from drinking contaminated water
ように
x6 | Rank #77
like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may
な
x90 | Rank #32
greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed
うん
x50 | Rank #56
yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof
いつまで
x1 | Rank #2,614
how long?; till when?
そう
x48 | Rank #41
in that way; thus; such ; so ; so?
やる
x17 | Rank #66
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill
って
x62 | Rank #15
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
て
x36 | Rank #21
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
きり
x2 | Rank #2,478
end; finish; place to stop ; bound; limit; end ; delivery date (of a futures contract) ; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville) ; trump card ; king (court card; in mekuri karuta and unsun karuta) ; counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (of fish, meat, etc.) ; only; just ; (ever) since; after ; continuously; remaining (in a particular state)
が
x177 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
夜(よ)道(みち)
x1 | Rank #17,922
street at night; making a night journey
は
x198 | Rank #2
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
んだ
x112 | Rank #16
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
さあ
x13 | Rank #280
come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...
娘(むすめ)
x6 | Rank #416
daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)
おさく
x4 | Rank #96,048
Osaku ; Ozaku
ちゃん
x55 | Rank #54
suffix for familiar person
勘(かん)弁(べん)
x2 | Rank #3,183
pardon; forgiveness; forbearance
くれる
x17 | Rank #84
to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage
ひろ
x2 | Rank #3,635
fathom
吉(きち)
x2 | Rank #6,634
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness ; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
さん
x61 | Rank #20
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker
許(ゆる)す
x1 | Rank #508
to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield
この
x21 | Rank #27
this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")
日(にっ)間(かん)
x1 | Rank #4,291
daytime; during the day
足(あし)
x4 | Rank #441
foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) ; leg ; gait ; pace ; lower radical of a kanji ; means of transportation; (one's) ride ; money; coin
棒(ぼう)
x1 | Rank #4,053
pole; rod; stick; baton ; line; dash ; spoken monotonously
する
x46 | Rank #18
to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse
集(あつ)める
x1 | Rank #1,211
to collect; to assemble; to gather
銭(せん)
x1 | Rank #6,889
sen (hundredth of a yen) ; coin made of non-precious materials ; one-thousandth of a kan (as a unit of currency) ; one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
たった
x3 | Rank #1,465
only; merely; but; no more than
の
x377 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
これだけ
x1 | Rank #5,410
to this extent; to this degree; this much; this little
俺(おれ)
x53 | Rank #24
I; me
男(おとこ)
x6 | Rank #139
man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
だ
x111 | Rank #8
be; is
はぁ
x4 | Rank #146
yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh
もったい
x1 | Rank #5,624
superior airs; air of importance ; overemphasis
さあさあ
x2 | Rank #9,020
come, come; come; come now ; here you go; here; when handing something
行(い)く
x20 | Rank #83
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...
あっ
x30 | Rank #40
ah; oh ; hey!
小(こ)判(ばん)
x2 | Rank #22,191
koban; small oval gold coin used in the Edo period ; oval; elliptical; oblong ; small size (of paper)
もし
x2 | Rank #388
if; in case; supposing
あなた
x5 | Rank #92
beyond; across; the other side; the distance
兄(にい)ちゃん
x3 | Rank #1,921
(one's) older brother ; young man; sonny; lad
何(なに)か
x13 | Rank #103
something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
間(ま)違(ちが)い
x1 | Rank #815
mistake; error; blunder ; accident; mishap; trouble ; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
じゃ
x54 | Rank #47
then; well; so; well then
ござる
x5 | Rank #484
to be
でしょうか
x3 | Rank #516
don't you think?; indicates question
あっし
x1 | Rank #7,579
I; me
柴又
x4 | Rank #40,663
Shibamata
村(むら)
x1 | Rank #650
village
には
x13 | Rank #37
to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
何(なに)
x55 | Rank #31
what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
関(かか)わり
x1 | Rank #8,487
relation; connection
旅(たび)がらす
x1 | Rank #155,994
wanderer; stranger; vagrant; vagabond ; outsider; stranger
で
x112 | Rank #25
without doing ...
よ
x329 | Rank #11
hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey
これ
x33 | Rank #33
this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me
失(しつ)礼(れい)
x3 | Rank #409
discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude
申(もう)し上(あ)げる
x2 | Rank #3,002
to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.) ; to do
他(た)人(にん)の空(そら)似(に)
x1 | Rank #50,820
accidental resemblance
旅(たび)
x8 | Rank #1,310
travel; trip; journey
衆(しゅう)
x1 | Rank #5,576
great numbers (of people); numerical superiority; masses ; people; folk; clique; bunch
わしら
x1 | Rank #3,239
we; us
にゃ
x1 | Rank #711
if not ...; unless ... ; have to (do) ; to; for; on; in; at
ちょうど
x1 | Rank #1,214
exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately ; just (like); as if; as though
様(さま)
x5 | Rank #93
Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner
と
x80 | Rank #6
if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question
同(おな)じ
x2 | Rank #175
same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...
年(とし)格(かっ)好(こう)
x1 | Rank #82,524
apparent age (of someone); rough age
寅次郎
x7 | Rank #29,088
Torajirō
という
x9 | Rank #61
called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...
ヤクザ
x1 | Rank #5,106
(member of the) yakuza; gangster; mobster ; hoodlum; racketeer; gambler ; useless; worthless; good-for-nothing; trashy
せがれ
x1 | Rank #17,810
son ; punk; brat ; penis
のう
x1 | Rank #1,113
emphasis-adding particle
逆(さか)らう
x1 | Rank #3,403
to go against; to oppose; to disobey; to defy
追(お)う
x1 | Rank #951
to chase; to run after; to pursue; to follow after ; to follow (a set order, a trend, etc.) ; to drive out; to get rid of; to oust; to expel ; to drive (e.g. a herd) ; to be pressed (e.g. for time)
身(み)
x1 | Rank #497
one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)
なる
x12 | Rank #44
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted
家(いえ)
x12 | Rank #237
house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name
出(で)る
x13 | Rank #137
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over
行方(ゆくえ)知(し)れず
x1 | Rank #27,742
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
今(いま)頃(ごろ)
x1 | Rank #2,920
about this time; about now
どこ
x10 | Rank #141
where; what place ; how much (long, far); what extent
どう
x15 | Rank #71
how; in what way; how about
こと
x65 | Rank #13
thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
やら
x1 | Rank #1,563
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like ; denotes uncertainty
Previous Next