Jiten beta

Vocabulary for Otoko wa Tsurai yo: Torajirou Kamome Uta

Sort by

Previous Next

viewing words 1-100 from 1590 total

今(いま)は昔(むかし)

x1 | Rank #56,533

once upon a time; a long time ago

江(え)戸(ど)

x4 | Rank #3,147

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

川(かわ)

x4 | Rank #1,513

river; stream ; River; the ... river

の

x330 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ほとり

x1 | Rank #26,820

side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore

で

x117 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

大(おお)勢(ぜい)

x2 | Rank #2,671

crowd of people; great number of people ; in great numbers

村(むら)

x8 | Rank #650

village

人(ひと)たち

x2 | Rank #864

people

が

x157 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

美(うつく)しい

x6 | Rank #1,124

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

娘(むすめ)

x17 | Rank #416

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

を

x75 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

囲(かこ)む

x1 | Rank #2,822

to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in ; to besiege; to lay siege to ; to play (go, shogi, etc.)

泣(な)く

x1 | Rank #661

to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail

そこ

x6 | Rank #151

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

へ

x17 | Rank #81

to; towards; for

旅(たび)人(びと)

x1 | Rank #5,072

traveller; traveler; wayfarer; tourist

通(とお)りかかる

x1 | Rank #10,194

to happen to pass by

何(なに)

x40 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

そんなに

x4 | Rank #460

so much; so; like that

悲(かな)しむ

x1 | Rank #4,393

to be sad; to mourn for; to regret

か

x124 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

と

x65 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

問(と)う

x1 | Rank #2,415

to ask; to inquire ; to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with ; to care about; to regard as important ; to call into question; to doubt; to question

人(ひと)

x14 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

よさそう

x1 | Rank #5,876

looking good; sounding good; (of) good appearance

な

x121 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

老(ろう)人(じん)

x1 | Rank #2,757

old person; senior citizen; the aged; the elderly

進(すす)み出(で)る

x1 | Rank #21,027

to step forward; to volunteer

こう

x7 | Rank #209

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

答(こた)える

x2 | Rank #814

to answer; to reply

はい

x42 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

長(なが)い間(あいだ)

x1 | Rank #5,697

long time; long interval; for quite some time

生(い)きる

x2 | Rank #349

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

参(まい)る

x3 | Rank #1,848

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

こんな

x11 | Rank #102

this sort of; this kind of; like this; such

ひどい

x3 | Rank #753

cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

年(とし)

x6 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

は

x163 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ござる

x3 | Rank #484

to be

真(ま)夏(なつ)

x1 | Rank #16,913

middle of summer; height of summer; midsummer

だ

x96 | Rank #8

be; is

という

x5 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

のに

x10 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

こたつ

x1 | Rank #13,614

kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)

欲(ほ)しい

x4 | Rank #500

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

なる

x21 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ような

x8 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

寒(さむ)さ

x1 | Rank #7,020

coldness

秋(あき)

x2 | Rank #2,426

autumn; fall

長(なが)雨(あめ)

x1 | Rank #64,037

long spell of rain

堤(つつみ)

x1 | Rank #18,293

bank; embankment; dike

切(き)れる

x1 | Rank #1,634

to break; to snap; to be cut; to split; to crack ; to be injured ; to wear out; to be worn out ; to break; to burst; to collapse ; to wear off; to stop working; to go dead ; to expire (time limit, etc.); to run out; to become due ; to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected ; to cut well; to be sharp ; to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

じゅう

x1 | Rank #8,414

(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); all ... long ; within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); by the end of ; all over; throughout (e.g. the world) ; all (of a group); the whole (family, school, etc.)

もう

x17 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

水(みず)浸(びた)し

x1 | Rank #30,475

submersion; inundation; being flooded

その

x20 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

あと

x9 | Rank #186

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

疫(えき)病(びょう)

x1 | Rank #18,902

epidemic; plague; pestilence

大(だい)流(りゅう)行(こう)

x1 | Rank #43,749

big craze; boom; popular trend; huge popularity ; widespread contagion; large outbreak

もはや

x1 | Rank #1,378

already; now ; no longer; not any more

お上(かみ)

x1 | Rank #16,650

the Emperor; His Majesty ; the government; the authorities ; proprietress; hostess; landlady; mistress ; your wife; his wife ; (one's) master; lord

に

x166 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

助(たす)け

x1 | Rank #1,762

assistance; help; aid; support; reinforcement

請(こ)う

x1 | Rank #22,107

to beg; to ask; to request; to invite ; to pray; to wish

他(ほか)

x1 | Rank #330

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

ない

x18 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

代(だい)官(かん)

x3 | Rank #21,592

local governor (Edo period); local magistrate; bailiff ; deputy official (Middle Ages); acting administrator

様(さま)

x14 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

訴(うった)え出(で)る

x1 | Rank #60,408

to lodge a complaint

ところ

x2 | Rank #167

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

たたり

x3 | Rank #17,634

curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)

じゃ

x39 | Rank #47

then; well; so; well then

筑波山

x1 | Rank #94,110

Mount Tsukuba (in Ibaraki Pref.)

住(す)む

x3 | Rank #1,065

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

天(てん)狗(ぐ)

x4 | Rank #10,939

tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains ; bragging; conceit; braggart; boaster; conceited person

怒(いか)り

x1 | Rank #1,520

anger; rage; fury; wrath; indignation

鎮(しず)める

x1 | Rank #13,406

to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to make quiet ; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to appease (someone's anger); to pacify; to settle (e.g. discord) ; to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell; to put down; to get under control ; to relieve (a cough, pain, etc.); to soothe; to alleviate; to ease ; to appease (a spirit, soul, etc.); to pacify; to soothe

ために

x1 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

差(さ)し出(だ)す

x1 | Rank #3,169

to present; to submit; to tender; to hold out

よい

x3 | Rank #170

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

一(いち)

x4 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

番(ばん)

x2 | Rank #729

number (in a series) ; (one's) turn ; watch; guard; lookout ; rank; standing; position ; bout; match ; pieces (in a collection)

うそ

x2 | Rank #1,889

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

なんて

x11 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

博吉

x1 | Rank #176,122

Hirokichi ; Hiroyoshi

さん

x36 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

私(わたし)

x39 | Rank #22

I; me

覚(かく)悟(ご)

x1 | Rank #1,040

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

できる

x8 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

１(ひと)人(り)

x5 | Rank #433

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

命(いのち)

x1 | Rank #427

life; life force ; lifetime; lifespan ; most important thing; foundation; core ; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love) ; fate; destiny; karma

皆(みな)さん

x4 | Rank #582

all; everyone; everybody

幸(しあわ)せ

x5 | Rank #544

happiness; good fortune; luck; blessing

なら

x5 | Rank #67

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

おさく

x2 | Rank #96,048

Osaku ; Ozaku

お前(まえ)

x36 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

兄(にい)さん

x10 | Rank #1,036

older brother; elder brother ; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship) ; young man; buddy; fella; laddie

とき

x13 | Rank #173

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

Previous Next