Jiten beta

Vocabulary for Otoko wa Tsurai yo: Kuchibue wo Fuku Torajirou
Previous Next
viewing words 1-100 from 1920 total
私(わたし)
x53 | Rank #22
I; me
生(う)まれ
x2 | Rank #4,830
birth; birthplace ; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
も
x82 | Rank #7
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other
育(そだ)ち
x1 | Rank #10,111
growth; breeding ; growing up (in, as); upbringing
東(とう)京(きょう)
x17 | Rank #789
Tokyo
は
x179 | Rank #2
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
葛飾
x1 | Rank #43,532
Katsushika
柴又
x9 | Rank #40,663
Shibamata
です
x50 | Rank #19
be; is
故(ゆえ)あって
x1 | Rank #63,641
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
渡(と)世(せい)
x2 | Rank #44,256
making one's way in the world; (making a) living; (earning a) livelihood ; business; trade; occupation
の
x421 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
暮(く)らし
x2 | Rank #3,834
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
に
x288 | Rank #5
at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although
身(み)
x3 | Rank #497
one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)
を
x120 | Rank #3
indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.
やつす
x1 | Rank #59,592
to be absorbed in; to lose oneself to ; to disguise oneself as; to adorn oneself
が
x237 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
わびしい
x1 | Rank #52,196
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
旅(たび)
x2 | Rank #1,310
travel; trip; journey
明(あ)け暮(く)れ
x1 | Rank #62,523
morning and evening; daily routine ; to spend all one's time doing; to do day in, day out ; all the time; always; constantly; day and night
思(おも)い出(だ)す
x4 | Rank #681
to recall; to remember; to recollect
故(ふる)郷(さと)
x6 | Rank #3,044
hometown; birthplace; native place; one's old home ; ruins; historic remains
で
x139 | Rank #10
at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know
案(あん)じる
x1 | Rank #11,086
to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear ; to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder ; to investigate ; to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)
くれる
x7 | Rank #84
to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage
肉(にく)親(しん)
x2 | Rank #18,304
blood relationship; blood relative
たち
x4 | Rank #124
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
こと
x114 | Rank #13
thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
ござる
x21 | Rank #484
to be
たった
x3 | Rank #1,465
only; merely; but; no more than
１(ひと)人(り)
x2 | Rank #433
one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply
妹(いもうと)
x2 | Rank #580
younger sister
さくら
x29 | Rank #2,148
cherry tree; cherry blossom ; fake buyer; paid audience; shill; seat filler ; hired applauder ; horse meat
亭(てい)主(しゅ)
x1 | Rank #10,939
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of a hotel) ; husband
博(はく)
x21 | Rank #12,058
doctor; PhD ; exposition; fair; exhibition
叔父(おじ)
x5 | Rank #3,941
uncle
ちゃん
x44 | Rank #54
suffix for familiar person
叔母(おば)
x12 | Rank #5,948
aunt
印(いん)刷(さつ)工(こう)
x1 | Rank #70,900
pressman; printer
場(ば)
x1 | Rank #842
place; spot; space ; field; discipline; sphere; realm ; occasion; situation ; scene (of a play, movie, etc.) ; session ; field; table; area in which cards are laid out ; round (east, south, etc.) ; field ; field (in Gestalt psychology)
たこ
x1 | Rank #4,554
kite
社(しゃ)長(ちょう)
x18 | Rank #682
company president; manager; director
ああ
x42 | Rank #53
ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha
その
x24 | Rank #28
that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...
名(な)
x1 | Rank #432
name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance
口(くち)にする
x1 | Rank #4,657
to taste; to eat; to drink ; to speak (of); to put into words; to refer (to); to say
だけ
x11 | Rank #45
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to
目(め)
x4 | Rank #121
eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
涙(なみだ)
x2 | Rank #1,048
tear; tears; lachrymal secretion ; sympathy
潤(うる)む
x1 | Rank #9,720
to be wet (with tears); to be moist ; to get dim; to become blurred; to get cloudy; to get muddy; to be bleared ; to become tear-choked
ので
x1 | Rank #115
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
お兄(にい)ちゃん
x18 | Rank #536
(one's) older brother ; lad; sonny
まだ
x12 | Rank #104
still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done
帰(かえ)る
x14 | Rank #202
to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate
くる
x12 | Rank #63
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")
うん
x43 | Rank #56
yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof
どうして
x9 | Rank #199
how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way
ん
x83 | Rank #23
yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during
だろう
x10 | Rank #62
seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
ねえ
x71 | Rank #96
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
ね
x109 | Rank #14
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
私(わたし)たち
x4 | Rank #311
we; us
こう
x8 | Rank #209
in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well
やる
x21 | Rank #66
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill
陰(かげ)膳(ぜん)
x1 | Rank #107,012
tray for absent one
据(す)える
x1 | Rank #11,923
to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation) ; to install; to seat (someone) ; to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze) ; to apply (moxa)
待(ま)つ
x10 | Rank #135
to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need
って
x70 | Rank #15
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
て
x34 | Rank #21
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
いう
x17 | Rank #158
to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
のに
x7 | Rank #106
although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to
早(はや)い
x7 | Rank #194
fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...
あいつ
x6 | Rank #262
he; she; that guy ; that; that one; that thing
知(し)る
x2 | Rank #131
to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility
よ
x203 | Rank #11
hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey
喜(よろこ)ぶ
x2 | Rank #875
to be delighted; to be glad; to be pleased; to rejoice ; to congratulate ; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to ; to do with pleasure; to do gladly; to be happy (to do)
きっと
x2 | Rank #277
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly
糸(いと)
x1 | Rank #2,206
thread; yarn; string
ように
x4 | Rank #77
like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may
細(ほそ)い
x1 | Rank #2,795
thin; slender; fine ; unlucky
する
x50 | Rank #18
to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse
さ
x26 | Rank #94
-ness ; indicates assertion ; come; come now
さん
x121 | Rank #20
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker
日(ひ)取(ど)り
x1 | Rank #27,205
fixed date; appointed day
決(き)まる
x2 | Rank #617
to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)
何(ど)の
x5 | Rank #656
which; what (way)
寅さん
x39 | Rank #13,708
Tora-san (leading character from Japanese movie series "Otoko wa Tsurai yo")
結(けっ)婚(こん)式(しき)
x1 | Rank #3,513
marriage ceremony; wedding; nuptials
だ
x81 | Rank #8
be; is
１０月
x2 | Rank #2,630
October ; tenth month of the lunar calendar
大(たい)安(あん)吉(きち)日(じつ)
x1 | Rank #98,044
very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar)
もう
x41 | Rank #48
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously
ホテル
x1 | Rank #1,644
hotel
予(よ)約(やく)
x1 | Rank #4,440
reservation; appointment; booking; advance order ; contract; subscription; pledge ; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
すう
x21 | Rank #384
to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss
しかし
x6 | Rank #162
however; but
兄(にい)さん
x17 | Rank #1,036
older brother; elder brother ; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship) ; young man; buddy; fella; laddie
気(き)
x5 | Rank #108
spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste
入(い)る
x6 | Rank #195
to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely
Previous Next