Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ころ

x4 | Rank #1,481

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

一(いち)部(ぶ)

x1 | Rank #1,359

one part; one portion; one section ; one copy (of a book); (one) complete set (of books)

金(かね)持(もち)

x1 | Rank #46,989

rich person; wealthy person

は

x209 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ぜいたく

x1 | Rank #10,701

luxury; extravagance ; to live in luxury; to indulge oneself ; lavish (use of something); abundant; copious; wasteful ; excessive (e.g. demands, expectations)

に

x208 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

酔(よ)う

x1 | Rank #3,324

to get drunk; to become intoxicated ; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated ; to be elated; to be exalted; to be spellbound; to be in raptures

が

x181 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

一(いっ)方(ぽう)

x1 | Rank #1,791

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party ; on the one hand; on the other hand ; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn ; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

大(たい)衆(しゅう)

x1 | Rank #15,922

general public; the masses

貧(びん)乏(ぼう)

x1 | Rank #6,167

poverty-stricken; destitute; poor; penurious

どん底(ぞこ)

x1 | Rank #16,226

very bottom; rock bottom

あえぐ

x1 | Rank #33,242

to gasp; to pant; to breathe hard ; to suffer; to struggle

あっ

x65 | Rank #40

ah; oh ; hey!

水(みず)

x5 | Rank #501

water (esp. cool or cold) ; fluid (esp. in an animal tissue); liquid ; flood; floodwaters ; water offered to wrestlers just prior to a bout ; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

を

x99 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

くれる

x17 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

はい

x42 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

アーッ

x9 | Rank #295

aah

ありがとう

x10 | Rank #222

thank you; thanks

よ

x270 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

あんた

x12 | Rank #171

you

日本(にほん)人(じん)

x16 | Rank #2,736

Japanese person

ね

x155 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x56 | Rank #96

えっ

x26 | Rank #75

huh?; what's up?

ああ

x61 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

何(なに)

x65 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

ぶり

x2 | Rank #1,532

way; manner; style ; (for) the first time in (e.g. ten years); after ... ; ...-sized; amount (equivalent to ...) ; tune; tone

聞(き)く

x13 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

か

x141 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

なあ

x8 | Rank #225

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

な

x114 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

日本(にほん)

x21 | Rank #534

Japan

言(こと)葉(ば)

x5 | Rank #192

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

傷(きず)

x1 | Rank #1,019

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar ; chip; crack; scratch; nick ; flaw; defect; weakness; weak point ; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour ; (emotional) hurt; hurt feelings

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x16 | Rank #113

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

ほっといて

x1 | Rank #6,065

back off!; leave me alone!

どうせ

x3 | Rank #956

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what ; at best; at most

長(なが)い

x6 | Rank #700

long (distance, length) ; long (time); protracted; prolonged

命(いのち)

x1 | Rank #427

life; life force ; lifetime; lifespan ; most important thing; foundation; core ; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love) ; fate; destiny; karma

だ

x141 | Rank #8

be; is

お尋(たず)ね者(もの)

x1 | Rank #37,345

person sought by the police; wanted person; fugitive from justice

暮(く)らし

x1 | Rank #3,834

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

もう

x37 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

飽(あ)き飽(あ)き

x1 | Rank #37,287

getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with

そうだ

x9 | Rank #130

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

俺(おれ)

x52 | Rank #24

I; me

頼(たの)み

x1 | Rank #3,220

request; favor; favour ; reliance; dependence; trust; hope

もし

x5 | Rank #388

if; in case; supposing

へ

x27 | Rank #81

to; towards; for

帰(かえ)る

x17 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

ような

x6 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

こと

x78 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ある

x16 | Rank #731

a certain ...; some ...

女(おんな)

x5 | Rank #215

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

この

x31 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

お守(まも)り

x3 | Rank #4,284

charm; amulet; talisman

渡(わた)す

x1 | Rank #869

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse ; to lay across; to build across ; to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer

兄(あに)貴(き)

x1 | Rank #1,350

elder brother ; one's senior ; older man; man older than oneself

形(かた)見(み)

x1 | Rank #12,270

memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir

と

x75 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

言(い)う

x38 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

お兄(にい)ちゃん

x26 | Rank #536

(one's) older brother ; lad; sonny

どこ

x7 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

いる

x19 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

その

x16 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

尋(たず)ねる

x2 | Rank #2,923

to ask; to enquire; to inquire ; to search; to look for; to look into; to investigate

遠(とお)い

x4 | Rank #1,431

far; distant; far away; a long way off; in the distance ; distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time) ; distant (relationship or kinship); having little to do (with someone) ; far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off ; hard (of hearing) ; nearsighted

アメリカ

x41 | Rank #1,857

(United States of) America; United States; US; USA ; America (land mass); the Americas

という

x3 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

所(ところ)で

x2 | Rank #1,354

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

惨(みじ)め

x1 | Rank #8,319

miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable

生(しょう)涯(がい)

x1 | Rank #6,028

life; lifetime; career ; for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives

終(お)える

x1 | Rank #2,037

to finish ; to graduate

しかし

x5 | Rank #162

however; but

死(し)ぬ

x4 | Rank #250

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

間(ま)際(ぎわ)

x1 | Rank #12,345

the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); the eve (of) ; (just before the) edge

まで

x10 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

幸(しあわ)せ

x7 | Rank #544

happiness; good fortune; luck; blessing

祈(いの)る

x2 | Rank #2,851

to pray; to say a prayer; to say grace ; to wish; to hope

そう

x57 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

伝(つた)える

x2 | Rank #728

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

くる

x14 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

それ

x32 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

で

x114 | Rank #10