Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家(いえ)

x6 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

に

x139 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

持(も)ち帰(かえ)る

x3 | Rank #7,286

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

隠(かく)す

x3 | Rank #735

to hide; to conceal

くれる

x12 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

はい

x15 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

頼(たの)む

x4 | Rank #359

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

ぞ

x9 | Rank #59

adds force or indicates command

菅沼

x62 | Rank #54,180

Sukanuma ; Suganuma ; Sugayama ; Sugenuma

かしこまる

x3 | Rank #3,328

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

お任(まか)せ

x1 | Rank #3,547

leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting ; leaving the choice of a meal to the chef; omakase

くださる

x10 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

それから

x1 | Rank #630

and then; after that

これ

x12 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

前(まえ)に

x2 | Rank #214

ahead; before; ago

先(せん)生(せい)

x27 | Rank #118

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

親(おや)父(じ)

x2 | Rank #1,188

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

が

x160 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

地(ち)下(か)室(しつ)

x1 | Rank #11,184

cellar; basement

入(い)れる

x3 | Rank #334

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

大(たい)切(せつ)

x1 | Rank #820

important; significant; serious; crucial ; precious; valuable; dear; cherished; beloved ; careful

する

x21 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

オールド

x1 | Rank #42,087

old

グラス

x10 | Rank #4,357

glass (drinking vessel) ; glass (material) ; glasses (eyewear)

洗(あら)う

x1 | Rank #2,112

to wash; to cleanse; to rinse ; to inquire into; to investigate ; to purify (one's heart) ; to lave (e.g. shore); to wash over (e.g. deck); to sweep

磨(みが)く

x1 | Rank #4,698

to polish; to shine; to burnish; to scour; to scrub; to brush (teeth); to grind (e.g. a lens) ; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone; to polish (up); to cultivate (one's character)

いや

x10 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

そんな

x9 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

貴(き)重(ちょう)

x1 | Rank #3,504

precious; valuable

もの

x3 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

頂(いただ)く

x2 | Rank #1,009

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

いただく

x7 | Rank #357

苦(く)労(ろう)

x1 | Rank #1,661

trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains ; anxiety; worry; concern; cares

を

x138 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

かける

x2 | Rank #331

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

お詫(わ)び

x5 | Rank #7,807

apology

よ

x62 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

毎(まい)晩(ばん)

x3 | Rank #7,304

every night

１(いっ)杯(ぱい)

x2 | Rank #7,312

one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful ; one drink (of alcohol) ; full; filled (with); brimming (with); crowded; packed ; fully; to capacity; to the maximum; as much as possible ; a lot; much; many ; all of ...; the entire ... ; one (squid, octopus, crab, etc.) ; one (boat)

やる

x10 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

ん

x28 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

x9 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

はあ

x2 | Rank #257

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

今(こん)夜(や)

x4 | Rank #1,167

this evening; tonight

から

x37 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

使(つか)う

x3 | Rank #230

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use ; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate ; to use (time, money, etc.); to spend; to consume ; to use (language); to speak

ありがとうございます

x4 | Rank #378

thank you

三木本

x38 | Rank #91,169

Mikimoto

さん

x43 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

いらっしゃる

x2 | Rank #1,044

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

ね

x46 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

警(けい)視(し)庁(ちょう)

x4 | Rank #4,488

Metropolitan Police Department

捜(そう)査(さ)

x5 | Rank #1,348

search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry

二(に)

x15 | Rank #273

two; 2

課(か)

x19 | Rank #2,218

lesson ; section (in an organization); division; department ; counter for lessons and chapters (of a book)

横(よこ)

x1 | Rank #1,096

horizontal (as opposed to vertical); lying down ; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; breadth ; side (of a box, etc.) ; beside; aside; next to ; unconnected

村(むら)

x1 | Rank #650

village

です

x42 | Rank #19

be; is

朝(あさ)っぱらから

x1 | Rank #12,097

very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour

騒(そう)々(ぞう)しい

x1 | Rank #15,422

noisy; loud; boisterous; clamorous; raucous ; turbulent; unsettled; restless

史郎

x5 | Rank #35,723

Shiroo ; Fumio ; Fumirou

まで

x4 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

願(ねが)う

x1 | Rank #1,647

to desire; to wish; to hope ; to beg; to request; to implore; to pray ; to have something done for oneself

行(い)く

x5 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ない

x21 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

事(じ)情(じょう)聴(ちょう)取(しゅ)

x4 | Rank #11,387

inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing

には

x17 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

同(どう)意(い)

x1 | Rank #4,363

agreement; consent; approval; assent ; same opinion; same view ; same meaning

はずです

x3 | Rank #1,814

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

冗(じょう)談(だん)

x2 | Rank #926

joke; jest; funny story

男(おとこ)

x14 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

と

x45 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

言(い)う

x19 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

以(い)上(じょう)

x2 | Rank #371

not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more ; beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than ; the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing ; since ...; seeing that ...; now that ...; once ... ; that's all; that is the end; the end

心(しん)配(ぱい)

x2 | Rank #292

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

な

x17 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

すぐ

x4 | Rank #428

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

帰(かえ)る

x2 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

あっ

x6 | Rank #40

ah; oh ; hey!

何(なに)

x12 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

僕(ぼく)

x2 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

ウインナー

x1 | Rank #27,770

Vienna sausage; wiener; frankfurter ; Vienna coffee ; Viennese

１(いっ)個(こ)

x1 | Rank #4,461

one (thing); one piece; one item

少(すく)ない

x2 | Rank #1,444

few; little; small (amount); low; scarce; insufficient; seldom; rare

そう

x9 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

ふりかけ

x1 | Rank #41,501

rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)

も

x63 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

しょうがない

x3 | Rank #1,860

there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

でしょう

x7 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

お姉(ねえ)ちゃん

x1 | Rank #796

older sister ; lass; young lady

ほうが

x3 | Rank #670

Japanese film ; Japanese painting

おっきい

x2 | Rank #6,624

big; large; great