Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

洋(よう)食(しょく)店(てん)

x2 | Rank #79,413

Western-style restaurant

ありあけ

x3 | Rank #52,080

dawn (esp. from the 16th day of the lunar month onward) ; portable paper lantern for walking at night

有(あり)明(あけ)

x7 | Rank #13,907

dawn (esp. from the 16th day of the lunar month onward) ; portable paper lantern for walking at night

に

x93 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

何(なに)者(もの)か

x1 | Rank #3,464

someone

が

x97 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

押(お)し入(い)る

x1 | Rank #17,891

to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude

店(てん)主(しゅ)

x1 | Rank #5,283

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

さん

x8 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

歳(とし)

x3 | Rank #3,511

year ; age; years ; past one's prime; old age

と

x63 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

妻(つま)

x2 | Rank #1,224

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

塔子

x3 | Rank #15,358

chow missing one tile

を

x59 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

店(みせ)

x10 | Rank #541

store; shop; establishment; restaurant

刃(は)物(もの)

x1 | Rank #6,609

edged tool; cutting instrument; knife

で

x56 | Rank #24

without doing ...

刺(さ)し殺(ころ)す

x1 | Rank #31,391

to stab to death

逃(とう)走(そう)

x1 | Rank #6,512

flight; desertion; escape

警(けい)察(さつ)

x1 | Rank #568

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

では

x6 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)

x1 | Rank #4,294

murder case

として

x7 | Rank #148

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

捜(そう)査(さ)本(ほん)部(ぶ)

x1 | Rank #10,921

(criminal) investigation headquarters

設(せっ)置(ち)

x1 | Rank #4,980

establishment; institution ; installation (of a machine or equipment)

犯(はん)人(にん)

x5 | Rank #499

offender; criminal; culprit

行方(ゆくえ)

x1 | Rank #3,852

(one's) whereabouts ; destination; where one is headed ; outcome; course (of events); development; direction; tide ; future; journey ahead

追(お)う

x1 | Rank #922

to chase; to run after; to pursue; to follow after ; to follow (a set order, a trend, etc.) ; to drive out; to get rid of; to oust; to expel ; to drive (e.g. a herd) ; to be pressed (e.g. for time)

なお

x1 | Rank #1,807

still; yet ; more; still more; greater; further ; as ...; like ... ; furthermore; in addition; moreover; note that ...

夫(ふ)妻(さい)

x2 | Rank #11,291

husband and wife; married couple

には

x8 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

小(しょう)学(がく)生(せい)

x1 | Rank #2,817

elementary school student; primary school student; grade school student

息子(むすこ)

x2 | Rank #877

son ; penis

二人(ふたり)

x2 | Rank #301

two persons; two people; pair; couple

娘(じょう)

x2 | Rank #10,416

unmarried woman ; Miss ; -ess; -ette

一人(ひとり)

x5 | Rank #371

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

いる

x8 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

事(じ)件(けん)

x3 | Rank #400

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

発(はっ)生(せい)

x1 | Rank #2,200

occurrence; incidence; outbreak; birth (e.g. of civilization) ; generation (of power, heat, etc.); production ; ontogeny; development; growth; breeding

時(とき)

x2 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

三(さん)人(にん)

x3 | Rank #1,509

three people

子(こ)ども

x2 | Rank #1,607

child; children

は

x106 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

天(てん)体(たい)観(かん)測(そく)

x1 | Rank #29,185

astronomical observation; stargazing

出(で)かける

x2 | Rank #2,091

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out ; to be about to leave; to be just going out

無(ぶ)事(じ)

x1 | Rank #837

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

でした

x2 | Rank #441

was, were

こういち

x4 | Rank #49,867

argument position

大人(おとな)

x3 | Rank #816

adult; grown-up

なる

x12 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

犯(はん)人(にん)捜(さが)し

x2 | Rank #30,167

searching for the culprit; trying to find out who did something

て

x18 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

さ

x10 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

ぶっ殺(ころ)す

x2 | Rank #4,829

to kill; to beat to death

な

x43 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

以(い)上(じょう)

x2 | Rank #368

not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more ; beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than ; the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing ; since ...; seeing that ...; now that ...; once ... ; that's all; that is the end; the end

現(げん)場(ば)

x1 | Rank #1,081

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.) ; (on) site; (on) the ground; (in) the field; job site ; filming location; (movie) set

から

x38 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

私(わたし)

x29 | Rank #21

I; me

名(な)前(まえ)

x5 | Rank #320

name ; given name; first name

高(こう)山(ざん)

x10 | Rank #11,846

high mountain; alpine mountain

一(いち)流(りゅう)

x1 | Rank #5,761

first-class; first-rate; top-flight; top-ranking; leading; eminent; top ; characteristic (of); peculiar (to); unique (to) ; school (e.g. of flower arrangement) ; one flag; one banner; one streamer

商(しょう)社(しゃ)

x1 | Rank #20,953

trading company

係(かかり)長(ちょう)

x1 | Rank #6,006

subsection head; assistant manager; chief clerk

同(どう)期(き)

x1 | Rank #5,984

same period; corresponding period ; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmate ; synchronization; synchronism

中(なか)

x4 | Rank #5,276

inside; interior ; among; within ; middle; center; centre ; during; while; middle; midst; amid ; interval; gap ; mean; average ; second (of three, e.g. sons, volumes); middle ; medium grade; medium quality ; red-light district

出(しゅっ)世(せ)頭(がしら)

x1 | Rank #54,892

most successful (of one's relatives, classmates, etc.)

だ

x42 | Rank #8

be; is

先(せん)月(げつ)

x1 | Rank #6,939

last month

不(ふ)覚(かく)にも

x1 | Rank #21,023

though one didn't intend (expect) to

けが

x2 | Rank #1,500

injury; wound ; mistake; accident; loss

する

x13 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)

x2 | Rank #2,631

mobile phone; cell phone

使(し)用(よう)禁(きん)止(し)

x1 | Rank #39,935

prohibition of use (of); ban on using (something)

です

x26 | Rank #18

be; is

よ

x96 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

功(こう)名(みょう)

x1 | Rank #48,478

great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction

とは

x5 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

よく

x1 | Rank #182

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

言(い)う

x12 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

もの

x2 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

運(うん)命(めい)

x2 | Rank #1,112

fate; destiny; lot

女(じょ)性(せい)

x3 | Rank #560

woman; female ; feminine gender

出(で)会(あ)う

x1 | Rank #1,093

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon ; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) ; to emerge and engage (an enemy)

恋(れん)愛(あい)

x1 | Rank #2,152

love; love-making; passion; emotion; affections

のめり込(こ)む

x1 | Rank #24,692

to be completely absorbed in; to fall for (something)

タイプ

x1 | Rank #1,269

type; kind; sort; style ; type (of person); (ideal) type; one's type ; typewriter ; typing (on a typewriter)

決(けっ)して

x2 | Rank #1,040

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all