Jiten beta

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

する

x11 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

の

x154 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お体(からだ)

x1 | Rank #10,889

body

が

x103 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

心(しん)配(ぱい)

x1 | Rank #286

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

です

x13 | Rank #18

be; is

八(や)重(え)

x2 | Rank #17,045

multilayered; doubled

さん

x3 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

待(ま)つ

x5 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

と

x61 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x5 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

ない

x5 | Rank #1,614

dead

なる

x15 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んです

x2 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

のです

x5 | Rank #342

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ではない

x7 | Rank #193

is not; am not; are not

ですか

x8 | Rank #81

indicates question

やっぱり

x1 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

ふふ

x1 | Rank #578

ha ha ha; hee hee hee

ふふふ

x3 | Rank #588

ha ha ha; hee hee hee

正(せい)式(しき)

x1 | Rank #3,528

formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)

に

x105 | Rank #31

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

夫(ふう)婦(ふ)

x1 | Rank #2,298

married couple; husband and wife; man and wife

となる

x1 | Rank #926

to become; to be

こと

x30 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

御(み)台(だい)所(どころ)

x2 | Rank #49,110

wife of a shogun or a highest-ranking nobleman

申(もう)し上(あ)げる

x4 | Rank #2,838

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.) ; to do

今(いま)

x5 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

て

x9 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x3 | Rank #15

も

x29 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

構(かま)う

x1 | Rank #1,330

to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for ; to be an issue; to matter; to create inconvenience ; to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with ; to interfere with; to meddle in ; to tease ; to banish; to prohibit

息子(むすこ)

x4 | Rank #877

son ; penis

鎌(かま)倉(くら)

x5 | Rank #11,401

Kamakura (city)

へ

x11 | Rank #86

to; towards; for

入(い)る

x2 | Rank #189

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

表(おもて)向(む)き

x1 | Rank #9,572

outward appearance; ostensible; public; official

許婚(いいなずけ)

x3 | Rank #23,967

fiancé; fiancée

として

x2 | Rank #148

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

ある

x6 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

体(てい)のよい

x1 | Rank #134,199

nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib

人(ひと)質(じち)

x1 | Rank #2,682

hostage

である

x6 | Rank #250

be; is

など

x5 | Rank #199

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

どう考(かんが)えても

x1 | Rank #5,128

no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt

早(はや)い

x2 | Rank #185

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

すぎる

x1 | Rank #373

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

形(かたち)だけ

x1 | Rank #16,307

merely for form's sake

じゃ

x21 | Rank #46

then; well; so; well then

を

x116 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

迎(むか)え入(い)れる

x1 | Rank #11,957

to show in; to usher in

器(うつわ)

x1 | Rank #3,876

bowl; vessel; container ; ability; capacity; calibre; caliber

大(おお)きさ

x1 | Rank #2,715

size; dimensions; volume

示(しめ)す

x1 | Rank #1,794

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent ; to point out (finger, clock hand, needle, etc.) ; to indicate; to show; to represent; to signify; to display

かわいそう

x1 | Rank #2,185

poor; pitiable; pathetic; pitiful

わし

x11 | Rank #412

I; me

だ

x17 | Rank #8

be; is

山(やま)猿(ざる)

x1 | Rank #44,635

mountain monkey; wild monkey ; mountain dweller; bumpkin; boor

なんぞ

x3 | Rank #4,058

et cetera; etc.; and the like; and so forth

くれる

x5 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

や

x3 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

りとう

x1 | Rank #161,097

party of officials

全(すべ)て

x2 | Rank #325

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

戦(いくさ)

x15 | Rank #1,996

war; battle; campaign; fight ; troops; forces

避(さ)ける

x1 | Rank #1,556

to avoid (physical contact with) ; to avoid (situation); to evade (question, subject); to shirk (one's responsibilities) ; to ward off; to avert ; to put aside; to move out of the way

ため

x4 | Rank #190

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

どんな

x2 | Rank #285

what kind of; what sort of; what ; no matter what (kind of); whatever; any; all

男(おとこ)

x1 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

どうせ

x1 | Rank #919

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what ; at best; at most

猿(さる)面(めん)

x1 | Rank #99,213

ape mask ; ape-like face; ape face

決(き)まる

x1 | Rank #582

to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)

こちら

x6 | Rank #260

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

源(みなもと)

x3 | Rank #5,639

source (of a river); fountainhead ; source; origin; root

嫡(ちゃく)男(なん)

x1 | Rank #27,797

legitimate son (esp. eldest son); heir

ござる

x28 | Rank #456

to be

遠(えん)路(ろ)

x1 | Rank #28,785

long way; great distance

ご苦(く)労(ろう)

x1 | Rank #4,189

trouble (I have put you through); (your) hard work ; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

平(へい)家(け)

x27 | Rank #161,097

Heike family; Taira family ; The Tale of the Heike ; chanting of the Heike Monogatari

討(う)つ

x2 | Rank #4,042

to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge

その

x8 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

絆(きずな)

x1 | Rank #2,907

bond (between people); (emotional) ties; bonds; relationship; connection; link ; tether; fetters

よ

x10 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

旅(たび)

x1 | Rank #1,262

travel; trip; journey

お疲(つか)れ

x1 | Rank #2,542

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it ; tiredness; fatigue

まずは

x4 | Rank #731

first of all; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

お召(め)し替(か)え

x1 | Rank #60,710

changing one's clothes; change of clothes

後(のち)ほど

x1 | Rank #11,285

later on; eventually; afterwards

改(あらた)めて

x1 | Rank #1,480

another time; again; over again; once again; anew ; formally; especially; intentionally; deliberately

ご挨(あい)拶(さつ)

x1 | Rank #6,321

greeting ; a fine thing to say

伺(うかが)う

x1 | Rank #2,498

to call on someone; to call at a place; to pay a visit; to wait on someone ; to ask; to inquire ; to hear; to be told ; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior) ; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

Previous Next