Jiten beta

master (of a house, shop, etc.) ; husband ; sir; boss; master; governor ; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy ; alms; almsgiving; almsgiver

の

x45 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

こと

x6 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

を

x7 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

どら息子(むすこ)

x1 | Rank #88,983

lazy son; profligate son

みたい

x1 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

に

x35 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

岡本

x1 | Rank #16,728

Okahon ; Okamoto ; Okamotozaki

会(かい)長(ちょう)

x1 | Rank #1,001

president (of a society); chairman

どうも

x1 | Rank #514

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

ありがとうございました

x2 | Rank #881

thank you

仕(し)事(ごと)

x2 | Rank #223

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

は

x22 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

どっち

x1 | Rank #863

which way; which direction; where ; which one (esp. of two alternatives) ; who

が

x20 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

できる

x1 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

もん

x3 | Rank #268

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

な

x7 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

んです

x5 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ゼロ

x1 | Rank #2,050

zero; 0; nought; nil ; nothing; zilch

です

x15 | Rank #19

be; is

って

x8 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x8 | Rank #21

ほう

x1 | Rank #458

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

ね

x12 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

金(かな)沢(ざわ)

x1 | Rank #15,732

Kanazawa (city in Ishikawa)

美(び)大(だい)

x3 | Rank #21,491

college of the arts; university of the arts; art university

出(で)る

x2 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

就(しゅう)職(しょく)

x1 | Rank #5,111

finding employment; getting a job

失(しっ)敗(ぱい)

x1 | Rank #1,061

failure; mistake; blunder

私(わたし)

x10 | Rank #22

I; me

生(う)まれ故(こ)郷(きょう)

x1 | Rank #30,338

one's birthplace

宮(みや)崎(ざき)

x5 | Rank #13,868

Miyazaki (city, prefecture)

戻(もど)る

x1 | Rank #264

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

父(ちち)

x5 | Rank #545

father

健一

x4 | Rank #22,327

En'ichi ; Ken'ichi ; Takekazu

働(はたら)く

x2 | Rank #801

to work; to labor; to labour ; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play ; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice ; to be conjugated

会(かい)社(しゃ)

x2 | Rank #669

company; corporation; firm ; one's workplace

勤(つと)める

x1 | Rank #6,825

to work (for); to be employed (at); to serve (in) ; to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of) ; to conduct a religious service

なる

x5 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

とよ

x1 | Rank #13,387

trough; gutter; water pipe; flume; chute ; coulisse (of a sword blade)

この

x5 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

げ

x6 | Rank #944

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

変(か)わり者(もの)

x2 | Rank #17,584

eccentric; oddball; character; weirdo

すぐに

x1 | Rank #361

immediately; right away; at once; instantly

怒(おこ)る

x1 | Rank #627

to get angry; to get mad; to lose one's temper ; to scold; to tell (someone) off

し

x5 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

大(おお)声(ごえ)出(だ)す

x1 | Rank #38,000

to raise one's voice; to shout

なぜか

x1 | Rank #1,907

somehow; for some reason; without knowing why

踊(おど)る

x1 | Rank #2,321

to dance (orig. a hopping dance) ; to be manipulated; to dance to someone's tune

支(し)離(り)滅(めつ)裂(れつ)

x1 | Rank #34,881

incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical

意(い)味(み)不(ふ)明(めい)

x1 | Rank #9,458

of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing

やから

x1 | Rank #6,007

party (of people); set (of people); clan; family; fellow

娘(むすめ)

x1 | Rank #416

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

振(ふ)り回(まわ)す

x2 | Rank #3,905

to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing ; to display (one's knowledge); to show off ; to abuse (one's power) ; to manipulate someone

っぱなし

x1 | Rank #3,452

leaving (on, open, unfinished, etc.) ; (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

もう

x3 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

お父(とう)さん

x5 | Rank #372

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

恥(は)ずかしい

x1 | Rank #917

embarrassing; embarrassed; ashamed; humiliated; shy ; disgraceful; shameful

それだけ

x1 | Rank #471

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

じゃ

x2 | Rank #47

then; well; so; well then

ない

x1 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

周(まわ)り

x1 | Rank #1,024

circumference; girth ; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; people surrounding oneself; surrounding circumstances

いる

x2 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

人(ひと)たち

x2 | Rank #864

people

も

x5 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

個(こ)性(せい)的(てき)

x1 | Rank #17,793

individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic

いきなり

x2 | Rank #725

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

コント

x2 | Rank #20,544

conte; short story; tale ; comedy sketch; skit

始(はじ)める

x1 | Rank #444

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

マイペース

x1 | Rank #16,770

(doing things at) one's own pace ; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)

温(おん)水(すい)

x1 | Rank #15,906

warm water

さん

x5 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

永野

x1 | Rank #66,629

Eino

と

x8 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

毎(まい)日(にち)

x2 | Rank #827

every day

目(め)まぐるしい

x1 | Rank #28,674

dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)

それでも

x1 | Rank #382

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

懸(けん)命(めい)

x1 | Rank #6,091

eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort

生(い)きる

x1 | Rank #349

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

前(まえ)に

x2 | Rank #214

ahead; before; ago

元(もと)

x1 | Rank #565

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

高(こう)校(こう)球(きゅう)児(じ)

x1 | Rank #61,607

high-school baseball player

男(だん)子(し)

x1 | Rank #1,698

boy ; man; male

イケメン

x1 | Rank #3,646

good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy

けど

x5 | Rank #34

but; however; although

その

x1 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

名(な)前(まえ)

x1 | Rank #324

name ; given name; first name

同(おな)じ

x1 | Rank #175

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

やっぱり

x3 | Rank #201

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

この人(ひと)

x1 | Rank #939

this person; he; she

だけど

x3 | Rank #188

however

Previous Next