Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

本(ほん)名(みょう)

x1 | Rank #6,427

real name

を

x45 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

知(し)る

x3 | Rank #127

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

いろいろ

x1 | Rank #715

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

ぞ

x7 | Rank #59

adds force or indicates command

出(しゅっ)身(しん)

x1 | Rank #3,867

one's origin (e.g. city, country, parentage, school)

ペルシャ

x1 | Rank #63,365

Persia

白髪(しらが)

x1 | Rank #11,998

white hair; grey hair; gray hair

と

x30 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ただれる

x1 | Rank #48,171

to be sore; to be inflamed; to be bleary; to fester ; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in

生(う)まれつく

x1 | Rank #21,332

to be born (with); to be born (to be); to be destined

類(たぐ)いまれ

x1 | Rank #60,963

rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled; matchless

なる

x9 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

テノール

x1 | Rank #95,248

tenor

歌(うた)声(ごえ)

x1 | Rank #7,140

singing voice; (sound of) singing

住(じゅう)所(しょ)

x1 | Rank #4,213

address; residence; domicile

パリ

x1 | Rank #5,993

Paris (France)

オペラ座(ざ)

x2 | Rank #68,357

opera house

地(ち)下(か)

x6 | Rank #1,811

underground; below the ground ; world of the dead; the grave ; underground (activities, movement, etc.); secret; illegal; in hiding

階(かい)

x1 | Rank #1,865

storey; story; floor ; stairs ; stage (in chronostratigraphy) ; counter for storeys and floors of a building

つく

x2 | Rank #358

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

あだ名(な)

x1 | Rank #7,491

nickname

が

x76 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

オペラ座(ざ)の怪(かい)人(じん)

x2 | Rank #72,364

The Phantom of the Opera (musical, novel, film, etc.)

ここ

x5 | Rank #57

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

どこ

x1 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

だ

x34 | Rank #8

be; is

クルーズ

x1 | Rank #37,625

cruise

まだ

x1 | Rank #103

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

改(かい)装(そう)

x2 | Rank #16,903

remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation

中(ちゅう)

x4 | Rank #323

medium (size); average (grade, level, etc.); middle ; in; within; out of (e.g. ten people); among ; during; while; in (the course of); within (a period); throughout ; currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation) ; middle way; moderation ; second volume (of three) ; junior high school; middle school ; China

だが

x1 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

な

x20 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

さらう

x1 | Rank #5,057

to sweep away; to wash away; to dredge

盗(ぬす)む

x3 | Rank #2,057

to steal ; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn ; to do stealthily ; to do during scant time ; to steal a base

ルビー

x1 | Rank #4,863

ruby ; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material) ; Ruby (programming language)

ついで

x1 | Rank #6,306

opportunity; occasion; chance ; order; sequence ; successor

この

x10 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

情(じょう)熱(ねつ)的(てき)

x1 | Rank #18,249

passionate; ardent; enthusiastic

宝(ほう)石(せき)

x3 | Rank #3,425

gem; jewel; precious stone

芝(しば)居(い)

x1 | Rank #3,852

play; drama

見(み)せ物(もの)

x1 | Rank #26,146

misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds ; show; exhibition; spectacle; freakshow; side show

に

x56 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

終(しゅう)始(し)

x1 | Rank #17,992

beginning and end ; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end ; from beginning to end; the whole time; throughout; consistently

する

x12 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

耐(た)える

x1 | Rank #1,567

to bear; to stand; to endure; to put up with ; to support; to withstand; to resist; to brave ; to be fit for; to be equal to

難(にく)い

x1 | Rank #5,411

difficult to ...; hard to ...

し

x1 | Rank #70

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

怪(かい)人(じん)

x1 | Rank #4,812

mysterious person

ファントム

x1 | Rank #11,511

phantom

で

x26 | Rank #25

without doing ...

くすぶる

x1 | Rank #21,685

to smoke; to smoulder; to smolder; to sputter ; to be sooty; to be smoke-stained ; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder ; to seclude oneself ; to live in obscurity; to stay in the same level (of social position, circumstances, etc.)

続(つづ)ける

x2 | Rank #392

to continue; to keep up; to keep on

も

x14 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

面(おも)白(しろ)い

x1 | Rank #708

interesting; fascinating; intriguing; enthralling ; amusing; funny; comical ; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable ; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging

ない

x7 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

どちらも

x1 | Rank #7,947

both ; (not) either

俺(おれ)

x3 | Rank #24

I; me

所(しょ)有(ゆう)

x3 | Rank #8,353

one's possessions; ownership

べき

x2 | Rank #306

should; must; ought to

もの

x7 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

ご託(たく)

x1 | Rank #76,547

tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement

はいい

x1 | Rank #5,354

dethronement

目(もく)的(てき)

x1 | Rank #778

purpose; goal; aim; objective; intention

何(なに)

x6 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

ロンドン

x5 | Rank #8,343

London (UK)

ひと仕(し)事(ごと)

x1 | Rank #39,774

task; (doing a) bit of work ; difficult task; hard work

んだ

x2 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

今(こん)回(かい)

x1 | Rank #404

this time; now

仕(し)事(ごと)

x1 | Rank #217

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

部(ぶ)下(か)

x1 | Rank #1,738

subordinate person

逃(に)げる

x1 | Rank #363

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

人(ひと)手(で)

x1 | Rank #8,256

starfish; sea star; asteroid; any echinoderm of the class Asteroidea ; northern Pacific seastar (Asterias amurensis)

足(た)りる

x1 | Rank #1,171

to be sufficient; to be enough ; to be worth doing; to be worthy of; to deserve ; to do (the job); to serve; to answer

気(げ)

x3 | Rank #6,688

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

最(さい)後(ご)

x6 | Rank #327

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

から

x16 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

二(に)

x6 | Rank #283

two; 2

番(ばん)目(め)

x6 | Rank #6,085

the nth ... ; divisions of a kabuki performance

夜(よる)

x10 | Rank #423

evening; night ; dinner

フォッグ

x13 | Rank #99,634

fog