Jiten beta

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

どうやら

x2 | Rank #749

possibly; apparently; (seem) likely; seemingly ; somehow or other; with difficulty; barely; after a fashion

鼻(はな)

x2 | Rank #2,076

nose

の

x156 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

骨(こつ)

x2 | Rank #45,336

knack; skill; trick; secret; know-how; the ropes; hang ; bone; skeleton ; cremated remains (esp. the bones); ashes

が

x98 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

折(お)れる

x2 | Rank #2,904

to break; to be broken; to snap; to fracture ; to be folded ; to give in; to back down; to yield; to submit ; to turn (a corner)

痛(いた)み

x1 | Rank #1,374

pain; ache; soreness; grief; distress ; damage; injury; wear; bruise; break

強(つよ)い

x2 | Rank #329

strong; potent; competent; domineering; tough ; strong; brawny; powerful; healthy; rugged ; good (at); skilled; knowledgeable ; being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient ; firm; rigid; solid ; intense; strong; fierce; high ; dependable; trustworthy

ない

x11 | Rank #1,614

dead

しかし

x9 | Rank #162

however; but

確(たし)かに

x2 | Rank #283

surely; certainly

違(い)和(わ)感(かん)

x1 | Rank #2,998

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort ; malaise; physical unease

ある

x21 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

医(い)者(しゃ)

x11 | Rank #1,618

doctor; physician

に

x85 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

行(い)く

x4 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ものか

x2 | Rank #2,704

as if (something untrue was actually true); like hell (e.g. "like hell I will")

様(よう)子(す)

x1 | Rank #471

state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication

を

x80 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

見(み)る

x7 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

そもそも

x1 | Rank #794

in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio ; after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?") ; beginning; start

なぜ

x2 | Rank #303

why; how; for what reason

か

x50 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

てんまつ

x1 | Rank #60,710

details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars

説(せつ)明(めい)

x1 | Rank #822

explanation; exposition; description; account; caption; legend

する

x17 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

私(し)立(りつ)探(たん)偵(てい)

x1 | Rank #38,517

private detective

一人(ひとり)

x2 | Rank #371

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

酔(よ)っぱらい

x1 | Rank #22,639

drunkard

救(すく)う

x1 | Rank #873

to rescue from; to help out of; to save

気(き)付(づ)き

x1 | Rank #23,655

awareness; realization; noticing

ですか

x12 | Rank #81

indicates question

あなた

x26 | Rank #1,130

you ; dear; honey

って

x24 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

人(ひと)

x3 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

ね

x54 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

全(まった)く

x3 | Rank #858

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

どう

x5 | Rank #68

how; in what way; how about

よ

x62 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

しつこい

x1 | Rank #2,973

insistent; obstinate; persistent; tenacious ; too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy

な

x33 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

何(なに)

x22 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

そんなに

x7 | Rank #449

so much; so; like that

ひがむ

x1 | Rank #30,031

to have a warped view; to be jaundiced; to be prejudiced ; to feel that one has been unfairly treated ; to be jealous; to be envious; to have an inferiority complex

知(し)る

x5 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

自(じ)分(ぶん)

x3 | Rank #95

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

世(せ)界(かい)

x2 | Rank #223

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

全(すべ)て

x1 | Rank #325

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

だ

x29 | Rank #8

be; is

と

x40 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x5 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

それ以(い)来(らい)

x1 | Rank #8,450

since then; from that time; ever since

度(たび)々(たび)

x1 | Rank #17,209

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

事(じ)務(む)所(しょ)

x7 | Rank #2,539

office

訪(おとず)れる

x1 | Rank #2,264

to visit; to call on ; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear

で

x45 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

交(こう)互(ご)に

x1 | Rank #12,748

alternately; by turns; one after the other

酒(さけ)

x2 | Rank #1,302

alcohol; sake

習(しゅう)慣(かん)

x1 | Rank #9,365

habit ; (social) custom; practice; convention

なる

x8 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

すう

x3 | Rank #359

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

はい

x13 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

同(おな)じ

x4 | Rank #170

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

物(もの)

x4 | Rank #535

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

下(くだ)さる

x5 | Rank #545

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

好(す)き

x1 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

なら

x7 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

本(ほん)当(とう)

x3 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

社(やしろ)

x2 | Rank #1,903

(Shinto) shrine

ので

x3 | Rank #133

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

作(つく)る

x2 | Rank #258

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

さしあげる

x2 | Rank #9,152

to lift up; to hold up; to raise ; to give; to present; to offer ; to do (for someone)

ところ

x3 | Rank #172

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

んです

x24 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けれど

x2 | Rank #347

but; however; although

傘(かさ)

x1 | Rank #3,566

umbrella; parasol ; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap; pileus

出(で)る

x1 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

この

x26 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

恩(おん)知(し)らず

x1 | Rank #25,933

ungrateful

誰(だれ)

x4 | Rank #147

who

あんた

x7 | Rank #165

you

みたい

x3 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

傷(きず)物(もの)

x1 | Rank #44,953

defective article; damaged goods ; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity

拾(ひろ)う

x1 | Rank #1,904

to pick up; to gather ; to find (and pick up; something someone has dropped) ; to select; to choose; to pick out ; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.); to snatch (an unexpected victory); to pull off ; to pick up (someone; in a car, etc.) ; to flag down (a taxi); to hail ; to pick up (a signal, sound, interference, etc.) ; to (just manage to) return (the ball); to return (a difficult shot) ; to take on (someone in adverse circumstances); to employ; to give a job; to take in ; to walk; to go on foot

やる

x9 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

やがて

x2 | Rank #1,687

before long; soon; shortly ; almost; nearly ; finally; in the end; eventually

自(じ)宅(たく)

x1 | Rank #3,198

one's home; one's house

寝(しん)室(しつ)

x2 | Rank #7,210

bedroom

死(し)体(たい)

x2 | Rank #1,438

dead body; corpse; cadaver; carcass