Jiten beta

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

人(にん)間(げん)

x4 | Rank #177

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

達(たち)

x3 | Rank #190

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

の

x193 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

物(もの)語(がたり)

x1 | Rank #1,476

story; tale; narrative; account; fable; legend

だった

x5 | Rank #38

was; were

が

x95 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

この

x6 | Rank #28

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

二(に)

x6 | Rank #270

two; 2

つ

x4 | Rank #215

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

組(くみ)

x42 | Rank #1,186

class (of students) ; group (of people); party; team; crew ; lot; bunch; set ; crime family; organized-crime syndicate ; set (of items); assortment; deck (of cards); pack ; typesetting; composition

から

x29 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

恨(うら)む

x2 | Rank #3,026

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

買(か)う

x2 | Rank #423

to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)

ん

x10 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

x2 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

ね

x27 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

水(すい)田(でん)

x9 | Rank #28,272

(water-filled) paddy field

さん

x23 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

を

x96 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

助(たす)ける

x4 | Rank #388

to save; to rescue; to spare ; to help; to assist ; to support (financially); to contribute (to); to provide aid ; to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to

橘(たちばな)

x27 | Rank #3,843

tachibana orange (Citrus tachibana)

も

x42 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ただ

x2 | Rank #171

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

じゃ

x9 | Rank #47

then; well; so; well then

済(す)む

x1 | Rank #989

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

その

x16 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

は

x90 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

現(げん)在(ざい)

x2 | Rank #1,096

the present; present time; now ; as of ; present tense ; this world; this life ; to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one

オペ

x1 | Rank #3,756

operation

真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)

x1 | Rank #17,747

right in the middle (of); midst; height

です

x42 | Rank #19

be; is

あぶる

x1 | Rank #31,685

to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry ; to toast; to grill; to broil; to roast; to scorch

誰(だれ)それ

x1 | Rank #37,758

a certain someone; Mr So-and-so

バク

x17 | Rank #21,226

tapir (Tapirus spp.) ; mo (mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams)

ちゃん

x15 | Rank #55

suffix for familiar person

また

x5 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

大(おお)手(て)柄(がら)

x1 | Rank #40,017

glorious achievement; distinguished service

組(くみ)長(ちょう)

x4 | Rank #7,858

boss (esp. yakuza); foreman

二人(ふたり)

x2 | Rank #280

two persons; two people; pair; couple

逮(たい)捕(ほ)

x8 | Rank #2,277

arrest; apprehension; capture

課(か)長(ちょう)

x6 | Rank #2,843

section manager; section chief

に

x105 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

褒(ほ)める

x1 | Rank #2,084

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

これ

x9 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

無(む)法(ほう)者(しゃ)

x1 | Rank #36,989

outlaw

部(ぶ)下(か)

x1 | Rank #1,741

subordinate person

醍(だい)醐(ご)味(み)

x1 | Rank #21,819

the real pleasure (of something); the real thrill; the true charm ; flavour of ghee; delicious taste ; Buddha's gracious teachings

だ

x18 | Rank #8

be; is

たまに

x1 | Rank #1,192

occasionally; once in a while; now and then

お祝(いわ)い

x1 | Rank #4,898

congratulation; congratulations; celebration; festival ; congratulatory gift; present

と

x41 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

慰(い)労(ろう)

x1 | Rank #68,515

recognition of services

兼(か)ねる

x1 | Rank #7,778

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do ; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features ; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside ; to hesitate to do something (out of consideration for others) ; to think of the future (as well as the present)

そうだね

x1 | Rank #930

sure; yeah; I know

佐野

x10 | Rank #7,824

Sano

君(くん)

x10 | Rank #108

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

いい

x10 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

よ

x26 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

申(もう)し訳(わけ)ございません

x1 | Rank #3,717

I'm sorry; (it's) inexcusable ; thank you very much (for help, etc.)

今(こん)夜(や)

x2 | Rank #1,159

this evening; tonight

私(わたし)

x30 | Rank #22

I; me

ちょっとした

x1 | Rank #3,310

slight; minor; trifling; trivial; petty ; considerable; proper; decent; respectable; quite (a)

大(おお)仕(し)事(ごと)

x2 | Rank #23,670

big job; great task

ござる

x3 | Rank #489

to be

何(なに)

x18 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

って

x22 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

それ

x18 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

俺(おれ)

x26 | Rank #24

I; me

絡(がら)み

x1 | Rank #14,778

about; concerning; related to; -ish

手(しゅ)術(じゅつ)

x1 | Rank #2,063

surgery; operation; procedure ; skill with one's hands; sleight of hand

無(ぶ)事(じ)終(しゅう)了(りょう)

x1 | Rank #55,899

ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch

神(しん)経(けい)

x1 | Rank #4,961

nerve ; nerves; sensitivity

圧(あっ)迫(ぱく)

x1 | Rank #11,597

pressure ; oppression; suppression

解(かい)除(じょ)

x1 | Rank #3,454

termination (of a contract); cancellation; rescinding; rescission ; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations); cancellation (of a warning, alert, etc.); calling off (e.g. a strike); releasing (a lock)

こと

x25 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

障(しょう)害(がい)

x1 | Rank #6,598

obstacle; impediment; hindrance; barrier; difficulty ; disorder; defect; disability; handicap; impairment; dysfunction ; steeplechase ; obstacle race; steeplechase (athletics)

残(のこ)る

x1 | Rank #578

to remain; to be left

思(おも)う

x2 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

麻(ま)酔(すい)

x1 | Rank #13,393

anaesthesia; anesthesia

切(き)れる

x1 | Rank #1,633

to break; to snap; to be cut; to split; to crack ; to be injured ; to wear out; to be worn out ; to break; to burst; to collapse ; to wear off; to stop working; to go dead ; to expire (time limit, etc.); to run out; to become due ; to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected ; to cut well; to be sharp ; to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

会(かい)話(わ)

x1 | Rank #1,180

conversation; talk; chat

自(じ)由(ゆう)

x2 | Rank #1,169

freedom; liberty

できる

x5 | Rank #101

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

さすが

x1 | Rank #705

as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) ; still; all the same; after all ; even ... (e.g. "even a genius")

や

x46 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

ゴッドハンド

x1 | Rank #89,380

(person who has the) hands of God; master; virtuoso

よろしい

x4 | Rank #1,276

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can

次(つぎ)

x2 | Rank #253

next; following; subsequent ; stage; station

あなた

x27 | Rank #92

beyond; across; the other side; the distance