Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

私(わたし)

| x21 | Rank #24

I; me

ある

| x10 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

男(おとこ)

| x16 | Rank #170

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

の

| x68 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

感(かん)情(じょう)

| x9 | Rank #1,205

emotion; feeling; feelings; sentiment

である

| x5 | Rank #403

be; is

死(し)ぬ

| x9 | Rank #200

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

だけ

| x4 | Rank #33

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

こう

| x3 | Rank #156

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

する

| x13 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

この世(よ)

| x2 | Rank #1,249

this world; this life; world of the living

に

| x29 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

残(のこ)る

| x4 | Rank #373

to remain; to be left

あの

| x13 | Rank #38

that; those; the

置(お)く

| x2 | Rank #388

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

だ

| x13 | Rank #8

be; is

まったく

| x4 | Rank #605

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

どうしようもない

| x2 | Rank #2,887

it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it

何(なに)

| x20 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

より

| x2 | Rank #122

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

残(のこ)す

| x3 | Rank #626

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

一(いっ)体(たい)

| x3 | Rank #614

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

どう

| x7 | Rank #52

how; in what way; how about

なる

| x10 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

早(はや)い

| x2 | Rank #126

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

そんな

| x3 | Rank #71

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

ん

| x14 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

| x7 | Rank #48

then; well; so; well then

じゃん

| x5 | Rank #437

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

ちょっと

| x8 | Rank #67

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

待(ま)つ

| x1 | Rank #92

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

くれる

| x4 | Rank #61

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

すまん

| x4 | Rank #1,464

sorry; excuse me

な

| x7 | Rank #248

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

兄(にい)ちゃん

| x2 | Rank #3,551

(one's) older brother ; young man; sonny; lad

お客(きゃく)様(さま)

| x3 | Rank #1,548

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

大(たい)変(へん)

| x1 | Rank #285

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

失(しつ)礼(れい)

| x1 | Rank #304

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

いたす

| x1 | Rank #724

to do

あっ

| x3 | Rank #77

ah; oh ; hey!

いえ

| x3 | Rank #321

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

お構(かま)いなく

| x1 | Rank #10,937

please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother

いえいえ

| x1 | Rank #1,735

no!; no no!; no, not at all

仏(ほとけ)

| x1 | Rank #7,471

Buddha; Shakyamuni ; Buddhist image; figure of Buddha ; the dead; dead person; departed soul ; merciful person

様(よう)です

| x1 | Rank #5,732

seeming to be; appearing to be ; like; similar to

から

| x10 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

なかなか

| x1 | Rank #530

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

秀(しゅう)逸(いつ)

| x1 | Rank #40,662

excellent; superb; first-rate

です

| x16 | Rank #18

be; is

ね

| x8 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

| x7 | Rank #121

こちら

| x6 | Rank #253

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

へ

| x4 | Rank #70

to; towards; for

掛(か)ける

| x1 | Rank #2,616

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

くださる

| x5 | Rank #136

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

では

| x5 | Rank #66

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

申(しん)請(せい)書(しょ)

| x1 | Rank #25,944

written application

を

| x14 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

書(か)く

| x5 | Rank #372

to write; to compose; to pen ; to draw; to paint

さん

| x10 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

芸(げい)人(にん)

| x4 | Rank #11,442

(TV) comedian ; performer (esp. of a traditional art); entertainer ; talented person; accomplished person

で

| x14 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

いらっしゃる

| x5 | Rank #687

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

んです

| x7 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

| x29 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

はい

| x2 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

一人(ひとり)で

| x1 | Rank #1,049

alone; by oneself; on one's own

やる

| x8 | Rank #47

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

コンビ

| x8 | Rank #5,359

combination; pair; duo

そうです

| x1 | Rank #249

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

テレビ

| x1 | Rank #1,413

television; TV ; TV program; TV programme; TV broadcast

など

| x3 | Rank #311

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

漫(まん)才(ざい)

| x1 | Rank #16,941

manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)

て

| x4 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

| x5 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

それ

| x8 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

すごい

| x1 | Rank #187

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

売(う)れる

| x2 | Rank #2,146

to sell (well) ; to be well known; to be popular; to be famous

ので

| x4 | Rank #138

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

芽(め)が出(で)る

| x1 | Rank #54,495

to bud; to sprout; to germinate ; to have luck on one's side; to get lucky

前(さき)

| x4 | Rank #104

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

デシ

| x6 | Rank #230

deci-; 10^-1

た

| x5 | Rank #128

did; (have) done ; (please) do

悔(くや)しい

| x2 | Rank #1,257

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed; frustrating; annoying; regrettable

思(おも)い

| x1 | Rank #601