Jiten beta

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

探(たん)偵(てい)

x2 | Rank #2,204

detective; investigator; sleuth ; detective work; secret investigation

に

x71 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x14 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

いい

x3 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

って

x18 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

もん

x4 | Rank #381

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

じゃない

x9 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

だ

x27 | Rank #8

be; is

がしかし

x1 | Rank #20,814

however; but

性(しょう)懲(こ)り

x1 | Rank #27,461

repenting; improving one's nature

ない

x3 | Rank #1,614

dead

今(いま)

x5 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

また

x1 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

新(あら)た

x1 | Rank #1,390

new; fresh; novel

が

x66 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

生(う)まれる

x1 | Rank #823

to be born

と

x22 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

電(でん)話(わ)

x2 | Rank #529

telephone call; phone call ; telephone (device); phone

です

x16 | Rank #18

be; is

えっ

x8 | Rank #73

huh?; what's up?

何(なに)

x17 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

なに

x1 | Rank #246

これ

x7 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

はい

x15 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

目(め)覚(ざ)め

x1 | Rank #8,021

waking; waking up; awakening

の

x103 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お時(じ)間(かん)

x1 | Rank #5,765

(your) time

あっ

x9 | Rank #35

ah; oh ; hey!

何時(いつ)

x1 | Rank #6,792

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

寝(ね)る

x5 | Rank #503

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

っけ

x2 | Rank #714

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

全(ぜん)然(ぜん)

x3 | Rank #364

(not) at all; (not) in the slightest ; wholly; entirely; completely; totally ; extremely; very

覚(おぼ)える

x6 | Rank #500

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

７(しち)時(じ)

x1 | Rank #6,034

seven o'clock

朝(あさ)

x2 | Rank #626

morning ; breakfast

よ

x49 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

起(お)きる

x4 | Rank #551

to get up; to rise; to blaze up (fire) ; to wake up; to be awake; to stay awake ; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

誰(だれ)

x2 | Rank #147

who

警(けい)察(さつ)

x2 | Rank #568

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

こっち

x2 | Rank #202

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

こちら

x2 | Rank #260

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

竜(りゅう)

x8 | Rank #1,320

dragon (esp. a Chinese dragon) ; naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology ; promoted rook

で

x34 | Rank #24

without doing ...

僕(ぼく)

x5 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

播磨(はりま)

x2 | Rank #15,028

Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)

いう

x3 | Rank #8,833

to do up (hair); to dress; to arrange ; to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)

第(だい)一(いち)

x2 | Rank #1,624

first; foremost; number one ; most important ; best; greatest; most ; above all; besides; in any case; to begin with

発(はっ)見(けん)者(しゃ)

x2 | Rank #11,891

discoverer

は

x62 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

どなた

x1 | Rank #3,885

who

ですか

x6 | Rank #81

indicates question

さん

x10 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

おう

x2 | Rank #507

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

あなた

x11 | Rank #1,130

you ; dear; honey

知(し)る

x3 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

男(おとこ)

x10 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

いる

x5 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

死(し)ぬ

x2 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

ゆうべ

x1 | Rank #3,665

last night; yesterday evening

こと

x24 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

誰(だれ)も

x1 | Rank #466

everyone; anyone ; no one; nobody

ないと

x1 | Rank #1,147

have to (verb); must (verb) ; is indispensable; absolutely necessary

見(み)る

x5 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

んだ

x17 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

すむ

x2 | Rank #350

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

この人(ひと)

x5 | Rank #921

this person; he; she

かなり

x4 | Rank #653

considerably; fairly; quite; rather; pretty

人(ひと)見(み)知(し)り

x1 | Rank #13,122

shyness; fear of strangers; stranger anxiety

昨日(きのう)

x5 | Rank #426

yesterday

誕(たん)生(じょう)日(び)

x1 | Rank #1,890

birthday

みんな

x4 | Rank #109

everyone; everybody; all ; everything; all

飲(の)む

x2 | Rank #432

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

ん

x13 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

か

x35 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

んです

x17 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

その

x13 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

格(かっ)好(こう)

x5 | Rank #1,097

shape; form; figure; posture; pose ; appearance ; state; situation ; suitable; fit; reasonable ; about

なんなん

x1 | Rank #5,210

chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on

さぁ

x1 | Rank #747

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

ごめんなさい

x1 | Rank #478

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

そこ

x2 | Rank #154

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

廊(ろう)下(か)

x1 | Rank #1,825

corridor; hallway; passageway

防(ぼう)犯(はん)

x4 | Rank #12,843

prevention of crime ; security (device, camera, etc.)

映(えい)像(ぞう)

x5 | Rank #1,714

image (on a screen); picture (e.g. on a TV) ; video; film; footage ; reflection ; image (in one's mind); mental picture

なんだ

x5 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

野(や)郎(ろう)

x2 | Rank #1,010

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

お前(まえ)

x11 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

他(ほか)

x2 | Rank #8,980

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

どういうわけか

x1 | Rank #14,416

somehow; for some reason or other

し

x7 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

残(のこ)る

x2 | Rank #557

to remain; to be left

意(い)味(み)

x1 | Rank #319

meaning; significance; sense

ねえ

x7 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

Previous Next