Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

戦(たたか)い

x1 | Rank #621

battle; war; fight; conflict ; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature) ; contest; competition; match; game

を

x43 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)

x2 | Rank #31,271

very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly; desperately ; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory

貫(つらぬ)く

x2 | Rank #3,061

to go through; to pierce; to penetrate ; to run through (e.g. a river through a city); to pass through ; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with; to keep (e.g. faith); to maintain (e.g. independence)

だろう

x4 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

か

x28 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

おお

x1 | Rank #2,821

large; big; great; major; important; serious; heavy; loud ; older; senior ; final; ultimate ; rough; broad; general

嵐(あらし)

x1 | Rank #2,961

storm; tempest ; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest); winds (e.g. of change) ; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu

音(おと)

x12 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

蝿(はえ)

x5 | Rank #36,995

fly (any insect of infraorder Muscomorpha) ; person of no worth; pisher; scrub

次(じ)郎(ろう)

x5 | Rank #5,895

second son

せめて

x1 | Rank #1,429

at least; at most; (even) just

手(て)枷(かせ)

x2 | Rank #47,891

handcuffs

外(はず)す

x2 | Rank #1,477

to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo ; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel ; to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away ; to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season) ; to miss (a target, chance, punch, etc.)

てくだ

x1 | Rank #16,708

wiles; trick; artifice; coquetry

せえ

x1 | Rank #4,745

consequence; outcome; result; blame; fault

これ

x2 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

じゃ

x9 | Rank #46

then; well; so; well then

覆(おお)う

x1 | Rank #3,333

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

時(とき)

x1 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

万(まん)に一(ひと)つ

x1 | Rank #24,106

one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that

も

x20 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

役(やく)人(にん)

x3 | Rank #8,351

government official

流(る)人(にん)

x20 | Rank #66,786

(an) exile ; vagrant; wanderer; nomad

共(とも)に

x1 | Rank #3,367

together; jointly ; at the same time; with; as ...; including; along with ; both

情(なさ)けをかける

x1 | Rank #50,651

to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind

こと

x13 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

など

x4 | Rank #199

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

上(うわ)役(やく)

x1 | Rank #29,778

one's superior; higher-up; boss; senior

うむ

x1 | Rank #1,117

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

手(て)下(した)

x9 | Rank #6,547

subordinate; underling; henchman; minion

こんな

x7 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

とこ

x2 | Rank #29,147

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

で

x19 | Rank #24

without doing ...

逃(に)げる

x4 | Rank #352

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

よ

x10 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

たち

x8 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

うわあ

x3 | Rank #795

yikes; oops; eep; wow; aargh

うわっ

x1 | Rank #418

yikes; oops; eep; wow; aargh

ああ

x16 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

張(ちょう)

x4 | Rank #12,361

Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions) ; counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.

情(なさ)けない

x2 | Rank #2,558

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

や

x2 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

長(ちょう)者(じゃ)

x2 | Rank #36,109

millionaire ; one's superior; one's elder; one's senior ; virtuous and gentle person ; female owner of a whorehouse in a post town ; chief of a post town

と

x25 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

うたう

x1 | Rank #10,113

to sing ; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

この

x21 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

わし

x4 | Rank #69,457

washi; Japanese paper

が

x37 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ごみくず

x1 | Rank #39,015

trash; garbage; junk

共(とも)

x4 | Rank #1,938

together with ; same ; both; all; neither; none ; including ...

一(いっ)緒(しょ)くたに

x1 | Rank #51,636

jumbling together; lumping together; mixing up

島(しま)流(なが)し

x1 | Rank #34,321

exile; banishment

とは

x9 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

死(し)ぬ

x2 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

ぞ

x7 | Rank #58

adds force or indicates command

いや

x2 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

だ

x24 | Rank #8

be; is

今(いま)さら

x2 | Rank #2,657

now (when it is already much too late); at this stage ; afresh; anew; again

ぜ

x11 | Rank #122

I can tell you ; heh

仕(し)方(かた)ない

x1 | Rank #1,152

there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

解(と)く

x1 | Rank #2,308

to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack ; to unsew; to unstitch ; to solve; to work out; to answer ; to dispel (misunderstanding, etc.); to clear up; to remove (suspicion); to appease ; to dissolve (a contract); to cancel; to remove (a prohibition); to lift (a ban); to raise (a siege) ; to release (from duty); to relieve; to dismiss ; to comb (out); to card; to untangle (hair)

やる

x4 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

役(えき)

x2 | Rank #29,185

war; campaign; battle ; unpaid work (ritsuryō system); forced labor

人(ひと)たち

x1 | Rank #851

people

えい

x4 | Rank #1,601

ray (any fish of superorder Batoidea)

一(いっ)生(しょう)

x1 | Rank #1,435

whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era ; (the only, the greatest, etc.) of one's life

恩(おん)

x1 | Rank #5,031

favour; favor; obligation; debt of gratitude

に

x38 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

着(き)る

x1 | Rank #947

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

なら

x5 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

ん

x8 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

何(なん)じゃ

x1 | Rank #4,778

what

鬼(おに)

x11 | Rank #1,344

ogre; demon; oni ; spirit of a deceased person ; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.) ; it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.) ; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions) ; very; extremely; super-

はん

x6 | Rank #11,194

seal; stamp; monogram signature ; judgment; judgement ; size (of paper or books)

いつまで

x1 | Rank #2,513

how long?; till when?

御(ご)家(け)人(にん)

x2 | Rank #40,541

immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods) ; low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)

つもり

x1 | Rank #249

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

てめえ

x2 | Rank #937

you ; I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself

もう

x2 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

哀(あわ)れ

x2 | Rank #5,526

pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos ; pitiable; pitiful; pathetic; miserable ; alack; alas

囚(しゅう)人(じん)

x2 | Rank #7,418

prisoner; convict

なんだ

x2 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

おりゃる

x2 | Rank #4,938

to go; to come ; to be ; is (doing); are (doing) ; to be

おお

x1 | Rank #310

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

一(いっ)党(とう)

x1 | Rank #14,755

one party; one faction; one clique

なめる

x2 | Rank #1,927

to lick; to lap; to suck ; to taste ; to experience (esp. a hardship) ; to underestimate; to make light of; to look down on (someone); to make a fool of; to treat with contempt; to disparage ; to lick (at; of flames); to burn

な

x22 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?