Jiten beta

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

が

x48 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

錦(にしき)

x1 | Rank #14,603

brocade ; fine dress; fine clothes

申(もう)す

x1 | Rank #1,398

to say; to be called ; to do

人(ひと)違(ちが)い

x2 | Rank #10,905

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

だろう

x3 | Rank #66

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

だろ

x2 | Rank #161

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

俺(おれ)

x17 | Rank #24

I; me

の

x83 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名(な)

x1 | Rank #438

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

は

x53 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

雲(くも)

x1 | Rank #2,711

cloud

忍(にん)

x3 | Rank #2,758

endurance; forbearance; patience; self-restraint

だ

x27 | Rank #8

be; is

私(わたし)

x6 | Rank #22

I; me

見(み)つける

x2 | Rank #533

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

我(われ)ら

x1 | Rank #1,624

we; us ; I; me ; you

一(いち)族(ぞく)

x4 | Rank #2,680

family; relatives; dependents ; household

を

x42 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

滅(ほろ)ぼす

x2 | Rank #4,097

to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin

あの

x3 | Rank #49

that; those; the

男(おとこ)

x3 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

居(い)場(ば)所(しょ)

x1 | Rank #2,385

whereabouts; place; location ; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

あだ討(う)ち

x1 | Rank #59,011

vengeance; revenge; retaliation

お供(とも)

x1 | Rank #9,058

attendant; companion

いたす

x1 | Rank #859

to do

こと

x15 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

忘(わす)れる

x1 | Rank #360

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

えっ

x6 | Rank #75

huh?; what's up?

これから

x2 | Rank #328

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

お前(まえ)

x8 | Rank #61

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

好(す)き

x3 | Rank #203

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

に

x48 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

生(い)きる

x2 | Rank #346

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

んだ

x17 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

あ

x13 | Rank #42

ah; oh ; hey!

あっ

x10 | Rank #37

ah; oh ; hey!

どこ

x1 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

x7 | Rank #82

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

い

x1 | Rank #139

strengthens a question, assertion, etc.

ちょっと

x2 | Rank #77

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

京(きょう)都(と)

x2 | Rank #3,268

Kyoto (city, prefecture)

まで

x4 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

そう

x2 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

こんな

x2 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

お兄(にい)ちゃん

x2 | Rank #528

(one's) older brother ; lad; sonny

置(お)き去(ざ)り

x1 | Rank #8,984

leaving behind; desertion; abandonment

する

x15 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ね

x12 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

大(おお)げさ

x1 | Rank #4,017

exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose

夜(よる)

x1 | Rank #417

evening; night ; dinner

には

x2 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

戻(もど)る

x2 | Rank #263

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

くる

x6 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

x6 | Rank #90

よ

x16 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

空(から)

x14 | Rank #537

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

丸(まる)

x11 | Rank #2,036

circle ; entirety; whole; full; complete ; money; dough; moola ; enclosure inside a castle's walls ; soft-shelled turtle ; suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.

ああ

x11 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

忙(いそが)しい

x1 | Rank #1,086

busy; occupied; hectic ; restless; hurried; fidgety

も

x16 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

じゃ

x6 | Rank #47

then; well; so; well then

ない

x2 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

やつ

x3 | Rank #287

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

ら

x3 | Rank #408

pluralizing suffix ; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc. ; nominalizing suffix

稽(けい)古(こ)

x2 | Rank #5,241

practice; practising; training; study

つける

x3 | Rank #362

to soak (in); to steep; to dip; to dunk ; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)

もらう

x5 | Rank #155

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

フッ

x2 | Rank #324

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

子(こ)離(ばな)れ

x1 | Rank #50,757

parents' ability (or inability) to let go of their children

できる

x2 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

か

x29 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

より

x3 | Rank #151

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

寂(さび)しい

x1 | Rank #1,399

lonely; lonesome; solitary; desolate

もん

x1 | Rank #268

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

な

x24 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ウー

x4 | Rank #296

five

こんにちは

x2 | Rank #1,051

hello; good day; good afternoon

曇(くもり)

x7 | Rank #47,806

cloudiness; cloudy weather ; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); blur; mist; shadow; dimness ; gloom; dejection

です

x11 | Rank #19

be; is