Yaji x Kita Ganzo Tokaidochu Hizakurige - Episode 2 - Vocabulary

さて

| x3 | Rank #706

well; now; then

江(え)戸(ど)

| x7 | Rank #9,421

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

で

| x28 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

それぞれ

| x1 | Rank #1,103

each; respectively

の

| x125 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

女(おんな)

| x5 | Rank #267

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

に

| x65 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

手(て)玉(だま)

| x1 | Rank #19,706

beanbags; jackstones; cueball

取(と)る

| x2 | Rank #240

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

伊勢参り

| x2 | Rank #72,582

Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine ; Ise pilgrim

旅(たび)

| x4 | Rank #1,758

travel; trip; journey

出(で)る

| x4 | Rank #95

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

元(もと)

| x1 | Rank #493

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

役(やく)者(しゃ)

| x14 | Rank #5,864

actor; actress ; man of wits; clever person; cunning fellow

喜多

| x23 | Rank #61,191

Kitasaki ; Kida

さん

| x37 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

と

| x43 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

絵(え)描(か)き

| x2 | Rank #23,264

painter; artist ; drawing pictures; doodling; painting

弥(や)次(じ)

| x26 | Rank #107,204

hooting; jeering; heckling

当(とう)時(じ)

| x1 | Rank #1,443

at that time; in those days

は

| x93 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

庶(しょ)民(みん)

| x1 | Rank #7,975

common people; ordinary people; masses

が

| x73 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ヶ

| x3 | Rank #10,383

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)

| x1 | Rank #17,581

once in a lifetime; once in one's life

信(しん)心(じん)

| x1 | Rank #29,928

faith; belief; piety; devotion; godliness

を

| x47 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

| x20 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

その

| x7 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

あと

| x2 | Rank #131

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

ちょいと

| x4 | Rank #5,425

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

羽(はね)を伸(の)ばす

| x2 | Rank #49,594

to let your hair down; to have fun after a period of work or stress

一(いち)

| x3 | Rank #157

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

大(だい)

| x2 | Rank #2,521

large; big; great; huge; vast; major; important; serious; severe ; great; prominent; eminent; distinguished ; -sized; as big as; the size of ; university ; large (e.g. serving size); large option ; long month (i.e. having 31 days)

で

| x18 | Rank #203

without doing ...

ござる

| x5 | Rank #600

to be

２(ふた)人(り)

| x5 | Rank #371

two persons; two people; pair; couple

場(ば)合(あい)

| x1 | Rank #474

case; occasion; situation; circumstances

はなから

| x1 | Rank #15,221

from the start; from the beginning; from the outset

気(き)

| x2 | Rank #82

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

満(まん)々(まん)

| x1 | Rank #9,342

full of; brimming with

です

| x11 | Rank #18

be; is

から

| x17 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)

| x1 | Rank #23,279

smooth sailing

には

| x5 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

いく

| x3 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

行(い)く

| x14 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

よ

| x109 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

いいかげん

| x2 | Rank #2,065

irresponsible; perfunctory; careless ; lukewarm; half-baked; halfhearted; vague ; (already) enough ; considerably; quite; rather; pretty

仏(ぶっ)頂(ちょう)

| x1 | Rank #80,908

crown of a buddha's head ; brusqueness; grumpiness

面(つら)

| x3 | Rank #1,496

face; mug ; surface ; cheek meat ; cheek; cheeks ; surrounding area

なんとか

| x1 | Rank #2,744

something; something or other; so-and-so ; somehow; anyhow; one way or another

な

| x35 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

こそ

| x2 | Rank #275

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

いつまで

| x1 | Rank #1,492

how long?; till when?

まぬけ

| x2 | Rank #9,448

stupid; foolish; idiotic; inane ; fool; idiot; blockhead; half-wit

さらす

| x1 | Rank #2,849

to expose (to the sun, public, danger, etc.) ; to bleach; to refine ; to rinse (vegetables); to soak ; to doxx; to dox; to make someone's private information public without permission ; to sentence (someone) to public humiliation

歩(ある)く

| x1 | Rank #507

to walk

んだ

| x36 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

誰(だれ)

| x3 | Rank #112

who

だ

| x69 | Rank #8

be; is

それ

| x5 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

だろう

| x2 | Rank #74

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

なんだ

| x8 | Rank #69

what!; oh ; what the heck; what the; damn

なぜか

| x1 | Rank #1,593

somehow; for some reason; without knowing why

浴衣(ゆかた)

| x2 | Rank #8,938

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

何(なに)やら

| x1 | Rank #4,149

something; some kind of ; for some reason

もめる

| x1 | Rank #3,993

to disagree; to dispute; to fight (over)

それもそのはず

| x1 | Rank #22,967

no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising

実(じつ)は

| x2 | Rank #342

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

ゆうべ

| x1 | Rank #3,921

last night; yesterday evening

程(ほど)

| x3 | Rank #4,025

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

谷(たに)

| x2 | Rank #6,369

valley

宿(やど)

| x2 | Rank #4,441

lodging; inn; hotel ; house; home; dwelling ; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

外(はず)す

| x1 | Rank #1,036

to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo ; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel ; to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away ; to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season) ; to miss (a target, chance, punch, etc.)

ので

| x3 | Rank #138

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

あ

| x9 | Rank #60

ah; oh ; hey!

情(なさ)けない

| x2 | Rank #1,788

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

いい

| x16 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

にも

| x2 | Rank #135

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

いねえ

| x3 | Rank #3,276

Inaei ; Inaga ; Inanaga ; Inee ; Inenaga

思(おも)い出(で)

| x1 | Rank #1,320

memories; recollections; reminiscence

ぜ

| x31 | Rank #281

I can tell you ; heh

きれいきれい

| x1 | Rank #51,286

cleaning up; washing up

くる

| x6 | Rank #54

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

おい

| x4 | Rank #152

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

風(ふ)呂(ろ)

| x5 | Rank #2,309

bath; bathing; bathtub; bathroom ; bathhouse; public bath ; room for drying lacquerware ; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

先(さき)

| x3 | Rank #368

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

だめ

| x2 | Rank #993

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

俺(おれ)

| x25 | Rank #44

I; me

どうしても

| x2 | Rank #796

by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely ; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly ; on no account; by no means ; in the end; in the long run; after all; eventually

か

| x62 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

わかる

| x6 | Rank #1,057

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

一(いっ)緒(しょ)に

| x3 | Rank #134

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

って

| x19 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

どう

| x13 | Rank #52

how; in what way; how about

のる

| x2 | Rank #3,265

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

お先(さき)

| x3 | Rank #7,098

ahead; before ; the future ; pardon me for leaving (first)

体(からだ)

| x1 | Rank #252

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

洗(あら)う

| x1 | Rank #1,399

to wash; to cleanse; to rinse ; to inquire into; to investigate ; to purify (one's heart) ; to lave (e.g. shore); to wash over (e.g. deck); to sweep